The Others
Strip away the television Night King and what remains is stranger and older: a cold, intelligent horror out of the Long Night, glimpsed only in prologues and legends. Here is what the novels actually put on the page — and where the show wrote its own myth.
What they are
The books describe the Others only in fragments, through the eyes of men who mostly did not survive the seeing.
Was die Sagen beschreiben
Bleiche Schatten im Wald
Ser Waymar Royce traf jenseits der Mauer auf einen und lebte nicht lang genug, um darüber Bericht zu erstatten. Die Chroniken, die ihn überdauern, stimmen in wenig überein außer der Fremdartigkeit: eine Gestalt, groß und hager, Fleisch bleich wie Milch, eine Rüstung, die mit jedem lautlosen Schritt die Farbe wechselte, und Augen von einem Blau, das brannte wie Eis und schnitt wie Messer. Sie kommen mit der Kälte und dem Dunkel und bewegen sich über frischen Schnee, ohne auch nur eine Fußspur zu hinterlassen.
- Das gemeine Volk nennt sie Weiße Wanderer; die älteste Zunge nennt sie schlicht die Anderen.
- Ihre Stimmen werden als das Krachen von Eis auf einem winterlichen See beschrieben — eine Sprache, wenn es denn eine ist, die kein lebender Maester je niedergeschrieben hat.
Sources:A Game of Thrones — Prolog
Schwerter, die das Mondlicht trinken
Die Klinge des Anderen ist kein Metall, das ein Schmied der Citadel kennen würde: dünn wie Glas, durchscheinend, so kalt, dass sie kreischt, wenn sie beißt. Wo sie auf Waymar Royces gutes, kastellgeschmiedetes Stahl traf, zersplitterte der Stahl wie Eis unter einem Hammerschlag. Was auch immer die Substanz sein mag, gewöhnliche Waffen sind schlimmer als nutzlos dagegen — eine Lehre, für die die Wache mehr als einmal mit Blut bezahlt hat.
- Die Kälte, die ihnen anhaftet, macht Eisen spröde und brüchig; ein zerbrochenes Schwert ist im Dunkeln nur schwacher Trost.
Sources:A Game of Thrones — Prolog
The first coming & the Long Night
Everything before the Wall is legend, sung by nurses and red priests alike. Set no dates by it — but it is the only account there is.
Legende, wie die Alte Nan sie erzählt
Die Nacht, die eine Generation währte
Vor Tausenden von Jahren — wenn man der Rechnung der Lieder trauen darf, was man nicht sollte — fiel ein Winter, der nicht weichen wollte. Die Alte Nan nennt es die Lange Nacht: eine Dunkelheit, die die Welt eine Generation lang gefangen hielt, und aus ihrem kalten Herzen kamen die Anderen zum ersten Mal nach Süden geritten, tote Männer und tote Bestien vor sich hertreibend. Setzt daran keinen Kalender. Es ist eine Geschichte, die eine Amme erzählt, um Kinder zu erschrecken, und sie zufällig die einzige Überlieferung, die wir haben.
Sources:A Game of Thrones — Bran IV (Alte Nan)
Der Letzte Held und die Schlacht für die Morgendämmerung
Die Sage besagt, ein Held sei mit einem Schwert, einem Pferd, einem Hund und zwölf Gefährten aufgebrochen, um die Kinder des Waldes zu suchen, und habe sie alle nacheinander an die Kälte verloren. Der Krieg endete in einer großen Schlacht für die Morgendämmerung; danach, so halten es die Sänger, wurde die Mauer errichtet und die Nachtwache geschworen, sie zu halten. Die roten Priester erzählen eine gegensätzliche Geschichte von Azor Ahai und einem brennenden Schwert namens Lichtbringer. Ob dies zwei Helden sind oder einer, gesehen durch zwei Glauben, sagen die Bücher nicht — und ich würde keinen Kupferling auf eines von beiden setzen.
Sources:A Game of Thrones — Bran IV · A Clash of Kings — (Melisandre, der rote Glaube)
What can kill them
One bane the text has proven, one it has only promised, and one that works best on the dead they raise.
Die eine Bane, die die Texte bestätigen
Drachenglas — gefrorenes Feuer
Obsidian. Vulkanisches Glas, schwarz und spröde, das die Kinder des Waldes der Sage nach gefrorenes Feuer nannten und zu Klingen verarbeiteten. Man erinnerte sich an die Kinder, weil sie der Wache jedes Jahr hundert Obsidiandolche als Tribut gaben, ein altes Ritual, das kaum ein Maester erklären konnte — bis ein Feigling der Wache jenseits der Mauer eine solche Klinge in einen Anderen trieb und zusah, wie er zu einer Pfütze aus Kälte zerfiel. Von jeder Bane, welche die Lieder versprechen, ist dies die einzige, die die Seiten eingelöst haben.
Sources:A Storm of Swords — Samwell · A Clash of Kings — (das Obsidianversteck)
Unbewiesen
Drachenstahl — das Wort ohne Klinge
Die alten Chroniken der Langen Nacht sprechen von Drachenstahl, und eine ganze Reihe von Lesern hat entschieden, dies müsse valyrischer Stahl bedeuten — mit Zauber geschmiedet, drachengehärtet, und darum ein Gegner des Eises. Es ist eine hübsche Theorie. Sie ist auch, bis zur zuletzt veröffentlichten Seite, nur eine Theorie: Keine valyrische Klinge hat sich im Text bisher als fähig erwiesen, einen Anderen zu töten. Behandelt es als vielversprechendes Gerücht, nicht als bewiesene Bane.
Sources:A Storm of Swords — Samwell (die alten Chroniken)
Feuer, und was es wirklich aufhält
Feuer ist die zuverlässige Antwort auf die wandelnden Toten — eine verbrannte Leiche bleibt liegen, wo eine zerhackte es nicht tut. Gegen die Anderen selbst ist die Beweislage dünner: Sie sind in Kälte gehüllt, und die Lieder lassen sie vor Flammen zurückschrecken, doch die Bücher zeigen nie, wie einer zu Asche verbrannt wird, so wie es einem Wiedergänger geschieht. Behaltet den Unterschied: Feuer ist gegen Wiedergänger bewiesen, gegen ihre Schöpfer nur vermutet.
Sources:A Game of Thrones — Jon VII (der brennende Wiedergänger)
Wights vs the Others
The single most common confusion in the fandom — and the books keep the two horrors firmly apart.
Verwechselt die beiden nicht
Die Anderen — die Kälte, die denkt
Die Anderen sind die lebende Kälte: intelligent, anmutig, schrecklich, führen jene kristallenen Klingen und sprechen in ihrer krachenden Eiszunge. Sie sind keine auferstandenen Leichen, und sie sind nicht geistlos. Wenn euch jemand erzählt, die Weißen Wanderer seien „Zombies“, hat er zwei sehr verschiedene Schrecken vermengt — und die Vermengung stammt von der Serie, nicht von den Büchern.
Sources:A Game of Thrones — Prolog
Die Wiedergänger — die Toten, die sich erheben
Die Wiedergänger sind Leichen, Menschen wie Bestien gleichermaßen, zu kaltem, blauäugigem Dienst erweckt. Sie spüren keine Wunde, ermüden nie und kommen mit schwarzen, gefrorenen Händen näher, bis das Feuer sie zunichtemacht. Sie sind die Soldateska der Anderen, nicht die Anderen selbst — die Arbeitskraft, sozusagen, zu deren Handwerk. Zwei der Wache eigene Männer erhoben sich einst innerhalb der Mauern der Schwarzen Festung, ein Umstand, der am besten hinter dem Schleier besprochen wird.
Sources:A Game of Thrones — Jon VII · A Storm of Swords — Samwell
The show's Night King
Where HBO built a myth the novels never wrote. Mind the apostrophe.
Nur die Serie
Der Nachtkönig ist eine Erfindung des Fernsehens
Die Serie gab den Anderen einen einzigen gekrönten Befehlshaber — den Nachtkönig —, geschaffen von den Kindern als Waffe, und beendete die gesamte Bedrohung, indem sie ihn niederstreckte. Nichts davon steht in den Romanen. Es gibt keinen Nachtkönig, kein Ursprungsritual und keinen Mechanismus nach dem Muster „tötet den Anführer, und alle fallen“ auf der Seite. Ein befriedigender Kunstgriff für den Bildschirm; einfach kein Kanon.
Sources:HBOs Game of Thrones (Adaption) — keine Buchquelle
Bücher — und leicht zu verwechseln
Der Nachtkönig der Bücher ist jemand ganz anderes
Die Romane tragen wohl eine Legende vom Nachtkönig: dem dreizehnten Lord Kommandanten der Wache, einem Mann, der eine Frau sah, deren Haut weiß war wie der Mond und deren Augen wie blaue Sterne, ihr sein Samen und seine Seele gab und dreizehn Jahre lang als Tyrann über die Nachtfeste herrschte, ehe er gestürzt und sein Name aus der Aufzeichnung getilgt wurde. Beachtet den Apostroph und den Unterschied: Er war ein menschlicher Leichen-König der Legende, nicht der Anführer der Anderen. Der Nachtkönig der Serie borgte sich den Namen und beinahe nichts sonst.
Sources:A Storm of Swords — Bran IV (Alte Nan)
Encounters on the page
Every book sighting of the Others sits past the shield — spoilers for the ranging and everything the cold brings after.
Diese Gabelungen nennen Tode, Enden und Wege, die in den Büchern noch nicht beschritten sind. Enthülle sie nur, wenn dir beide Wege bekannt sind — oder wenn du dich nicht fürchtest zu wissen.
Diese Gabelungen nennen Tode, Enden und Wege, die in den Büchern noch nicht beschritten sind. Enthülle sie nur, wenn dir beide Wege bekannt sind — oder wenn du dich nicht fürchtest zu wissen.
Diese Gabelungen nennen Tode, Enden und Wege, die in den Büchern noch nicht beschritten sind. Enthülle sie nur, wenn dir beide Wege bekannt sind — oder wenn du dich nicht fürchtest zu wissen.
Diese Gabelungen nennen Tode, Enden und Wege, die in den Büchern noch nicht beschritten sind. Enthülle sie nur, wenn dir beide Wege bekannt sind — oder wenn du dich nicht fürchtest zu wissen.
Are the Others and the White Walkers the same thing?
Yes. 'The Others' is the name the novels use, drawn from the oldest tales; 'white walkers' is the term the smallfolk and the Night's Watch use in speech, and the one the television series made famous. Two names, one cold and alien people.
What kills the Others in the books?
Only dragonglass — obsidian — is confirmed to slay an Other on the page, when Samwell Tarly kills one with an obsidian dagger. The old chronicles also speak of 'dragonsteel,' which many read as Valyrian steel, but no Valyrian blade has been shown killing an Other yet, so treat it as an unproven theory. Fire reliably destroys their wights.
What is the difference between the Others and wights?
The Others are the living cold: intelligent beings who wield ice-crystal swords. Wights are the corpses of men and beasts they raise — blue-eyed, mindless, and stopped only by fire. The Others are the masters; the wights are their dead soldiery. The show blurred them; the books do not.
Is there a Night King in the books?
No. The Night King is an invention of the television series. The novels do have a legend of the 'Night's King' — a thirteenth Lord Commander of the Watch who took a cold woman as his queen — but he is a human corpse-king of legend, not a leader of the Others. The show borrowed the name and little else.