Why the seasons are so long
Summers of a decade, winters as long or longer, keeping to no calendar a mortal can read — what the chronicle holds, what the maesters guess, and what only the maker knows.
What the chronicle holds
Las estaciones se cuentan en años, no en meses.
Un verano puede durar la mejor parte de una década; un invierno, tanto o más. Su ir y venir no sigue calendario alguno que un mortal pueda leer, y ningún maestre ha logrado jamás predecir la duración de una estación antes de que terminara.
La Ciudadela lleva la cuenta, y los cuervos blancos llevan la nueva.
Corresponde a los maestres de Antigua declarar cuándo una estación ha cambiado de verdad. Cuando lo hace, sueltan a los grandes cuervos blancos —mayores y más listos que los cuervos comunes— para llevar la noticia a cada fortaleza del reino.
El largo verano de los años iniciales fue el más largo que se recuerda.
El propio relato de la crónica comienza en la última luz de un verano que había durado cerca de diez años, el más largo que ningún hombre vivo entonces podía recordar. Los viejos y los sabios no se alegraron de ello, pues el pueblo llano dice que un verano largo significa un invierno aún más largo por venir.
El invierno mata, y por eso el reino acumula reservas contra él.
Las cosechas se almacenan, las fortalezas se aprovisionan, y el Norte vive siempre media estación por delante en sus cuentas. «Se acerca el invierno» no es un lema ocioso, sino la afirmación más llana de un Stark sobre un hecho.
The maesters' theories
Los maestres miden los días, y no hallan relojería alguna
Los trabajos del maestre Nicol, sostiene la Ciudadela, muestran que la duración del día y el cómputo de días en un año se mantienen estables incluso cuando las estaciones vagan sin rumbo —prueba, para los eruditos, de que la causa no es el giro ordinario del mundo en torno a su sol. Cuál es la causa, los más honestos entre ellos confiesan no poder decirlo.
SourcesTWOIAFLos septones hablan de pecado y virtud
La Fe enseña que el Padre de lo Alto envía estaciones buenas y malas como recompensa y castigo por los actos de los hombres —una doctrina que lo explica todo y no predice nada, como suelen hacer las doctrinas de su clase.
SourcesTWOIAFLos relatos más antiguos culpan a la hechicería
Los niños del bosque y las canciones de los Primeros Hombres atan los grandes inviernos a la magia y a la Larga Noche que una vez estuvo a punto de acabar con el mundo. La crónica consigna esto como leyenda, y solo anota que el Norte nunca ha dejado del todo de creerlo.
SourcesAGOTTWOIAF
Más allá de la página
Fuera del relato, el autor ha dicho llanamente que las estaciones quebradas son asunto de magia, no de órbita ni astronomía alguna que pudiera calcularse en pergamino —y que la verdadera respuesta es un misterio que se propone desvelar solo al final mismo de su historia. La crónica registra esto como la palabra del creador sobre su mundo, no como algo que maestre alguno de la Ciudadela hubiera podido jamás descubrir; dentro del relato, el enigma sigue sin resolver.
How the calendar is kept
La vuelta de la luna
Un mes, contado por la luna —de una mujer se dice que «florece», y de un plan que madura «en una vuelta o dos».
El día del nombre
El aniversario del nacimiento de alguien. Un niño de diez años tiene «diez días del nombre»; un día del nombre se celebra, y a veces se festeja, casi como nosotros guardamos un cumpleaños.
Después de la Conquista
Los maestres numeran los años desde la Conquista de Aegon, cuando Antigua abrió sus puertas y el Septón Supremo coronó al Conquistador —fechando los sucesos d. C. (Después de la Conquista) o a. C. (Antes de la Conquista). Las estaciones, guardando su propio consejo, ignoran el cómputo por completo.
Why are the seasons so long in Game of Thrones?
Within the story, no one truly knows. The seasons of Westeros last years rather than months and keep to no fixed length; the maesters have measured the days and found the year itself steady, which tells them the cause is not the ordinary turning of the world about its sun — but what the true cause is, they confess they cannot say.
How long do winters and summers last?
Each lasts years, and their length cannot be foretold. A summer may run the better part of a decade and a winter as long or longer; the long summer at the chronicle's opening was close upon ten years, the longest in living memory. The smallfolk warn that a long summer means a longer winter to follow.
Has George R. R. Martin explained why the seasons are broken?
Outside the tale, the author has said the broken seasons are a matter of magic rather than astronomy, and that the full answer is a mystery he intends to reveal only at the very end of the story. The chronicle records this as the maker's word about his world; within the story, the riddle stands unsolved.
How do the maesters know when a season has changed?
It falls to the Citadel at Oldtown to declare a true change of season. When one comes, the maesters loose the great white ravens — larger and cleverer than the common black birds — to carry word of it to every keep in the realm.