The Others
Strip away the television Night King and what remains is stranger and older: a cold, intelligent horror out of the Long Night, glimpsed only in prologues and legends. Here is what the novels actually put on the page — and where the show wrote its own myth.
What they are
The books describe the Others only in fragments, through the eyes of men who mostly did not survive the seeing.
Lo que describen los relatos
Sombras pálidas en el bosque
Ser Waymar Royce se topó con uno más allá del Muro y no vivió para presentar un informe. Las crónicas que le sobreviven coinciden en poco salvo lo extraño: una figura alta y demacrada, carne pálida como la leche, una armadura que cambiaba de color a cada paso silencioso, y ojos de un azul que ardía como el hielo y cortaba como cuchillos. Vienen con el frío y la oscuridad, y se mueven sobre la nieve fresca sin dejar ni siquiera una huella.
- El pueblo llano los llama caminantes blancos; la lengua más antigua los llama simplemente los Otros.
- Sus voces se describen como el crujido del hielo en un lago invernal —un idioma, si es que lo es, que ningún maestre vivo ha logrado consignar.
Sources:A Game of Thrones — Prólogo
Espadas que beben la luz de la luna
La hoja del Otro no es de ningún metal que un herrero de la Ciudadela conociera: fina como el cristal, translúcida, tan fría que chirría al morder. Donde tocó el buen acero forjado en castillo de Waymar Royce, el acero se hizo añicos como hielo golpeado por un martillo. Sea cual sea la sustancia, las armas corrientes son peores que inútiles contra ella —una lección que la Guardia ha pagado con sangre más de una vez.
- El frío que se les pega vuelve el hierro quebradizo; una espada rota es pobre consuelo en la oscuridad.
Sources:A Game of Thrones — Prólogo
The first coming & the Long Night
Everything before the Wall is legend, sung by nurses and red priests alike. Set no dates by it — but it is the only account there is.
Leyenda, tal como la cuenta la Vieja Tata
La noche que duró una generación
Hace miles de años —si es que puede confiarse en el cómputo de las canciones, que no puede— cayó un invierno que no quiso levantarse. La Vieja Tata la llama la Larga Noche: una oscuridad que sostuvo al mundo durante una generación, y del frío corazón de ella vinieron los Otros hacia el sur por primera vez, arreando ante sí hombres muertos y bestias muertas. No fijéis calendario alguno por esto. Es una historia que una nodriza cuenta para asustar a los niños, y da la casualidad de que es el único relato que tenemos.
Sources:A Game of Thrones — Bran IV (la Vieja Tata)
El Último Héroe y la Batalla por el Amanecer
El relato dice que un héroe partió en busca de los niños del bosque con una espada, un caballo, un perro y doce compañeros, y los perdió a todos ante el frío, uno por uno. La guerra terminó en una gran batalla por el amanecer; después, sostienen los cantores, se alzó el Muro y se juramentó a la Guardia de la Noche para sostenerlo. Los sacerdotes rojos cuentan una historia rival de Azor Ahai y una espada ardiente llamada Portadora de Luz. Si son dos héroes o uno solo visto a través de dos fes, los libros no lo dicen —y yo no apostaría un solo cobre por ninguna de las dos.
Sources:A Game of Thrones — Bran IV · A Clash of Kings — (Melisandre, la fe roja)
What can kill them
One bane the text has proven, one it has only promised, and one that works best on the dead they raise.
El único bane que confirman los textos
Vidriagón — fuego congelado
Obsidiana. Vidrio volcánico, negro y quebradizo, que los niños del bosque, se dice, llamaban fuego congelado y trabajaban en forma de hojas. Se recordaba a los niños por dar a la Guardia cien dagas de obsidiana cada año, un viejo tributo que pocos maestres sabían explicar —hasta que, más allá del Muro, un cobarde de la Guardia hundió una hoja así en un Otro y lo vio deshacerse en un charco de frío. De todo bane que las canciones prometen, este es el único que las páginas han confirmado.
Sources:A Storm of Swords — Samwell · A Clash of Kings — (el alijo de obsidiana)
Sin probar
Acero de dragón — la palabra sin la hoja
Las viejas crónicas de la Larga Noche hablan de acero de dragón, y una buena cantidad de lectores ha decidido que esto debe significar acero valyrio —forjado con hechizos, templado con dragón, y por tanto capaz de igualar al hielo. Es una teoría vistosa. También es, hasta la última página publicada, solo eso: una teoría; ninguna hoja valyria ha demostrado aún matar a un Otro en el texto. Tratadla como un rumor prometedor, no como un bane comprobado.
Sources:A Storm of Swords — Samwell (las viejas crónicas)
El fuego, y lo que en verdad detiene
El fuego es la respuesta fiable contra los muertos que caminan —un cadáver ardiendo se queda abajo donde uno despedazado no lo hará. Contra los Otros mismos el registro es más escaso: están envueltos en frío y las canciones los tienen huyendo de la llama, pero los libros no llegan a mostrar a uno reducido a ruina como se muestra con un espectro. Guardad la distinción: el fuego está probado contra los espectros, presunto contra quienes los hacen.
Sources:A Game of Thrones — Jon VII (el espectro en llamas)
Wights vs the Others
The single most common confusion in the fandom — and the books keep the two horrors firmly apart.
No confundáis a los dos
Los Otros — el frío que piensa
Los Otros son el frío viviente: seres inteligentes, gráciles, terribles, que empuñan esas hojas de cristal y hablan en su lengua de hielo que cruje. No son cadáveres alzados y no carecen de mente. Si un lector os dice que los caminantes blancos son «zombis», ha fundido dos horrores muy distintos en uno —y la fusión es de la pantalla, no de los libros.
Sources:A Game of Thrones — Prólogo
Los espectros — los muertos que se alzan
Los espectros son cadáveres, hombres y bestias por igual, alzados a un frío servicio de ojos azules. No sienten herida alguna, jamás se cansan, y avanzan con manos negras y heladas hasta que el fuego los deshace. Son la soldadesca de los Otros, no los Otros mismos —la mano de obra, si se quiere, del oficio de sus amos. Dos de los propios hombres de la Guardia se alzaron una vez dentro de los muros de Castillo Negro, asunto que es mejor tratar tras el velo.
Sources:A Game of Thrones — Jon VII · A Storm of Swords — Samwell
The show's Night King
Where HBO built a myth the novels never wrote. Mind the apostrophe.
Solo en pantalla
El Rey de la Noche es invención televisiva
La serie dio a los Otros un único comandante coronado —el Rey de la Noche—, hecho por los niños como un arma, y terminó toda la amenaza abatiéndolo. Nada de esto está en las novelas. No hay Rey de la Noche, ni ritual de origen, ni mecánica de «matad al líder y todos caen» sobre la página. Un recurso televisivo satisfactorio; simplemente no es canon.
Sources:Game of Thrones de HBO (adaptación) — sin fuente en los libros
Libros — y fácil de confundir
El Rey de la Noche de los libros es alguien del todo distinto
Las novelas sí llevan una leyenda de un Rey de la Noche: el decimotercer Lord Comandante de la Guardia, un hombre que vio a una mujer de piel blanca como la luna y ojos como estrellas azules, le entregó su semilla y su alma, y gobernó el Fuerte de la Noche como tirano durante trece años antes de ser derrocado y de que su nombre mismo fuera borrado del registro. Notad el apóstrofo y la diferencia: era un rey-cadáver humano de leyenda, no el líder de los Otros. El Rey de la Noche de la serie tomó prestado el nombre y casi nada más.
Sources:A Storm of Swords — Bran IV (la Vieja Tata)
Encounters on the page
Every book sighting of the Others sits past the shield — spoilers for the ranging and everything the cold brings after.
Estas bifurcaciones nombran muertes, finales y sendas que los libros aún no han recorrido. Desvélalas solo si conoces ambos caminos, o si no temes saber.
Estas bifurcaciones nombran muertes, finales y sendas que los libros aún no han recorrido. Desvélalas solo si conoces ambos caminos, o si no temes saber.
Estas bifurcaciones nombran muertes, finales y sendas que los libros aún no han recorrido. Desvélalas solo si conoces ambos caminos, o si no temes saber.
Estas bifurcaciones nombran muertes, finales y sendas que los libros aún no han recorrido. Desvélalas solo si conoces ambos caminos, o si no temes saber.
Are the Others and the White Walkers the same thing?
Yes. 'The Others' is the name the novels use, drawn from the oldest tales; 'white walkers' is the term the smallfolk and the Night's Watch use in speech, and the one the television series made famous. Two names, one cold and alien people.
What kills the Others in the books?
Only dragonglass — obsidian — is confirmed to slay an Other on the page, when Samwell Tarly kills one with an obsidian dagger. The old chronicles also speak of 'dragonsteel,' which many read as Valyrian steel, but no Valyrian blade has been shown killing an Other yet, so treat it as an unproven theory. Fire reliably destroys their wights.
What is the difference between the Others and wights?
The Others are the living cold: intelligent beings who wield ice-crystal swords. Wights are the corpses of men and beasts they raise — blue-eyed, mindless, and stopped only by fire. The Others are the masters; the wights are their dead soldiery. The show blurred them; the books do not.
Is there a Night King in the books?
No. The Night King is an invention of the television series. The novels do have a legend of the 'Night's King' — a thirteenth Lord Commander of the Watch who took a cold woman as his queen — but he is a human corpse-king of legend, not a leader of the Others. The show borrowed the name and little else.