Why the seasons are so long
Summers of a decade, winters as long or longer, keeping to no calendar a mortal can read — what the chronicle holds, what the maesters guess, and what only the maker knows.
What the chronicle holds
Les saisons se comptent en années, non en mois.
Un été peut courir la meilleure part d'une décennie ; un hiver tout autant, ou davantage. Leur venue et leur départ ne suivent aucun calendrier qu'un mortel puisse lire, et nul mestre n'a jamais prédit la longueur d'une saison avant qu'elle ne s'achève.
La Citadelle tient le compte, et les corbeaux blancs portent la parole.
C'est aux mestres de Villevieille qu'il revient de déclarer qu'une saison a vraiment tourné. Quand cela arrive, ils lâchent les grands corbeaux blancs — plus grands et plus intelligents que les oiseaux noirs ordinaires — pour porter la nouvelle à chaque château du royaume.
Le long été des années d'ouverture fut le plus long de mémoire d'homme.
Le récit même de la chronique commence dans la dernière lumière d'un été qui avait couru près de dix ans — le plus long dont nul homme alors vivant pût se souvenir. Les vieux et les sages n'en tirèrent nulle joie, car les petites gens disent qu'un long été annonce un hiver plus long encore.
L'hiver tue, et le royaume s'en prémunit en amassant.
Les moissons sont engrangées, les châteaux approvisionnés, et le Nord vit toujours une demi-saison en avance dans ses comptes. « L'hiver vient » n'est pas une devise oisive mais l'énoncé le plus simple d'un fait pour un Stark.
The maesters' theories
Les mestres mesurent les jours, et n'y trouvent nulle horlogerie
Les travaux du mestre Nicol, soutient la Citadelle, montrent que la longueur du jour et le compte des jours dans une année demeurent stables même quand les saisons errent — preuve, pour les savants, que la cause n'est pas la rotation ordinaire du monde autour de son soleil. Quelle est la cause, les plus honnêtes d'entre eux avouent ne pas savoir le dire.
SourcesTWOIAFLes septons disent péché et vertu
La Foi enseigne que le Père d'en Haut envoie belles et mauvaises saisons en récompense et en châtiment des actes des hommes — une doctrine qui explique tout et ne prédit rien, comme le font les doctrines de son espèce.
SourcesTWOIAFLes plus vieux récits blâment la sorcellerie
Les enfants de la forêt et les chants des Premiers Hommes lient les grands hivers à la magie et à la Longue Nuit qui faillit jadis mettre fin au monde. La chronique consigne cela comme légende, et note seulement que le Nord n'a jamais tout à fait cessé d'y croire.
SourcesAGOTTWOIAF
Au-delà de la page
Hors du récit, l'auteur a dit clairement que les saisons brisées relèvent de la magie, non de quelque orbite ou astronomie qu'on pourrait calculer sur parchemin — et que la vraie réponse est un mystère qu'il entend ne dévoiler qu'à la toute fin de son histoire. La chronique consigne ceci comme la parole du créateur sur son monde, non comme quoi que ce soit qu'un mestre de la Citadelle aurait jamais pu découvrir ; dans le récit, l'énigme demeure sans réponse.
How the calendar is kept
Le tour de lune
Un mois, compté par la lune — on dit d'une femme qu'elle « fleurit », et d'un plan qu'il mûrit « en un tour ou deux ».
Le jour du nom
L'anniversaire de la naissance de quelqu'un. Un enfant de dix ans a « dix jours du nom » ; un jour du nom se marque, et parfois se fête, à peu près comme nous gardons un anniversaire.
Après la Conquête
Les mestres comptent les années depuis la Conquête d'Aegon, quand Villevieille ouvrit ses portes et que le Grand Septon couronna le Conquérant — datant les événements ap. C. (après la Conquête) ou av. C. (avant la Conquête). Les saisons, gardant leur propre conseil, ignorent le compte tout entier.
Why are the seasons so long in Game of Thrones?
Within the story, no one truly knows. The seasons of Westeros last years rather than months and keep to no fixed length; the maesters have measured the days and found the year itself steady, which tells them the cause is not the ordinary turning of the world about its sun — but what the true cause is, they confess they cannot say.
How long do winters and summers last?
Each lasts years, and their length cannot be foretold. A summer may run the better part of a decade and a winter as long or longer; the long summer at the chronicle's opening was close upon ten years, the longest in living memory. The smallfolk warn that a long summer means a longer winter to follow.
Has George R. R. Martin explained why the seasons are broken?
Outside the tale, the author has said the broken seasons are a matter of magic rather than astronomy, and that the full answer is a mystery he intends to reveal only at the very end of the story. The chronicle records this as the maker's word about his world; within the story, the riddle stands unsolved.
How do the maesters know when a season has changed?
It falls to the Citadel at Oldtown to declare a true change of season. When one comes, the maesters loose the great white ravens — larger and cleverer than the common black birds — to carry word of it to every keep in the realm.