Le lingue del mondo
Cosa significano davvero dracarys e valar morghulis, le parole con cui cavalcano i signori dei cavalli, e quanto di queste lingue i libri mettono davvero per iscritto — contro lo schermo.
Alto Valyriano
- dracarys«fuoco di drago»
Alto Valyriano, e l'unica parola che a un drago viene insegnato a obbedire. Pronunciata da Daenerys Targaryen, è il comando di sprigionare la fiamma — l'ordine più breve e più terribile nella lingua dell'antica Valyria.
- valar morghulis«tutti gli uomini devono morire»
Il grave saluto braavosiano, consegnato ad Arya Stark insieme a una moneta di ferro dall'uomo senza volto che si faceva chiamare Jaqen H'ghar. Una parola d'ordine, un addio, e un'intera filosofia in tre parole.
- valar dohaeris«tutti gli uomini devono servire»
La risposta che deve seguire. Morte e dovere, legati insieme — poiché a Braavos, e nella Casa del Bianco e del Nero, i due sono ritenuti la stessa cosa.
Queste poche frasi sono quasi tutto l'Alto Valyriano che i romanzi pubblicati riportano per intero. La lingua dell'antico Feudo Franco sopravvive sulla pagina come una manciata di parole e i dialetti valyriani bastardi delle Città Libere — ciascuna città essendosi allontanata dalla lingua madre nella propria direzione. La lingua fluente e completamente declinata udita sullo schermo fu costruita apposta da un filologo del nostro mondo, e si spinge ben oltre quanto i romanzi registrano; la cronaca la annota come adattamento, non come canone.
Dothraki
- khalun condottiero; un capo
Il capo di un khalasar, signore di tutti coloro che cavalcano sotto di lui.
- khaleesila regina di un khal
Il titolo che Daenerys portò attraverso il mare dothraki come moglie di Khal Drogo.
- khalasaril popolo e l'esercito di un khal
L'intera banda cavalcante — guerrieri, donne, bambini, schiavi e mandrie — che segue un singolo khal.
- arakhla spada curva
La mezza spada, mezza falce dei signori dei cavalli, fatta per l'allungo e il fendente di un cavaliere al galoppo.
- dosh khaleenle vecchie di Vaes Dothrak
Le khaleesi vedove che leggono i presagi e governano l'unica città dothraki; ogni khaleesi è destinata a unirsi a loro, o a morire.
- «è risaputo»il ritornello dothraki
Come i signori dei cavalli chiudono qualunque questione al di là di ogni disputa — spesso una cosa che non è affatto risaputa, ma soltanto creduta con abbastanza convinzione da rendere inutile discutere.
Le lingue di Westeros e oltre
La Lingua Comune
La parlata condivisa di Westeros a sud della Barriera, portata dagli Andali e oggi parlata dalle sabbie di Dorne alle nevi del Nord. È la lingua della cronaca stessa.
L'Antica Lingua
La parlata dei Primi Uomini e dei giganti, quasi del tutto ammutolita nelle terre verdi ma ancora viva oltre la Barriera, dove il popolo libero e i giganti la conservano entrambi. Alcune sue parole sopravvivono in antichi nomi di luoghi che i maestri non comprendono più del tutto.
Il Valyriano delle Città Libere
Nove città, nove figlie bastarde dell'Alto Valyriano — Braavos, Pentos, Myr, Tyrosh, Lys, Volantis e le altre, ciascuna essendosi allontanata dalla lingua del Feudo Franco nei secoli da quando il Disastro sommerse la città madre.
Cosa significa dracarys?
Dracarys è Alto Valyriano per «fuoco di drago», ed è l'unica parola che un drago impara a obbedire — il comando che Daenerys Targaryen usa per ordinare ai suoi draghi di liberare le fiamme. È l'ordine più breve e più terribile della lingua dell'antica Valyria.
Cosa significa valar morghulis?
Valar morghulis è Alto Valyriano per «tutti gli uomini devono morire». Serve ai braavosiani come saluto, commiato e parola d'ordine insieme; la risposta corretta è valar dohaeris — «tutti gli uomini devono servire». Insieme legano morte e dovere in un unico credo.
Cosa significa khaleesi?
Khaleesi è la parola dothraki per la regina di un khal — sua moglie. Un khal è un signore della guerra che guida un khalasar, l'intera schiera di guerrieri, famiglie, schiavi e mandrie che lo segue. Daenerys porta il titolo come moglie di Khal Drogo.
Le lingue nei libri sono complete come quelle della serie?
No. I romanzi mettono per iscritto solo una manciata di frasi in Alto Valyriano e un modesto vocabolario dothraki. Le lingue fluenti e pienamente grammaticali udite nell'adattamento televisivo furono costruite per lo schermo da un filologo e vanno ben oltre quanto registrano i libri — la cronaca le tratta come adattamento, non canone.