The tongues of the world
What dracarys and valar morghulis truly mean, the words the horselords ride by, and how much of these languages the books actually set down — as against the screen.
High Valyrian
- dracarys«fuoco di drago»
Alto Valyriano, e l'unica parola che a un drago viene insegnato a obbedire. Pronunciata da Daenerys Targaryen, è il comando di sprigionare la fiamma — l'ordine più breve e più terribile nella lingua dell'antica Valyria.
- valar morghulis«tutti gli uomini devono morire»
Il grave saluto braavosiano, consegnato ad Arya Stark insieme a una moneta di ferro dall'uomo senza volto che si faceva chiamare Jaqen H'ghar. Una parola d'ordine, un addio, e un'intera filosofia in tre parole.
- valar dohaeris«tutti gli uomini devono servire»
La risposta che deve seguire. Morte e dovere, legati insieme — poiché a Braavos, e nella Casa del Bianco e del Nero, i due sono ritenuti la stessa cosa.
Queste poche frasi sono quasi tutto l'Alto Valyriano che i romanzi pubblicati riportano per intero. La lingua dell'antico Feudo Franco sopravvive sulla pagina come una manciata di parole e i dialetti valyriani bastardi delle Città Libere — ciascuna città essendosi allontanata dalla lingua madre nella propria direzione. La lingua fluente e completamente declinata udita sullo schermo fu costruita apposta da un filologo del nostro mondo, e si spinge ben oltre quanto i romanzi registrano; la cronaca la annota come adattamento, non come canone.
Dothraki
- khalun condottiero; un capo
Il capo di un khalasar, signore di tutti coloro che cavalcano sotto di lui.
- khaleesila regina di un khal
Il titolo che Daenerys portò attraverso il mare dothraki come moglie di Khal Drogo.
- khalasaril popolo e l'esercito di un khal
L'intera banda cavalcante — guerrieri, donne, bambini, schiavi e mandrie — che segue un singolo khal.
- arakhla spada curva
La mezza spada, mezza falce dei signori dei cavalli, fatta per l'allungo e il fendente di un cavaliere al galoppo.
- dosh khaleenle vecchie di Vaes Dothrak
Le khaleesi vedove che leggono i presagi e governano l'unica città dothraki; ogni khaleesi è destinata a unirsi a loro, o a morire.
- «è risaputo»il ritornello dothraki
Come i signori dei cavalli chiudono qualunque questione al di là di ogni disputa — spesso una cosa che non è affatto risaputa, ma soltanto creduta con abbastanza convinzione da rendere inutile discutere.
The tongues of Westeros & beyond
La Lingua Comune
La parlata condivisa di Westeros a sud della Barriera, portata dagli Andali e oggi parlata dalle sabbie di Dorne alle nevi del Nord. È la lingua della cronaca stessa.
L'Antica Lingua
La parlata dei Primi Uomini e dei giganti, quasi del tutto ammutolita nelle terre verdi ma ancora viva oltre la Barriera, dove il popolo libero e i giganti la conservano entrambi. Alcune sue parole sopravvivono in antichi nomi di luoghi che i maestri non comprendono più del tutto.
Il Valyriano delle Città Libere
Nove città, nove figlie bastarde dell'Alto Valyriano — Braavos, Pentos, Myr, Tyrosh, Lys, Volantis e le altre, ciascuna essendosi allontanata dalla lingua del Feudo Franco nei secoli da quando il Disastro sommerse la città madre.
What does dracarys mean?
Dracarys is High Valyrian for “dragonfire,” and it is the single word a dragon is taught to obey — the command Daenerys Targaryen uses to bid her dragons loose their flames. It is the shortest and most terrible order in the tongue of old Valyria.
What does valar morghulis mean?
Valar morghulis is High Valyrian for “all men must die.” It serves the Braavosi as greeting, farewell, and password alike; the proper answer is valar dohaeris — “all men must serve.” Together they bind death and duty into a single creed.
What does khaleesi mean?
Khaleesi is the Dothraki word for a khal's queen — his wife. A khal is a warlord who leads a khalasar, the whole riding band of warriors, families, slaves and herds that follows him. Daenerys carries the title as the wife of Khal Drogo.
Are the languages in the books as complete as the show's?
No. The novels set down only a scattering of High Valyrian phrases and a modest Dothraki vocabulary. The fluent, fully grammatical languages heard in the television adaptation were built for the screen by a philologist and go far beyond anything the books record — the chronicle treats them as adaptation, not canon.