Why the seasons are so long
Summers of a decade, winters as long or longer, keeping to no calendar a mortal can read — what the chronicle holds, what the maesters guess, and what only the maker knows.
What the chronicle holds
Le stagioni si contano in anni, non in mesi.
Un'estate può durare gran parte di un decennio; un inverno altrettanto a lungo, o più a lungo ancora. Il loro venire e andare non segue alcun calendario che un mortale possa leggere, e nessun maestro ha mai predetto la durata di una stagione prima che finisse.
La Cittadella tiene il conto, e i corvi bianchi portano la notizia.
Spetta ai maestri di Vecchia Città dichiarare quando una stagione è davvero mutata. Quando accade, liberano i grandi corvi bianchi — più grandi e più astuti dei comuni corvi neri — per portare la notizia a ogni roccaforte del reame.
La lunga estate degli anni iniziali fu la più lunga a memoria d'uomo.
Il racconto stesso della cronaca inizia nell'ultima luce di un'estate che aveva corso vicino a dieci anni, la più lunga che chiunque fosse allora vivo potesse ricordare. I vecchi e i saggi non ne trassero gioia, poiché il popolo minuto dice che un'estate lunga significhi un inverno ancora più lungo a seguire.
L'inverno uccide, e così il reame accumula scorte contro di esso.
I raccolti vengono conservati, le rocche rifornite, e il Nord vive sempre mezza stagione avanti nei propri conti. «L'inverno sta arrivando» non è un motto qualunque, ma la più semplice affermazione di fatto di uno Stark.
The maesters' theories
I maestri misurano i giorni, e non trovano meccanismo
Le fatiche di maestro Nicol, sostiene la Cittadella, mostrano che la lunghezza del giorno e il numero dei giorni in un anno restano costanti anche mentre le stagioni vagano — prova, per i sapienti, che la causa non è l'ordinario girare del mondo attorno al proprio sole. Quale sia la causa, gli onesti tra loro confessano di non poterlo dire.
SourcesTWOIAFI septon dicono peccato e virtù
La Fede insegna che il Padre Celeste manda stagioni favorevoli e avverse come premio e castigo per le azioni degli uomini — una dottrina che spiega tutto e non predice nulla, come tendono a fare le dottrine del suo genere.
SourcesTWOIAFI racconti più antichi incolpano la stregoneria
I figli della foresta e i canti dei Primi Uomini legano i grandi inverni alla magia e alla Lunga Notte che un tempo per poco non pose fine al mondo. La cronaca registra questo come leggenda, e nota soltanto che il Nord non ha mai smesso del tutto di crederci.
SourcesAGOTTWOIAF
Oltre la pagina
Fuori dal racconto, l'autore ha detto apertamente che le stagioni spezzate sono questione di magia, non di alcuna orbita o astronomia che si potrebbe calcolare su pergamena — e che la vera risposta è un mistero che intende svelare solo alla fine della sua storia. La cronaca registra questo come la parola del creatore sul proprio mondo, non come qualcosa che un maestro della Cittadella avrebbe mai potuto scoprire; entro il racconto, l'enigma resta irrisolto.
How the calendar is kept
Il giro della luna
Un mese, contato secondo la luna — si dice che una donna «fiorisca» e che un piano maturi «in un giro o due».
Il giorno del nome
L'anniversario della propria nascita. Un bambino di dieci anni ha «dieci giorni del nome»; un giorno del nome si segna, e talvolta si festeggia, un po' come noi celebriamo un compleanno.
Dopo la Conquista
I maestri numerano gli anni dalla Conquista di Aegon, quando Vecchia Città aprì le sue porte e l'Alto Septon incoronò il Conquistatore — datando gli eventi DC (Dopo la Conquista) o AC (Avanti la Conquista). Le stagioni, tenendo per sé il proprio consiglio, ignorano del tutto il computo.
Why are the seasons so long in Game of Thrones?
Within the story, no one truly knows. The seasons of Westeros last years rather than months and keep to no fixed length; the maesters have measured the days and found the year itself steady, which tells them the cause is not the ordinary turning of the world about its sun — but what the true cause is, they confess they cannot say.
How long do winters and summers last?
Each lasts years, and their length cannot be foretold. A summer may run the better part of a decade and a winter as long or longer; the long summer at the chronicle's opening was close upon ten years, the longest in living memory. The smallfolk warn that a long summer means a longer winter to follow.
Has George R. R. Martin explained why the seasons are broken?
Outside the tale, the author has said the broken seasons are a matter of magic rather than astronomy, and that the full answer is a mystery he intends to reveal only at the very end of the story. The chronicle records this as the maker's word about his world; within the story, the riddle stands unsolved.
How do the maesters know when a season has changed?
It falls to the Citadel at Oldtown to declare a true change of season. When one comes, the maesters loose the great white ravens — larger and cleverer than the common black birds — to carry word of it to every keep in the realm.