The ice at the edge of the world

The Wall

Three hundred miles of ice, seven hundred feet high, raised at the end of the Long Night to hold back what waits in the cold. This is how the Wall was made, how vast it truly is, the nineteen castles set along it, and the old magic said to be woven through the ice.

Who built the Wall

La Barriera è la più grande opera che gli uomini abbiano mai innalzato, e nessun uomo vivente sa con certezza chi la eresse. Il racconto che il Nord custodisce vuole che fosse innalzata alla fine della Lunga Notte, circa ottomila anni fa, quando gli Estranei erano stati ricacciati oltre il margine del mondo e gli uomini decisero che non dovessero mai più tornare.

Brandon il Costruttore è il nome che i canti danno all'artefice — lo stesso leggendario Stark cui si attribuiscono Grande Inverno e metà delle antiche meraviglie del Nord. I cantori aggiungono che non lavorò da solo: che i giganti prestarono la loro forza per sollevare i grandi blocchi di ghiaccio, e che i figli della foresta tessero incantesimi nel bastione gelato per vincolarlo contro i morti. Giganti, figli e un uomo vissuto abbastanza a lungo da innalzare tre meraviglie in una sola vita — i maestri mettono tutto questo per iscritto, e ne credono quel tanto che devono, ovvero poco. Ciò che è certo è che la Barriera si erge, e che nessuna muratura ordinaria avrebbe potuto innalzarla.

How big is the Wall

300 miglia
Length, west to east

Cento leghe di ghiaccio, dalla Baia del Ghiaccio a occidente alla Baia delle Foche a oriente, a difesa dell'intero margine settentrionale del reame.

700 piedi
Height at its tallest

Settecento piedi di ghiaccio nel punto più alto, larga abbastanza in cima da permettere a una dozzina di cavalieri di procedere affiancati.

Le cifre sono quelle della Guardia stessa e variano con le nevicate e le epoche; la Barriera cresce nel racconto e, giurano alcuni fratelli, anche nella realtà, poiché i fratelli neri vi hanno aggiunto opere nel corso dei secoli. La sua sommità è una strada di ghiaccio, tortuosa e solcata, pattugliata contro il popolo libero e contro cose peggiori.

The nineteen castles of the Night's Watch

Diciannove castelli furono innalzati lungo la Barriera nell'orgoglio della Guardia, quando diecimila uomini tenevano il ghiaccio. Ai giorni dei romanzi restano meno di mille fratelli neri, e solo tre castelli sono ancora presidiati. Il resto si erge vuoto, in parte caduto in rovina, i cancelli sigillati e i tunnel ostruiti dal ghiaccio — una barriera senza abbastanza sentinelle a guardarla.

Nineteen castles were raised along the Wall; in the novels' day only 3 of the 19 are still manned.
CastleStatusNotes
Guardiaorientale sul MareMannedIl castello più orientale, un porto sulla Baia delle Foche dove la Guardia tiene le sue navi.
Guardiaboschi sullo StagnoAbandonedAbbandonato da lungo tempo.
Sala NeraAbandonedVuoto e non presidiato.
PortabrinaAbandonedVuoto e non presidiato.
Lungo TumuloAbandonedAbbandonato, la sua guarnigione ritirata.
Le TorceAbandonedVuoto e non presidiato.
GuardiaverdeAbandonedCaduto in rovina.
Lago ProfondoAbandonedInnalzato per sostituire il Forte della Notte, ora abbandonato.
PortaregginaAbandonedVuoto, presso Castello Nero.
Castello NeroMannedSede del Lord Comandante e cuore della Guardia, presso la fine della strada del re.
Scudo di QuerciaAbandonedVuoto e non presidiato.
Il Forte della NotteAbandonedIl più antico e vasto dei castelli, abbandonato da due secoli, pieno di racconti sinistri.
Marchio di GhiaccioAbandonedVuoto e non presidiato.
la Torre OmbraMannedIl castello presidiato più occidentale, a guardia della Gola dove la Barriera incontra le montagne.
Postazione della SentinellaAbandonedVuoto e non presidiato.
GuardiagrigiaAbandonedSemidiroccato, la sua scala crollata.
PortadipietraAbandonedVuoto e non presidiato.
Colle della BrinaAbandonedVuoto e non presidiato.
Guardiaoccidentale sul PonteAbandonedIl più occidentale di tutti i castelli, abbandonato da lungo tempo.

L'ordine procede da est a ovest, dalla Baia delle Foche alla costa della Baia del Ghiaccio. I registri dei maestri non concordano sempre sui nomi più occidentali, e alcuni di questi castelli sono poco più che un nome e un cumulo di pietre cadute; solo Guardiaorientale, Castello Nero e la Torre Ombra tengono guarnigioni viventi.

The magic in the ice

La Barriera è più che ghiaccio, o così sostengono i fratelli più anziani. Si dice che vi siano tessuti incantesimi — le protezioni dei figli della foresta, posate alla sua erezione — cosicché i morti e gli Estranei non possano attraversarla finché essa si erge. Le creature della magia gelida vacillano davanti a essa; uno spettro non la attraversa, e il popolo libero, che teme simili cose più di ogni sudicio del sud, l'ha percossa per migliaia di anni senza mai abbatterla a lungo.

Presso il Forte della Notte abbandonato sorge il Cancello Nero, una porta di pallido albero-diga cresciuta nella forma di un volto, sprofondata nelle viscere del castello. Si apre solo per un Fratello Giurato dei Guardiani della Notte che pronunci le parole del voto, e lascia passare un viaggiatore attraverso la base stessa della Barriera. I maestri, che diffidano di ogni magia, mettono per iscritto questi racconti senza avallarli — ma i fratelli neri che custodiscono il ghiaccio non ne ridono, e quella reticenza è essa stessa una sorta di testimonianza.

The Gift and the New Gift

La Guardia non vive di solo ghiaccio. Il Dono di Brandon, concesso da Brandon il Costruttore all'alba dell'ordine, diede ai fratelli neri la terra per venticinque leghe a sud della Barriera da coltivare e lavorare, affinché gli uomini che difendevano il reame non dovessero anche patire la fame.

Migliaia di anni dopo, la Buona Regina Alysanne Targaryen volò con il suo drago Silverwing fino alla Barriera, fu mossa dalla condizione della Guardia in declino, e ottenne dal marito, re Jaehaerys I, la concessione di una seconda striscia di terra — il Nuovo Dono, altre venticinque leghe. Ai giorni dei romanzi entrambi i Doni giacciono quasi vuoti, i loro villaggi abbandonati alle incursioni del popolo libero e ai rigidi inverni, i campi che la Guardia ricevette per sfamarsi tornati a essere pascolo.

The Watch at the chronicle's edge

What the black brothers found beyond the Wall in the novels' latter days is veiled here for those who have not yet ranged so far north.

Queste biforcazioni nominano morti, epiloghi e strade non ancora percorse nei libri. Svelale solo se conosci entrambe le vie — o se non temi di sapere.

In the textsA Storm of SwordsA Dance with Dragons

Common questions

How tall and how long is the Wall in Game of Thrones?

The Wall is said to stand roughly 700 feet high and run about 300 miles — a hundred leagues — from the Bay of Ice in the west to the Bay of Seals in the east. Its top is broad enough for a dozen mounted knights to ride abreast.

Who built the Wall?

Legend credits Brandon the Builder with raising the Wall some eight thousand years ago, at the end of the Long Night. The songs say he was helped by giants, who lifted the great blocks of ice, and by the children of the forest, who wove spells into it — though the maesters treat all of this as unverifiable legend.

How many castles are on the Wall, and how many are manned?

Nineteen castles were built along the Wall in the height of the Night's Watch. By the time of the novels, with the order reduced to fewer than a thousand men, only three are still garrisoned: Castle Black, Eastwatch-by-the-Sea, and the Shadow Tower.

What is the magic of the Wall?

The Wall is said to be more than ice — warded by spells laid at its making so that the Others and the dead cannot pass while it stands. At the abandoned Nightfort lies the Black Gate, a weirwood door that opens only for a sworn brother of the Night's Watch who speaks the words of the oath.