As línguas do mundo
O que dracarys e valar morghulis realmente significam, as palavras pelas quais os senhores dos cavalos se guiam, e o quanto os livros realmente registram dessas línguas — em contraste com a tela.
Alto Valiriano
- dracarys«fogo de dragão»
Alto Valiriano, e a única palavra que um dragão é ensinado a obedecer. Falada por Daenerys Targaryen, é a ordem para soltar a chama — o comando mais curto e mais terrível na língua da velha Valíria.
- valar morghulis«todos os homens devem morrer»
A grave saudação braavosi, entregue a Arya Stark com uma moeda de ferro pelo homem sem rosto que se chamava Jaqen H'ghar. Uma senha, uma despedida, e toda uma filosofia em três palavras.
- valar dohaeris«todos os homens devem servir»
A resposta que deve seguir. Morte e dever, atados juntos — pois em Braavos, e na Casa do Preto e Branco, os dois são tidos por uma única e mesma coisa.
Essas poucas frases são quase todo o Alto Valiriano que os livros publicados registram por extenso. A língua do velho Domínio Livre sobrevive na página como um punhado de palavras e os dialetos valirianos bastardos das Cidades Livres — cada cidade tendo se afastado da língua-mãe a seu próprio modo. A língua fluente e plenamente declinada ouvida nas imagens em movimento foi construída para a tela por um filólogo do nosso próprio mundo, e vai muito além do que os romances registram; a crônica a assinala como adaptação, não como cânone.
Dothraki
- khalum senhor da guerra; um chefe
O líder de um khalasar, senhor de todos os que cavalgam sob ele.
- khaleesia rainha de um khal
O título que Daenerys carregou através do mar Dothraki como esposa de Khal Drogo.
- khalasaro povo e a hoste de um khal
Toda a comitiva cavalgante — guerreiros, mulheres, crianças, escravos e rebanhos — que segue um único khal.
- arakha espada curva
A meia-espada, meia-foice dos senhores dos cavalos, feita para o alcance e o corte de um cavaleiro a galope.
- dosh khaleenas anciãs de Vaes Dothrak
As khaleesis viúvas que leem presságios e governam a única cidade dothraki; toda khaleesi está destinada a se juntar a elas, ou a morrer.
- “é sabido”o refrão dothraki
Como os senhores dos cavalos encerram qualquer assunto além de disputa — muitas vezes uma coisa que não é sabida em absoluto, mas apenas acreditada com convicção suficiente para tornar inútil o argumento.
As línguas de Westeros e além
A Língua Comum
A fala partilhada de Westeros ao sul da Muralha, trazida pelos ândalos e hoje falada das areias de Dorne às neves do Norte. É a língua da própria crônica.
A Língua Antiga
A fala dos Primeiros Homens e dos gigantes, quase de todo silenciada nas terras verdes mas ainda viva para além da Muralha, onde selvagens e gigantes a mantêm. Algumas de suas palavras persistem em velhos nomes de lugares que os meistres já não compreendem por inteiro.
O Valiriano das Cidades Livres
Nove cidades, nove filhas bastardas do Alto Valiriano — Braavos, Pentos, Myr, Tyrosh, Lys, Volantis e as demais, cada qual afastando-se da língua do Domínio nos séculos desde que a Perdição afogou a cidade-mãe.
O que significa dracarys?
Dracarys é Alto Valiriano para "fogo de dragão", e é a única palavra que um dragão é ensinado a obedecer — o comando que Daenerys Targaryen usa para ordenar que seus dragões soltem chamas. É a ordem mais curta e mais terrível da língua da velha Valíria.
O que significa valar morghulis?
Valar morghulis é Alto Valiriano para "todos os homens devem morrer". Serve aos braavosi como saudação, despedida e senha ao mesmo tempo; a resposta correta é valar dohaeris — "todos os homens devem servir". Juntas, elas ligam morte e dever num único credo.
O que significa khaleesi?
Khaleesi é a palavra dothraki para a rainha de um khal — sua esposa. Um khal é um senhor de guerra que lidera um khalasar, toda a comitiva de guerreiros, famílias, escravos e rebanhos que o segue. Daenerys carrega o título como esposa de Khal Drogo.
As línguas nos livros são tão completas quanto as da série?
Não. As novelas registram apenas um punhado de frases em Alto Valiriano e um vocabulário dothraki modesto. As línguas fluentes e plenamente gramaticais ouvidas na adaptação televisiva foram construídas para a tela por um filólogo e vão muito além de tudo que os livros registram — a crônica as trata como adaptação, não como cânone.