Why the seasons are so long
Summers of a decade, winters as long or longer, keeping to no calendar a mortal can read — what the chronicle holds, what the maesters guess, and what only the maker knows.
What the chronicle holds
As estações são contadas em anos, não em meses.
Um verão pode durar quase uma década; um inverno tanto, ou mais. Sua vinda e sua ida não seguem calendário algum que um mortal saiba ler, e nenhum meistre jamais previu a duração de uma estação antes que ela terminasse.
A Cidadela guarda a conta, e os corvos brancos levam a notícia.
Cabe aos meistres de Vilavelha declarar quando uma estação de fato mudou. Quando isso acontece, soltam os grandes corvos brancos — maiores e mais espertos que os corvos comuns — para levar a notícia a cada castelo do reino.
O longo verão dos anos iniciais foi o mais longo em memória viva.
A própria história desta crônica começa na última luz de um verão que se aproximara de dez anos — o mais longo que qualquer homem então vivo conseguia recordar. Os velhos e os sábios não sentiram alegria nele, pois o povo miúdo diz que um longo verão significa um inverno ainda mais longo por vir.
O inverno mata, e por isso o reino faz reservas contra ele.
As colheitas são armazenadas, os castelos abastecidos, e o Norte vive sempre meia estação adiantado em seus cálculos. «O Inverno Está Chegando» não é lema ocioso, mas a mais simples declaração de fato de um Stark.
The maesters' theories
Os meistres medem os dias, e não encontram mecanismo algum
Os trabalhos do Meistre Nicol, sustenta a Cidadela, mostram que a duração do dia e a contagem dos dias no ano permanecem estáveis mesmo enquanto as estações vagueiam — prova, para os letrados, de que a causa não é o giro comum do mundo em torno de seu sol. Qual seja a causa, os honestos entre eles confessam não saber dizer.
SourcesTWOIAFOs septões dizem pecado e virtude
A Fé ensina que o Pai Lá do Alto envia estações boas e más como recompensa e castigo pelos feitos dos homens — uma doutrina que explica tudo e não prevê nada, como costumam fazer as doutrinas de sua espécie.
SourcesTWOIAFOs contos mais antigos culpam a feitiçaria
Os filhos da floresta e as canções dos Primeiros Homens ligam os grandes invernos à magia e à Longa Noite que uma vez quase pôs fim ao mundo. A crônica registra isso como lenda, e observa apenas que o Norte nunca deixou de todo de acreditar.
SourcesAGOTTWOIAF
Além da página
Fora da história, o autor disse claramente que as estações rompidas são questão de magia, não de qualquer órbita ou astronomia que se pudesse calcular no pergaminho — e que a verdadeira resposta é um mistério que pretende revelar apenas ao final de sua história. A crônica registra isso como a palavra do criador sobre seu mundo, não como algo que um meistre da Cidadela pudesse jamais ter descoberto; dentro da história, o enigma permanece sem solução.
How the calendar is kept
A volta da lua
Um mês, contado pela lua — diz-se que uma mulher «floresce» e um plano amadurece «numa volta ou duas».
O dia do nome
O aniversário do nascimento de alguém. Uma criança de dez anos tem «dez dias do nome»; um dia do nome é marcado, e às vezes festejado, quase como guardamos um aniversário.
Depois da Conquista
Os meistres contam os anos a partir da Conquista de Aegon, quando Vilavelha abriu seus portões e o Septão Supremo coroou o Conquistador — datando eventos DC (Depois da Conquista) ou AC (Antes da Conquista). As estações, guardando seu próprio conselho, ignoram a contagem por inteiro.
Why are the seasons so long in Game of Thrones?
Within the story, no one truly knows. The seasons of Westeros last years rather than months and keep to no fixed length; the maesters have measured the days and found the year itself steady, which tells them the cause is not the ordinary turning of the world about its sun — but what the true cause is, they confess they cannot say.
How long do winters and summers last?
Each lasts years, and their length cannot be foretold. A summer may run the better part of a decade and a winter as long or longer; the long summer at the chronicle's opening was close upon ten years, the longest in living memory. The smallfolk warn that a long summer means a longer winter to follow.
Has George R. R. Martin explained why the seasons are broken?
Outside the tale, the author has said the broken seasons are a matter of magic rather than astronomy, and that the full answer is a mystery he intends to reveal only at the very end of the story. The chronicle records this as the maker's word about his world; within the story, the riddle stands unsolved.
How do the maesters know when a season has changed?
It falls to the Citadel at Oldtown to declare a true change of season. When one comes, the maesters loose the great white ravens — larger and cleverer than the common black birds — to carry word of it to every keep in the realm.