The Others
Strip away the television Night King and what remains is stranger and older: a cold, intelligent horror out of the Long Night, glimpsed only in prologues and legends. Here is what the novels actually put on the page — and where the show wrote its own myth.
What they are
The books describe the Others only in fragments, through the eyes of men who mostly did not survive the seeing.
传说中的描述
林间的苍白暗影
威玛·罗伊斯爵士在长城之外遇上了一个，却未能活着回来提交报告。存留下来的记述，除了那份诡异之感，其余几乎无一相合：一个身形高瘦的影子，皮肉苍白如乳，铠甲随每一步无声的移动而变幻颜色，双目湛蓝，灼如寒冰，利如刀刃。它们伴着严寒与黑暗降临，行过新雪之上，却不留一丝脚印。
- 平民称它们为白鬼；最古老的语言则简单地称之为异鬼。
- 据描述，它们的嗓音犹如冬日湖面上冰层开裂之声——若这真是一种语言，尚无一位在世的学士曾将其记录下来。
Sources:A Game of Thrones — Prologue
饮尽月光的剑
异鬼所持之剑，非学城工匠所知的任何金属：薄如玻璃，透明剔透，寒冷到出鞘时会发出尖啸。当它触及威玛·罗伊斯打造精良的城堡钢剑时，那把钢剑竟如被铁锤击中的冰块一般碎裂。无论那是何种材质，寻常兵刃在它面前不仅无用，反而更添危险——这是守夜人军团不止一次以鲜血换来的教训。
- 缠绕其身的寒气会令铁器变脆；在黑暗中，一柄折断的剑，实在算不得什么安慰。
Sources:A Game of Thrones — Prologue
The first coming & the Long Night
Everything before the Wall is legend, sung by nurses and red priests alike. Set no dates by it — but it is the only account there is.
传说，如老奶妈所述
延续一代人的长夜
数千年前——若歌谣的纪年可信，然而它并不可信——一场寒冬降临，久久不去。老奶妈称之为「长夜」：一片持续了整整一代人的黑暗笼罩世界，而正是从这片严寒的中心，异鬼第一次向南而来，驱使着死去的人与死去的野兽走在自己前面。不要以此定年历。这不过是奶妈用来吓唬孩子入睡的故事——而它恰好也是我们所拥有的唯一记述。
Sources:A Game of Thrones — Bran IV (Old Nan)
最后的英雄与黎明之战
传说讲道，一位英雄携一柄剑、一匹马、一条狗与十二位同伴前去寻找森林之子，途中因严寒逐一失去了他们所有人。这场战争终结于一场为黎明而战的大战役；此后，据吟游诗人所言，长城被建起，守夜人军团宣誓守卫它。红袍僧侣则讲述着一个与之竞争的故事——关于光之王的战士「阿佐尔·亚海」与一柄名为「光明使者」的燃烧之剑。这究竟是两位英雄，还是同一位英雄透过两种信仰被讲述出来，诸书未有定论——我一枚铜板也不敢押在其中任何一说上。
Sources:A Game of Thrones — Bran IV · A Clash of Kings — (Melisandre, the red faith)
What can kill them
One bane the text has proven, one it has only promised, and one that works best on the dead they raise.
唯一得到正文确证的克星
龙晶——凝固的烈焰
黑曜石。一种黑而易碎的火山玻璃，据传森林之子称其为「凝固的烈焰」，并以之打造利刃。据记载，森林之子每年会向守夜人军团进贡一百把黑曜石匕首——一项古老的贡礼，多数学士都难以解释其缘由——直到长城之外，一名守夜人军团中的懦夫，将这样一柄利刃刺入一名异鬼体内，眼看着它化作一滩寒冷的水渍。在歌谣所许诺的种种克星之中，唯有这一样，是书页确曾兑现的。
Sources:A Storm of Swords — Samwell · A Clash of Kings — (the obsidian cache)
尚未证实
龙钢——有其名而无其剑
关于长夜的古老编年史提到了「龙钢」，许多读者便断定，这必定是指瓦雷利亚钢——受咒语锻造、经龙焰淬炼，因而足以克制异鬼。这是一个动听的理论。而截至最新出版的书页，它也仍只是一个理论：迄今为止，正文之中，尚未有任何一柄瓦雷利亚钢剑被证实能够杀死一名异鬼。将其视为一则有前景的传闻，而非一项已被证实的克星。
Sources:A Storm of Swords — Samwell (the old chronicles)
烈火，及它真正能阻止的事物
对付行尸走肉，烈火是可靠的答案——一具焚烧的尸体会真正倒下，而一具被砍碎的尸体却未必如此。至于异鬼本身，记载则薄弱得多：它们被寒气所笼罩，歌谣中说它们躲避火焰，但诸书从未真正展现过一名异鬼被烧成灰烬的场面，如尸鬼那般。请记住这层区别：对尸鬼，烈火确凿有效；对制造尸鬼的异鬼，则只是推测。
Sources:A Game of Thrones — Jon VII (the burning wight)
Wights vs the Others
The single most common confusion in the fandom — and the books keep the two horrors firmly apart.
切勿将二者混淆
异鬼——会思考的寒冷
异鬼是活着的严寒本身：智慧、优雅、可怖，挥舞着那些水晶利刃，说着那种冰裂般的语言。它们不是复生的尸体，也绝非无心无智之物。若有读者告诉你白鬼是「僵尸」，那便是把两种截然不同的恐怖混为一谈了——而这种混淆，是剧集所为，并非原著所为。
Sources:A Game of Thrones — Prologue
尸鬼——复生的死者
尸鬼是人与野兽的尸体，被唤起为冰冷、蓝眼的仆役。它们感觉不到伤痛，永不知疲倦，以漆黑冻僵的双手步步逼近，直至被烈火消解。它们是异鬼的军队，而非异鬼本身——若愿意这样比喻，它们是劳工，异鬼才是那门手艺的主人。守夜人军团自己的两名兄弟便曾在黑城堡的墙内复生，此事最好留待帷幕之后详谈。
Sources:A Game of Thrones — Jon VII · A Storm of Swords — Samwell
The show's Night King
Where HBO built a myth the novels never wrote. Mind the apostrophe.
仅见于剧集
夜王是电视剧的原创设定
剧集为异鬼安排了一位统一的、加冕的统帅——「夜王」，由森林之子打造成一件武器，并借由砍倒他，终结了整个异鬼的威胁。这一切在原著小说中皆不存在。书中没有夜王，没有起源仪式，也没有「杀死首领，全军皆溃」这种机制。这是一个令人满意的荧幕设计；但绝非正史。
Sources:HBO's Game of Thrones (adaptation) — no book source
见于原著——且极易混淆
「夜之王」另有其人
小说确实记载了一则「夜之王」的传说：他是守夜人军团第十三任总司令，遇见一名皮肤如月色般苍白、双目似蓝星的女子，献上了自己的种子与灵魂，此后在夜殿以暴君之姿统治了十三年，方被推翻，其真实姓名更从记录中被彻底抹去。请留意其中的撇号与差异：他是传说中一位人类的僵尸之王，并非异鬼的首领。剧集中的夜王借用了这个名字，除此之外，几乎再无相似之处。
Sources:A Storm of Swords — Bran IV (Old Nan)
Encounters on the page
Every book sighting of the Others sits past the shield — spoilers for the ranging and everything the cold brings after.
这些分道之处，道出诸般死亡、结局，及诸书尚未行至之路。唯有两路皆已知晓，或不惧知晓者，方可揭开。
这些分道之处，道出诸般死亡、结局，及诸书尚未行至之路。唯有两路皆已知晓，或不惧知晓者，方可揭开。
这些分道之处，道出诸般死亡、结局，及诸书尚未行至之路。唯有两路皆已知晓，或不惧知晓者，方可揭开。
这些分道之处，道出诸般死亡、结局，及诸书尚未行至之路。唯有两路皆已知晓，或不惧知晓者，方可揭开。
Are the Others and the White Walkers the same thing?
Yes. 'The Others' is the name the novels use, drawn from the oldest tales; 'white walkers' is the term the smallfolk and the Night's Watch use in speech, and the one the television series made famous. Two names, one cold and alien people.
What kills the Others in the books?
Only dragonglass — obsidian — is confirmed to slay an Other on the page, when Samwell Tarly kills one with an obsidian dagger. The old chronicles also speak of 'dragonsteel,' which many read as Valyrian steel, but no Valyrian blade has been shown killing an Other yet, so treat it as an unproven theory. Fire reliably destroys their wights.
What is the difference between the Others and wights?
The Others are the living cold: intelligent beings who wield ice-crystal swords. Wights are the corpses of men and beasts they raise — blue-eyed, mindless, and stopped only by fire. The Others are the masters; the wights are their dead soldiery. The show blurred them; the books do not.
Is there a Night King in the books?
No. The Night King is an invention of the television series. The novels do have a legend of the 'Night's King' — a thirteenth Lord Commander of the Watch who took a cold woman as his queen — but he is a human corpse-king of legend, not a leader of the Others. The show borrowed the name and little else.