The Others
Strip away the television Night King and what remains is stranger and older: a cold, intelligent horror out of the Long Night, glimpsed only in prologues and legends. Here is what the novels actually put on the page — and where the show wrote its own myth.
What they are
The books describe the Others only in fragments, through the eyes of men who mostly did not survive the seeing.
Co opisują opowieści
Blade cienie w puszczy
Ser Waymar Royce spotkał jednego z nich za Murem i nie przeżył, by złożyć raport. Kroniki, które go przetrwały, zgadzają się w niewielu punktach poza samą osobliwością: postać wysoka i wychudła, ciało blade jak mleko, zbroja zmieniająca barwę z każdym bezgłośnym krokiem i oczy błękitu, który płonął jak lód i ciął jak noże. Przychodzą wraz z zimnem i mrokiem i poruszają się po świeżym śniegu, nie zostawiając choćby śladu stopy.
- Pospólstwo zwie ich białymi wędrowcami; najstarsza mowa nazywa ich po prostu Innymi.
- Ich głosy opisuje się jako pękanie lodu na zimowym jeziorze — mowę, jeśli to w ogóle mowa, której żaden żyjący maester nigdy nie zapisał.
Sources:A Game of Thrones — Prologue
Miecze, które piją światło księżyca
Ostrze Innego nie jest metalem, jaki znałby jakikolwiek kowal z Cytadeli: cienkie jak szkło, przezroczyste, tak zimne, że wrzeszczy, gdy tnie. Tam, gdzie dotknęło dobrej, zamkowej stali Waymara Royce'a, stal roztrzaskała się jak lód uderzony młotem. Czymkolwiek jest ta substancja, zwyczajna broń jest przeciw niej gorsza niż bezużyteczna — lekcja, za którą Straż zapłaciła krwią więcej niż raz.
- Chłód, który się do nich lgnie, ścina żelazo kruche jak szron; złamany miecz jest marną pociechą w ciemności.
Sources:A Game of Thrones — Prologue
The first coming & the Long Night
Everything before the Wall is legend, sung by nurses and red priests alike. Set no dates by it — but it is the only account there is.
Legenda, tak jak opowiada ją Stara Niania
Noc, która trwała pokolenie
Tysiące lat temu — jeśli można zaufać rachubie pieśni, czemu zaufać nie sposób — nastała zima, która nie chciała ustąpić. Stara Niania zwie ją Długą Nocą: mrokiem, który trzymał świat przez całe pokolenie, a z jego zimnego serca po raz pierwszy nadeszli na południe Inni, pędząc przed sobą martwych ludzi i martwe bestie. Nie licz na tę opowieść żadnego kalendarza. To baśń, jaką niania opowiada, by nastraszyć dzieci, i tak się składa, że jest to jedyna relacja, jaką posiadamy.
Sources:A Game of Thrones — Bran IV (Old Nan)
Ostatni Bohater i Bitwa o Świt
Opowieść mówi, że bohater wyruszył szukać dzieci lasu z mieczem, koniem, psem i dwunastoma towarzyszami, i tracił ich po kolei na rzecz zimna. Wojna zakończyła się wielką bitwą o świt; potem, jak utrzymują śpiewacy, wzniesiono Mur i zaprzysiężono Nocną Straż, by go strzegła. Czerwoni kapłani opowiadają rywalizującą historię o Azorze Ahai i płonącym mieczu zwanym Światłonoścą. Czy to dwaj bohaterowie, czy jeden widziany przez dwie różne wiary, księgi nie mówią — a ja nie postawiłbym miedziaka na żadną z tych opcji.
Sources:A Game of Thrones — Bran IV · A Clash of Kings — (Melisandre, the red faith)
What can kill them
One bane the text has proven, one it has only promised, and one that works best on the dead they raise.
Jedyna udowodniona zguba
Smoczy szkliwiec — zamrożony ogień
Obsydian. Wulkaniczne szkło, czarne i kruche, które dzieci lasu miały ponoć zwać zamrożonym ogniem i wykuwać w klingi. Zapamiętano je za to, że co roku ofiarowywały Straży setkę obsydianowych sztyletów — starą daninę, której niewielu maesterów potrafiło wyjaśnić — dopóki za Murem tchórz ze Straży nie wbił takiego ostrza w Innego i nie zobaczył, jak ten rozpada się w kałużę chłodu. Ze wszystkich zgub obiecywanych przez pieśni jest to jedyna, którą karty ksiąg potwierdziły.
Sources:A Storm of Swords — Samwell · A Clash of Kings — (the obsidian cache)
Niedowiedzione
Smocza stal — słowo bez ostrza
Stare kroniki Długiej Nocy mówią o smoczej stali, a bardzo wielu czytelników postanowiło, że musi to oznaczać stal valyriańską — kutą zaklęciem, hartowaną smoczym ogniem, a więc zdolną sprostać lodowi. To piękna teoria. Jest też, jak na ostatnią wydaną stronę, wciąż tylko teorią: żadna valyriańska klinga nie została jeszcze w tekście pokazana, jak zabija Innego. Traktuj to jako obiecującą plotkę, nie dowiedzioną zgubę.
Sources:A Storm of Swords — Samwell (the old chronicles)
Ogień i to, co naprawdę powstrzymuje
Ogień jest niezawodną odpowiedzią na chodzących zmarłych — spalone zwłoki zostają na ziemi tam, gdzie posiekane nie zawsze. Wobec samych Innych zapiski są skąpsze: spowija ich chłód, a pieśni każą im unikać płomienia, lecz księgi nie pokazują, by którykolwiek spłonął na popiół tak, jak upiór. Zapamiętaj to rozróżnienie: ogień jest dowiedziony przeciw upiorom, domniemany przeciw ich twórcom.
Sources:A Game of Thrones — Jon VII (the burning wight)
Wights vs the Others
The single most common confusion in the fandom — and the books keep the two horrors firmly apart.
Nie myl tych dwojga
Inni — zimno, które myśli
Inni to żywe zimno: inteligentne, pełne wdzięku, straszliwe, władające owymi kryształowymi ostrzami i mówiące swą pękającym lodem mową. Nie są powstałymi z martwych zwłokami i nie są pozbawieni umysłu. Jeśli ktoś powie ci, że biali wędrowcy to „zombie”, połączył dwa bardzo różne horrory — a to połączenie jest dziełem serialu, nie książek.
Sources:A Game of Thrones — Prologue
Upiory — zmarli, którzy powstają
Upiory to zwłoki, ludzi i zwierząt jednako, wskrzeszone do zimnej, niebieskookiej służby. Nie czują żadnej rany, nigdy się nie męczą i nadciągają czarnymi, zmarzniętymi dłońmi, dopóki ogień ich nie zniszczy. Są żołnierzami Innych, nie samymi Innymi — pracą, jeśli tak można rzec, wobec rzemiosła ich panów. Dwaj z samej Straży powstali niegdyś w obrębie murów Czarnego Zamku, co jest sprawą najlepiej omawianą za osłoną spoilerów.
Sources:A Game of Thrones — Jon VII · A Storm of Swords — Samwell
The show's Night King
Where HBO built a myth the novels never wrote. Mind the apostrophe.
Tylko na ekranie
Nocny Król jest wynalazkiem telewizyjnym
Serial dał Innym jednego koronowanego dowódcę — Nocnego Króla — uczynionego przez dzieci lasu jako broń, i zakończył całe zagrożenie, ścinając go. Nic z tego nie ma w powieściach. Nie ma żadnego Nocnego Króla, żadnego rytuału powstania i żadnego mechanizmu „zabij przywódcę, a wszyscy upadną” na kartach książek. Satysfakcjonujący zabieg ekranowy; po prostu nie kanon.
Sources:HBO's Game of Thrones (adaptation) — no book source
Książki — i łatwo je pomylić
Nocny Król z książek to zupełnie ktoś inny
Powieści niosą własną legendę o Nocnym Królu: trzynastym Lordzie Dowódcy Straży, człowieku, który ujrzał kobietę o skórze białej jak księżyc i oczach niczym niebieskie gwiazdy, oddał jej swe nasienie i duszę, i rządził Nocną Fortecą jako tyran przez trzynaście lat, zanim go obalono, a jego imię wymazano z zapisów. Zwróć uwagę na apostrof i na różnicę: był ludzkim trupim-królem z legendy, nie przywódcą Innych. Serialowy Nocny Król pożyczył sobie imię i prawie nic więcej.
Sources:A Storm of Swords — Bran IV (Old Nan)
Encounters on the page
Every book sighting of the Others sits past the shield — spoilers for the ranging and everything the cold brings after.
Te rozstaje wymieniają śmierci, zakończenia i drogi, którymi w książkach jeszcze nie podążono. Odsłoń je tylko, jeśli znasz obie drogi — albo jeśli nie boisz się wiedzieć.
Te rozstaje wymieniają śmierci, zakończenia i drogi, którymi w książkach jeszcze nie podążono. Odsłoń je tylko, jeśli znasz obie drogi — albo jeśli nie boisz się wiedzieć.
Te rozstaje wymieniają śmierci, zakończenia i drogi, którymi w książkach jeszcze nie podążono. Odsłoń je tylko, jeśli znasz obie drogi — albo jeśli nie boisz się wiedzieć.
Te rozstaje wymieniają śmierci, zakończenia i drogi, którymi w książkach jeszcze nie podążono. Odsłoń je tylko, jeśli znasz obie drogi — albo jeśli nie boisz się wiedzieć.
Are the Others and the White Walkers the same thing?
Yes. 'The Others' is the name the novels use, drawn from the oldest tales; 'white walkers' is the term the smallfolk and the Night's Watch use in speech, and the one the television series made famous. Two names, one cold and alien people.
What kills the Others in the books?
Only dragonglass — obsidian — is confirmed to slay an Other on the page, when Samwell Tarly kills one with an obsidian dagger. The old chronicles also speak of 'dragonsteel,' which many read as Valyrian steel, but no Valyrian blade has been shown killing an Other yet, so treat it as an unproven theory. Fire reliably destroys their wights.
What is the difference between the Others and wights?
The Others are the living cold: intelligent beings who wield ice-crystal swords. Wights are the corpses of men and beasts they raise — blue-eyed, mindless, and stopped only by fire. The Others are the masters; the wights are their dead soldiery. The show blurred them; the books do not.
Is there a Night King in the books?
No. The Night King is an invention of the television series. The novels do have a legend of the 'Night's King' — a thirteenth Lord Commander of the Watch who took a cold woman as his queen — but he is a human corpse-king of legend, not a leader of the Others. The show borrowed the name and little else.