Stannis Baratheon chegou à distância de uma muralha do Trono de Ferro, e o próprio rio pegou fogo. A armadilha de fogo-vivo, a corrente atravessando a Águasnegras, a investida que salvou a cidade, e o socorro que roubou o crédito.
O que o reino sabe
Das grandes batalhas da Guerra dos Cinco Reis, nenhuma é lembrada tão vividamente quanto a luta por Porto Real sobre a Correnteza da Água Negra. O reino conhece seu curso geral: Stannis Baratheon, irmão do rei morto e o mais firme pretendente ao trono, trouxe uma grande hoste e uma frota ainda maior rio acima para tomar a capital do rapaz Joffrey. A cidade pareceu quase perdida. Então o próprio rio pegou fogo, uma hoste Lannister caiu sobre a retaguarda de Stannis, e a causa do rei da tempestade se quebrou numa única noite.
A crônica pode enquadrar isso como qualquer guerra é enquadrada, à maneira de uma batalha registrada depois do fato. Mas os pormenores pertencem às páginas do segundo livro, e são pesados em spoilers para aqueles que percorrem o conto pela estrada mais lenta da tela — a armadilha, a corrente, a surtida, e a traição que marcou o homem que salvou a cidade. Esses a crônica vela, e conta abaixo como a história de guerra que são.
O relato completo
A armadilha do fogo-vivo
O principal defensor da cidade não foi um soldado, mas o mais improvável dos Lannister: Tyrion, o Duende, servindo como Mão do Rei na ausência de seu pai, que compreendeu que Porto Real não podia ser mantida apenas por muros e espadas contra os números de Stannis. Sua resposta foi o fogo. A Guilda dos Alquimistas, guardiã da velha arte dos piromantes, fora posta por meses a preparar fogo-vivo — a substância verde que arde mais quente que qualquer chama natural e não pode ser facilmente apagada — até que milhares de jarros de argila dele estivessem prontos nas adegas.
Quando a frota de guerra de Stannis se apinhou na foz da Água Negra, um único navio tripulado apenas por um homem condenado foi enviado à deriva entre eles, derramando fogo-vivo na água; uma flecha de fogo incendiou o rio inteiro. As chamas verdes saltaram de casco em casco e transformaram o estuário apinhado num inferno. Esquadrões inteiros arderam a seus remos, e os gritos e a luz verde e sinistra daquele incêndio foram vistos e ouvidos por toda a cidade, de modo que o povo miúdo pensou que o próprio mundo havia pegado fogo.
A corrente
O fogo-vivo sozinho não teria sido suficiente, pois uma frota em chamas ainda pode desembarcar seus homens e fugir de seus navios em ruínas. A segunda metade da armadilha de Tyrion foi uma grande corrente, forjada elo a elo e estendida em segredo através da foz da Água Negra, abaixo da linha d'água. A frota de Stannis foi deixada velejar rio acima sobre a corrente frouxa sem oposição; apenas quando os navios já estavam bem além é que a ponta distante foi guinchada para cima, selando a foz do rio atrás deles.
Assim a frota foi capturada numa caixa mortal de sua própria fatura — fogo à frente e acima, uma corrente e o mar aberto atrás, e os destroços em chamas de sua própria vanguarda emperrando qualquer retirada. Navios que fugiam das chamas se chocavam contra a corrente; navios que se voltavam colidiam na aglomeração. Foi um estratagema digno das histórias, e custou a Stannis a maior parte de sua força na água antes que um único muro tivesse sido atacado. O rio correu com destroços e homens afogados, como tais rios costumam correr.
A surtida de Tyrion
Fogo e corrente quebraram a frota, mas Stannis desembarcara homens suficientes para assaltar os muros, e por uma longa hora o destino da cidade pendeu sobre a coragem de seus defensores. Aquela coragem quase falhou. O rei-menino Joffrey, tendo representado valor, foi retirado dos muros por ordem de sua mãe, e o ânimo da guarnição foi junto com ele; os homens começaram a vacilar enquanto os aríetes mordiam o Portão da Lama.
Foi o Duende quem os manteve. Tyrion Lannister, nenhum guerreiro por porte ou temperamento, se pôs à frente de uma surtida e levou os defensores vacilantes por uma poterna para cair sobre os atacantes pelo flanco, comprando com o próprio corpo o tempo de que a cidade precisava. Na confusão daquela luta foi derrubado por traição de seu próprio lado — uma faca destinada a acabar com ele sob a cobertura da batalha, o rosto aberto quase até o osso — e sobreviveu apenas por estreita sorte. A salvação da cidade e a ruína de seu salvador foram cravadas na mesma hora.
O socorro, e o livro-razão
O golpe que quebrou Stannis não veio da cidade, mas de trás dela. Tywin Lannister marchara duro desde o oeste, e fizera um pacto secreto com a Casa Tyrell de Jardim de Cima, cuja força até então permanecera ociosa. Ao campo, na hora crucial, veio a hoste combinada de Lannister e Tyrell — com, por um golpe de teatro sombrio, um cavaleiro trajado na própria armadura do rei caído Renly à frente, para incutir medo nos homens do rei da tempestade que uma vez haviam aclamado o verdadeiro portador daquela armadura. Presa entre os muros e essa hoste fresca, o exército de Stannis se quebrou e fugiu para os navios que o fogo lhes deixara.
A vitória pertenceu, no livro-razão, aos que chegaram por último. Tywin tomou a glória e o cargo de Mão; os Tyrell tomaram o casamento que ligou Jardim de Cima ao trono, tendo gasto suas espadas apenas quando o lado vencedor já era claro. Tyrion, que concebera o fogo-vivo, forjara a corrente, e sangrara na surtida, foi discretamente posto de lado, sua parte diminuída, sua ferida sua única recompensa. Um meistre observa a forma disso: batalhas são vencidas por aqueles que as lutam e lembradas por aqueles que as reivindicam, e a Água Negra é uma justa lição sobre a diferença.
Estas separações nomeiam mortes, desfechos e estradas ainda não percorridas nos livros. Desvele-as apenas se ambas as estradas te forem conhecidas — ou se não temes saber.
As consequências
A Água Negra salvou o trono do rapaz Joffrey e refez a guerra. Stannis Baratheon, que chegara à distância de um muro do Trono de Ferro, fugiu quebrado para Pedra do Dragão com a sombra de sua hoste, e voltou-se depois da guerra aberta para a sacerdotisa vermelha a seu lado e, com o tempo, para a Muralha e uma guerra inteiramente mais fria. A aliança Lannister-Tyrell selada no campo de batalha foi coroada com um casamento — Joffrey com Margaery Tyrell — e a coroa que quase fora derrubada permaneceu, por uma estação, segura.
Para o homem que salvara a cidade, o acerto de contas foi amargo: posto de lado, desfigurado, e negado o que lhe era devido, Tyrion emergiu de seu triunfo com menos do que começara. E o fogo-vivo que ganhou o dia deixou sua própria longa sombra, pois uma cidade que guarda estoques de chama verde em suas adegas armou seu futuro tão seguramente quanto seu presente. O povo miúdo que assistiu o rio arder em verde não o esqueceu tão cedo; nem, sugerem as páginas posteriores, deveria ter esquecido.
Estas separações nomeiam mortes, desfechos e estradas ainda não percorridas nos livros. Desvele-as apenas se ambas as estradas te forem conhecidas — ou se não temes saber.
Livro vs. série
Estas separações nomeiam mortes, desfechos e estradas ainda não percorridas nos livros. Desvele-as apenas se ambas as estradas te forem conhecidas — ou se não temes saber.
O pergaminho por trás desta página
A Clash of Kings — Tyrion, Davos, Sansa
A Storm of Swords — Tyrion
The World of Ice & Fire — The War of the Five Kings
Siga os fios
O que foi a Batalha da Águasnegras?
Foi a grande batalha da Guerra dos Cinco Reis por Porto Real, travada sobre e junto à correnteza da Águasnegras. Stannis Baratheon trouxe uma enorme hoste e frota para tomar a capital do rei-menino Joffrey; a defesa Lannister, dirigida por Tyrion como Mão interina, destruiu a frota com fogo-vivo e uma corrente, e uma hoste Lannister-Tyrell derrotou o exército de Stannis.
Como funcionaram o fogo-vivo e a corrente?
Tyrion mandou a Guilda dos Alquimistas fabricar milhares de jarros de fogo-vivo — chama verde que arde mais quente que qualquer fogo natural. Quando a frota de Stannis se aglomerou na foz do rio, um navio de fogo incendiou a água. Uma grande corrente, esticada em segredo abaixo da linha d'água, foi então erguida atrás da frota, selando-a entre o fogo e o mar aberto.
Quem venceu a Batalha da Águasnegras?
A coroa manteve a cidade, mas a vitória, no livro-razão, pertenceu a quem chegou por último. Tyrion concebeu o fogo-vivo, forjou a corrente e liderou a investida que sustentou as muralhas, apenas para ser derrubado pela traição de seu próprio lado. Tywin Lannister e os Tyrell chegaram na hora crucial, derrotaram Stannis e levaram a glória — e o casamento que uniu o Jardim de Cima ao trono.
Como o livro difere da série?
Os livros fazem da grande corrente metade inteira da armadilha de Tyrion — a frota atraída para além dela, depois selada — enquanto a tela se apoiou quase totalmente no fogo-vivo e deixou a corrente cair. Os leitores devem creditar ao Duende as duas metades; é a união do fogo com a corrente, não o fogo sozinho, que transforma uma defesa desesperada em uma chacina.