The Wall
Three hundred miles of ice, seven hundred feet high, raised at the end of the Long Night to hold back what waits in the cold. This is how the Wall was made, how vast it truly is, the nineteen castles set along it, and the old magic said to be woven through the ice.
Who built the Wall
A Muralha é a maior obra de homens que já existiu, e nenhum homem vivo sabe ao certo quem a ergueu. A história que o Norte guarda é que foi levantada ao fim da Longa Noite, uns oito mil anos atrás, quando os Outros haviam sido repelidos para além da borda do mundo e os homens resolveram que jamais deveriam voltar.
Brandon, o Construtor, é o nome que as canções dão ao construtor — o mesmo lendário Stark a quem se credita Winterfell e metade das velhas maravilhas do Norte. Os cantores acrescentam que ele não trabalhou sozinho: que os gigantes emprestaram sua força para erguer os grandes blocos de gelo, e que os filhos da floresta teceram feitiços na muralha congelada para prendê-la contra os mortos. Gigantes, filhos, e um homem que viveu o bastante para erguer três maravilhas numa só vida — os meistres registram tudo isso, e acreditam nele tanto quanto devem, o que é pouco. O que é certo é que a Muralha está de pé, e que nenhuma alvenaria comum poderia tê-la erguido.
How big is the Wall
Cem léguas de gelo, da Baía do Gelo a oeste até a Baía das Focas a leste, guardando toda a borda norte do reino.
Setecentos pés de gelo em seu ponto mais alto, larga o bastante em seu topo para uma dúzia de cavaleiros montados cavalgarem lado a lado.
Os números são os da própria Patrulha e variam com as nevascas e as eras; a Muralha cresce na narração e, juram alguns irmãos, também de fato, pois os irmãos negros acrescentaram a ela ao longo dos séculos. Seu topo é uma estrada de gelo, sinuosa e sulcada, patrulhada contra selvagens e coisas piores.
The nineteen castles of the Night's Watch
Dezenove castelos foram erguidos ao longo da Muralha no orgulho da Patrulha, quando dez mil homens guardavam o gelo. Nos dias dos romances restam menos de mil irmãos negros, e apenas três castelos seguem guarnecidos. Os demais permanecem vazios, alguns caídos em ruína, seus portões selados e seus túneis entupidos de gelo — uma muralha desguarnecida, com poucos vigias sobre ela.
| Castle | Status | Notes |
|---|---|---|
| Vigia-Leste-do-Mar | Manned | O castelo mais oriental, um porto na Baía das Focas onde a Patrulha guarda seus navios. |
| Vigia-do-Bosque-junto-ao-Lago | Abandoned | Abandonado há muito. |
| Salão Marta | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| Portágeada | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| Túmulo Longo | Abandoned | Abandonado, sua guarnição retirada. |
| As Tochas | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| Guarda Verde | Abandoned | Caído em ruína. |
| Lago Fundo | Abandoned | Erguido para substituir o Forte Noturno, hoje abandonado. |
| Portão da Rainha | Abandoned | Vazio, perto de Castelo Negro. |
| Castelo Negro | Manned | Sede do Lorde Comandante e coração da Patrulha, junto ao fim da estrada do rei. |
| Escudo de Carvalho | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| O Forte Noturno | Abandoned | O mais antigo e o maior dos castelos, abandonado há dois séculos, repleto de contos sinistros. |
| Marca de Gelo | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| A Torre Sombria | Manned | O castelo guarnecido mais ocidental, guardando o Desfiladeiro onde a Muralha encontra as montanhas. |
| Posto Sentinela | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| Guarda Cinzenta | Abandoned | Meio arruinado, sua escadaria desmoronada. |
| Portapedra | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| Colina da Geada | Abandoned | Vazio e desguarnecido. |
| Vigia-Oeste-da-Ponte | Abandoned | O mais ocidental de todos os castelos, abandonado há muito. |
A ordem vai de leste a oeste, da Baía das Focas até a costa da Baía do Gelo. Os róis dos meistres nem sempre concordam quanto aos nomes mais a oeste, e alguns desses castelos são pouco mais que um nome e um monte de pedras caídas; apenas Vigia-Leste, Castelo Negro e a Torre Sombria mantêm guarnições vivas.
The magic in the ice
A Muralha é mais que gelo, ou assim sustentam os irmãos mais antigos. Diz-se que feitiços foram tecidos através dela — os encantamentos dos filhos da floresta, lançados em sua ereção — de modo que os mortos e os Outros não possam atravessá-la enquanto estiver de pé. Criaturas de magia gélida vacilam diante dela; um espectro não a cruza, e os selvagens, que temem tais coisas mais que qualquer sulista, têm golpeado a Muralha por milhares de anos e nunca a derrubaram por muito tempo.
No abandonado Forte Noturno ergue-se o Portão Negro, uma porta de vidoeiro pálido crescida em forma de rosto, afundada bem abaixo do castelo. Abre-se apenas para um Irmão Jurado da Patrulha da Noite que profira as palavras do voto, e deixa um viajante passar limpo através da base da Muralha. Os meistres, que desconfiam de toda magia, registram essas histórias sem endossá-las — mas os irmãos negros que guardam o gelo não riem delas, e essa reticência é, em si, uma espécie de testemunho.
The Gift and the New Gift
A Patrulha não vive só de gelo. A Dádiva de Brandon, concedida por Brandon, o Construtor, na aurora da ordem, deu aos irmãos negros a terra por vinte e cinco léguas ao sul da Muralha para lavrar e trabalhar, para que os homens que guardam o reino não precisassem também passar fome.
Milhares de anos depois, a Boa Rainha Alysanne Targaryen voou com seu dragão Asa de Prata até a Muralha, comoveu-se com a situação da Patrulha minguante, e convenceu seu marido, o Rei Jaehaerys I, a conceder uma segunda faixa de terra — a Nova Dádiva, outras vinte e cinco léguas. Nos dias dos romances, ambas as Dádivas estão quase vazias, suas aldeias abandonadas a incursões de selvagens e a invernos duros, os campos que a Patrulha recebeu para se sustentar voltados ao mato.
The Watch at the chronicle's edge
What the black brothers found beyond the Wall in the novels' latter days is veiled here for those who have not yet ranged so far north.
Estas separações nomeiam mortes, desfechos e estradas ainda não percorridas nos livros. Desvele-as apenas se ambas as estradas te forem conhecidas — ou se não temes saber.
Common questions
How tall and how long is the Wall in Game of Thrones?
The Wall is said to stand roughly 700 feet high and run about 300 miles — a hundred leagues — from the Bay of Ice in the west to the Bay of Seals in the east. Its top is broad enough for a dozen mounted knights to ride abreast.
Who built the Wall?
Legend credits Brandon the Builder with raising the Wall some eight thousand years ago, at the end of the Long Night. The songs say he was helped by giants, who lifted the great blocks of ice, and by the children of the forest, who wove spells into it — though the maesters treat all of this as unverifiable legend.
How many castles are on the Wall, and how many are manned?
Nineteen castles were built along the Wall in the height of the Night's Watch. By the time of the novels, with the order reduced to fewer than a thousand men, only three are still garrisoned: Castle Black, Eastwatch-by-the-Sea, and the Shadow Tower.
What is the magic of the Wall?
The Wall is said to be more than ice — warded by spells laid at its making so that the Others and the dead cannot pass while it stands. At the abandoned Nightfort lies the Black Gate, a weirwood door that opens only for a sworn brother of the Night's Watch who speaks the words of the oath.