Die Worte der Welt, erklärt
Glossar der bekannten Welt
Was bedeutet das eigentlich? Ein ABC der Begriffe, die die Bücher als bekannt voraussetzen — die Titel, Bräuche, Magien und die Gaunersprache von Westeros und Essos —, jeder mit einer schlichten Maester-Definition versehen, und einem Weg zum tieferen Bericht, wo einer besteht.
41 Begriffe
A
- Amme
- Eine Frau, die anstelle der Mutter den Säugling eines anderen stillt und aufzieht, eine übliche Vereinbarung in adligen Haushalten, in denen eine Lady ihr eigenes Kind nicht selbst stillen darf.
- Andale
- Einer der zweiten Welle von Menschen, die sich in Westeros ansiedelten und lange nach den Ersten Menschen die Meerenge überquerten, wobei sie Eisen, den Glauben der Sieben und die Sitte des Rittertums mitbrachten. Die meisten südländischen Häuser führen ihr Blut auf sie zurück.
B
- Bannerträger
- Ein Lord oder Ritter, der einem größeren Haus verpflichtet ist und dessen Ruf mit Waffen und Männern beantworten muss. Die Stärke eines großen Hauses ist größtenteils die Summe der Bannerträger, die seine Farben tragen.Mehr lesen
- Blutreiter
- Unter den Dothraki ein Krieger, der einem Khal als Blutsbruder und Leibwächter geschworen ist, verpflichtet, zu seiner Seite zu reiten im Leben und ihm im Tod zu folgen. Das Band ist enger als eine Ehe.Mehr lesen
- Bravo
- In Braavos ein junger Schwertkämpfer, der um Stolz und Ruf in den nächtlichen Straßen duelliert, im leichten, nadeldünnen Stil des Wassertanzes kämpfend statt in der schweren Platten-und-Breitschwert-Manier von Westeros.Mehr lesen
D
- Der Alte Weg
- Die Räuber-Glaubenslehre der Eisengeborenen: mit dem Schwert zu nehmen statt mit Münze oder Arbeit zu verdienen, und den „eisernen Preis“ für das zu zahlen, was man besitzt. Ihre Anhänger verachten die „grünen“ Sitten des Festlands als weichlich.
- Dothraki
- Die Pferdeherren des großen Grasmeeres von Essos, die aus dem Sattel leben und kämpfen, Mauern und Schiffe verschmähen und Kriegsherren namens Khals in berittenen Horden von Zehntausenden folgen.Mehr lesen
- Drachenglas (Obsidian)
- Vulkanisches Glas, vom gemeinen Volk Drachenglas und von den Maestern Obsidian genannt, geschätzt von den Kindern des Waldes und — die Texte bestätigen es — fähig, einen Anderen zu töten. Es ist eines der wenigen erwiesenen Mittel gegen die kalten Dinge.Mehr lesen
E
- Erste Nacht
- Eine alte, weitgehend abgeschaffte Sitte, die einem Lord angeblich das Recht gab, die Braut eines Bannermannes in ihrer Hochzeitsnacht zu bedienen. Ob sie je so verbreitet war, wie die Sagen behaupten, ist selbst innerhalb der Erzählung umstritten.
- Erzmaester
- Ein Meister der Zitadelle, der den höchsten Grad in einem Studienfeld erreicht hat und dabei Maske, Ring und Stab aus dem seiner Disziplin zugeordneten Metall trägt. Die Erzmaester regieren gemeinsam den Orden, der alle Maester ausbildet.Mehr lesen
F
- Fahrender Ritter
- Ein wandernder Ritter ohne Lehnsherrn und ohne Land, der unter Hecken schläft und von Turniergewinnen und Söldnerdiensten lebt. Viele sind kaum besser als Räuber; einige wenige sind die wahrhaftigsten Ritter des Reiches.
- Feigling
- Ein Mann ohne Mut. In einer Kriegerkultur, die Tapferkeit über fast alles andere stellt, gehört dies zu den übleren Beleidigungen, die man einem Mann zufügen kann.
- Fellwechsler
- Eine Person, die fähig ist, den Geist eines Tieres zu betreten und zu beherrschen, durch seine Augen zu sehen und seinen Körper zu tragen. Wer sich besonders mit Wölfen verbindet, wird Warg genannt. Die Gabe ist selten und wird gefürchtet, wo man von ihr weiß.Mehr lesen
- Freies Volk (Wildlinge)
- Die Völker, die jenseits der Mauer leben, sich keinem Lord beugen und sich selbst das Freie Volk nennen; „Wildlinge“ ist der Name, den Südländer ihnen geben. Sie sind Männer und Frauen wie alle anderen, keine Ungeheuer.Mehr lesen
G
- Gastrecht
- Ein uraltes und heiliges Gesetz: Hat ein Gast einst Brot und Salz eines Gastgebers unter dessen Dach geteilt, darf keiner dem anderen Schaden zufügen. Es zu brechen, gilt als die schwärzeste aller Sünden, verflucht von alten und neuen Göttern gleichermaßen.Mehr lesen
- Gemeines Volk
- Das einfache Volk — Bauern, Handwerker, Diener und Arbeiter — im Gegensatz zu den hochgeborenen Lords und Rittern. Sie tun das meiste Sterben in den Kriegen, die ihre Herren beginnen, und die Erzählung lässt das nie vergessen werden.
- Gesichtslose Männer
- Eine Gilde von Meuchelmördern aus Braavos, die einen Gott des Todes verehren und durch ihre geheimen Künste ihr eigenes Gesicht wechseln können. Ihr Preis übersteigt bekanntlich die Mittel gewöhnlicher Menschen.Mehr lesen
- Götterhain
- Ein Hain, innerhalb der Mauern eines Kastells zur Verehrung der alten Götter bewahrt, in seiner Mitte ein Wehrholzbaum mit einem in die blasse Rinde geschnitzten Gesicht. Die ältesten, im Norden, sind weit älter als die um sie herum erbauten Kastelle.Mehr lesen
- Grünseher
- In der Überlieferung der Kinder des Waldes ein seltener Seher von gewaltiger Macht, fähig, durch die Augen von Tieren und der Wehrholzbäume zu sehen und über die Zeit hinweg zu blicken. Die größten von ihnen gelten als mehr Legende denn Tatsache.Mehr lesen
- Grünsicht
- Die prophetische Gabe der Grünseher: wahre Träume und Visionen von Dingen, die vergangen, fern oder noch kommend sind. Die Bücher behandeln sie als echte Magie, wenngleich ihre Visionen bekanntermaßen trügerisch und leicht misszudeuten sind.Mehr lesen
H
- Herzbaum
- Der Wehrholzbaum im Zentrum eines Götterhains, seine Rinde weiß, seine Blätter blutrot, und ein Gesicht in seinen Stamm geschnitzt, vor dem die Anhänger der alten Götter ihre Gelübde und Gebete ablegen.Mehr lesen
K
- Khal / Khaleesi
- Ein dothrakischer Kriegsherr und seine Frau. Ein Khal führt einen Khalasar — seine reitende Horde —, und eine Khaleesi ist seine Königin, ein Titel von echtem Rang unter einem Volk, das ansonsten Männer und Pferde über alles andere stellt.Mehr lesen
L
- Leibeigener
- Unter den Eisengeborenen ein unfreier Diener, durch Raubzüge genommen — ein Gefangener, zur Arbeit gezwungen. Die Eisengeborenen halten daran fest, dass sie Leibeigene statt Sklaven halten, eine Unterscheidung, die ihre Leibeigenen dünn finden mögen.
M
- Maester
- Ein Gelehrter der Zitadelle, der eine Kette aus vielen Metallen geschmiedet hat, jedes Glied eine Meisterschaft, und einem Kastell als Heiler, Lehrer, Berater und Hüter der Raben und Aufzeichnungen dient. Ein Maester entsagt Land, Ehefrau und Krone.Mehr lesen
- Mohnblütensaft
- Ein starkes Betäubungsmittel aus dem Mohn gewonnen, von Maestern verabreicht, um großen Schmerz zu lindern und Schlaf zu erzwingen. Zu freizügig eingenommen, trübt es den Verstand und gewinnt eine eigene Macht über jene, die sich darauf verlassen.
- Mondtee
- Ein Aufguss aus Rainfarn, Minze, Wermut und Ähnlichem, von Frauen getrunken, um eine Schwangerschaft zu verhindern oder zu beenden. Maester und Hebammen kennen seine Zubereitung, und man verlangt danach leiser als nach den meisten Heilmitteln.
- Moormann
- Eines der kleinen, sumpfbewohnenden Leute vom Hals im Norden, die zwischen Mooren und Schilf leben, ihre Pfeile vergiften und von Außenstehenden fälschlich für feige oder unheimlich gehalten werden.
- Mummenschanz
- Ein umherziehender Schauspieler oder Gaukler. Weil Mummenschänzer ihre Gesichter bemalen und vorgeben, zu sein, was sie nicht sind, werden „Mummenschanz“ und „Mummenspiel“ in der ganzen Erzählung verwendet, um jede hohle Vorstellung oder Täuschung zu bezeichnen.
N
- Nachtwache (Schwarze Brüder)
- Die uralte geschworene Bruderschaft, die die Mauer hält gegen alles, was dahinter liegt, ihre Männer wegen ihrer schwarzen Umhänge Krähen oder Schwarze Brüder genannt. Sie nehmen keine Frauen, halten kein Land und dienen bis zum Tod.Mehr lesen
S
- Schattenwolf
- Ein gewaltiger Wolf, weit größer als die gewöhnliche Art, selten südlich der Mauer gesehen. Er ist das Wappentier von Haus Stark, und seine Rückkehr in die Lande der Menschen wird von manchen als Vorzeichen gedeutet.Mehr lesen
- Schweigende Schwestern
- Ein Orden von Frauen, die dem Fremden geweiht sind, dem Aspekt des Todes unter den Sieben. Sie legen Schweigegelübde ab und kümmern sich um die Toten — waschen, hüllen und bereiten die Leiber der Gefallenen für die Bestattung vor.
- Septon / Septa
- Ein Geistlicher oder eine Geistliche des Glaubens der Sieben, der vorherrschenden Religion des südlichen Westeros. Septone leiten die Gottesdienste und beraten Lords; Septen dienen oft als Lehrerinnen und Begleiterinnen hochgeborener Mädchen.Mehr lesen
- Ser
- Der Ehrentitel eines Ritters, getragen von jedem Mann, der im Glauben gesalbt und mit einem Schwert zum Ritter geschlagen wurde. Er wird erworben, nicht vererbt, und ein niedriggeborener Mann mag ihn gewinnen, während der Sohn eines Lords ihn vielleicht nicht tragen darf.
- Söldner
- Ein bezahlter Soldat, der für Lohn statt aus Treue kämpft, oft in den Freien Kompanien von Essos dienend. Treu, solange die Münze reicht, und bekanntlich nicht länger.Mehr lesen
V
- Valonqar
Diese Gabelungen nennen Tode, Enden und Wege, die in den Büchern noch nicht beschritten sind. Enthülle sie nur, wenn dir beide Wege bekannt sind — oder wenn du dich nicht fürchtest zu wissen.
- Valyrischer Stahl
- Ein seltener, geriffelter Stahl, geschmiedet mit verlorenen valyrischen Künsten, leichter, schärfer und stärker als jede gewöhnliche Klinge, und — so versprechen die alten Sagen — ein Fluch dunkler Dinge. Die Kunst, ihn neu zu schaffen, ist verloren.Mehr lesen
W
- Warg
- Ein Fellwechsler, der sich mit einem Wolf verbindet und dessen Geist betritt, und im weiteren Sinne der gebräuchliche Name für die Gabe selbst. Im tiefen Norden wird das Wort sowohl als Wunder als auch als Fluch ausgesprochen.Mehr lesen
- Wehrholz
- Ein blasser, rotblättriger Baum, heilig den alten Göttern und den Kindern des Waldes, von dem man sagt, er sei nahezu unsterblich. Die Grünseher der Legende konnten durch die in Wehrholzstämme geschnitzten Gesichter sehen und sprechen.Mehr lesen
- Wiedergänger
- Eine Leiche — von Mensch oder Tier — von den Anderen zu einem kalten, willenlosen Halb-Leben erweckt, mit brennend blauen Augen und ohne eigenen Willen. Feuer zerstört sie zuverlässig. Sie sind die tote Soldateska der Anderen, nicht die Anderen selbst.Mehr lesen
- Wildfeuer
- Ein flüchtiger grüner Stoff, gebraut von den Alchimisten von Königsmund, der heftiger brennt als jede gewöhnliche Flamme, haftet und sich nicht leicht löschen lässt und mit dem Alter nur gefährlicher wird.Mehr lesen
- Worte (Hauswort)
- Der Wahlspruch eines Hauses, eine kurze, auf seine Banner gestickte Phrase, die seine Glaubenslehre einfängt — eine Warnung, eine Prahlerei oder ein Versprechen. „Der Winter naht“ ist das Wort eines Hauses, keine Wettervorhersage.Mehr lesen
Was bedeutet „Warg“ in Game of Thrones?
Ein Warg ist eine Person, die in den Geist eines Wolfes eintreten und ihn beherrschen kann, durch seine Augen sieht und seinen Körper trägt. Es ist eine Form des Hautwechselns, der weiteren Gabe, sich mit jedem Tier zu binden, und im fernen Norden wird das Wort zugleich als Wunder und als Fluch ausgesprochen.
Was ist das Gastrecht?
Das Gastrecht ist ein uraltes und heiliges Gesetz der Gastfreundschaft: Sobald ein Gast unter dem Dach seines Gastgebers Brot und Salz gegessen hat, darf keiner dem anderen Schaden zufügen. Sein Bruch gilt als schwärzeste Sünde, verflucht von alten wie neuen Göttern — genau deshalb schlagen seine Verletzungen in der Geschichte so schwer ein.
Was ist der Unterschied zwischen einem Maester und einem Septon?
Ein Maester ist ein Gelehrter der Zitadelle — Heiler, Lehrer und Hüter der Aufzeichnungen einer Burg, der eine Kette aus vielen Metallen schmiedet und Land und Familie entsagt. Ein Septon ist ein heiliger Mann des Glaubens der Sieben, der vorherrschenden Religion im südlichen Westeros. Der eine dient dem Wissen; der andere dient den Göttern.
Was bedeutet „Khaleesi“?
„Khaleesi“ ist das dothrakische Wort für die Frau eines Khal — die Königin eines Khalasar, einer reitenden Horde. Ein Khal ist ein dothrakischer Kriegsherr, und seine Khaleesi genießt echtes Ansehen unter einem Volk, das ansonsten Männer und Pferde über alles schätzt.