Las palabras del mundo, definidas
Glosario del Mundo Conocido
¿Qué significa en verdad? Un glosario de la A a la Z de los términos que los libros dan por sentados —los títulos, costumbres, magias y jerga de Poniente y Essos— cada uno con una definición llana de maestre, y un camino hacia el relato más profundo donde exista.
41 términos
A
- Abanderado
- Un señor o caballero jurado a una casa mayor, obligado a responder a su llamada con armas y hombres. La fuerza de una gran casa es en buena medida la suma de los abanderados que enarbolan sus colores.Leer más
- Acero valyrio
- Un acero raro, de veteado ondulante, forjado con artes valyrias perdidas, más ligero, más afilado y más resistente que cualquier hoja común, y —prometen las viejas leyendas— un mal contra las cosas oscuras. El arte de forjarlo de nuevo está perdido.Leer más
- Archimaestre
- Un maestro de la Ciudadela que ha alcanzado el grado más alto en un campo de estudio, y que porta máscara, anillo y vara del metal ligado a su disciplina. Los archimaestres gobiernan juntos la orden que forma a todos los maestres.Leer más
- Arciano
- Un árbol pálido, de hojas rojas, sagrado para los antiguos dioses y los hijos del bosque, del que se dice que es casi eterno. Los verdevidentes de la leyenda podían ver y hablar a través de los rostros tallados en los troncos de arciano.Leer más
Á
- Ándalo
- Uno de los hombres de la segunda oleada en poblar Poniente, que cruzaron el mar Angosto mucho después que los Primeros Hombres, trayendo el hierro, la Fe de los Siete y la costumbre de la caballería. La mayoría de las casas sureñas remonta su sangre a ellos.
- Árbol corazón
- El arciano en el centro de un bosque de dioses, de corteza blanca, hojas rojo sangre, y un rostro tallado en su tronco ante el cual los seguidores de los antiguos dioses hacen sus votos y oraciones.Leer más
B
- Bosque de dioses
- Una arboleda que se conserva dentro de los muros de un castillo para el culto a los antiguos dioses, con un arciano en su corazón, un rostro tallado en la pálida corteza. Los más antiguos, en el Norte, son muy anteriores a los castillos alzados a su alrededor.Leer más
- Bravo
- En Braavos, un joven espadachín que se bate en duelo por orgullo y reputación en las callejas nocturnas, luchando con el estilo ligero y afilado como una aguja que llaman danza del agua, en vez del pesado modo de placa y mandoble de Poniente.Leer más
C
- Caballero errante
- Un caballero errabundo sin señor ni tierras, que duerme bajo setos y vive de las ganancias de los torneos y del oficio de la espada a sueldo. Muchos son poco mejor que salteadores; unos pocos son los caballeros más verdaderos del reino.
- Cambiapieles
- Una persona capaz de entrar y controlar la mente de una bestia, viendo por sus ojos y vistiendo su cuerpo. A quien se vincula especialmente con lobos se le llama warg. El don es raro y temido donde se lo conoce.Leer más
- Cobarde
- Un hombre sin valor. En una cultura guerrera que prima el coraje por sobre casi todo lo demás, es de los insultos más viles que se le puede lanzar a un hombre.
- Cómico
- Un actor o intérprete ambulante. Porque los cómicos se pintan el rostro y fingen ser lo que no son, «farsa de cómicos» se usa a lo largo del relato para nombrar cualquier espectáculo hueco o engaño.
D
- Derecho de huésped
- Una ley antigua y sagrada: una vez que un huésped ha comido el pan y la sal de su anfitrión bajo su techo, ninguno de los dos puede hacerle daño al otro. Romperla se tiene por el más negro de los pecados, maldecido por los dioses viejos y nuevos.Leer más
- Dothraki
- Los señores del caballo del gran mar de hierba de Essos, que viven y luchan desde la silla, desdeñan las murallas y los barcos, y siguen a caudillos llamados khales en hordas montadas de decenas de miles.Leer más
E
- Espada a sueldo
- Un soldado contratado que lucha por paga en vez de por lealtad, sirviendo a menudo en las compañías libres de Essos. Leal mientras dura la moneda, y famosamente ni un instante más.Leer más
- Espectro
- Un cadáver —de hombre o de bestia— alzado a una fría y muda semivida por los Otros, con ojos azules ardientes y sin voluntad propia. El fuego los destruye de forma fiable. Son la tropa muerta de los Otros, no los Otros mismos.Leer más
F
- Fuego valyrio
- Una sustancia verde y volátil preparada por los alquimistas de Desembarco del Rey, que arde más fiero que cualquier llama corriente, se adhiere y no se apaga con facilidad, y se vuelve solo más peligrosa con la edad.Leer más
G
- Gente menuda
- El pueblo llano —labradores, artesanos, sirvientes y jornaleros— por distinción de los señores y caballeros de alta cuna. Son quienes más mueren en las guerras que sus superiores empiezan, y el relato jamás deja que se olvide.
- Guardia de la Noche (hermanos negros)
- La antigua hermandad jurada que guarda el Muro contra lo que aguarda más allá, cuyos hombres son llamados cuervos o hermanos negros por sus capas negras. No toman esposa ni tierras, y sirven hasta la muerte.Leer más
H
- Hermanas Silenciosas
- Una orden de mujeres juradas al Desconocido, el aspecto de la muerte entre los Siete. Hacen voto de silencio y atienden a los muertos —lavando, amortajando y preparando los cuerpos de los caídos para el entierro.
- Hombre de los pantanos
- Uno de los pequeños habitantes de las ciénagas del Cuello, en el Norte, que viven entre marismas y juncos, envenenan sus flechas y a quienes los forasteros tienen, injustamente, por cobardes o siniestros.
- Hombres sin Rostro
- Un gremio de asesinos de Braavos que adora a un dios de la muerte y puede, mediante sus artes secretas, cambiar su propio rostro. Su precio es, según es fama, más de lo que ningún hombre corriente puede pagar.Leer más
- Huargo
- Un gran lobo mucho más grande que la especie común, raramente visto al sur del Muro. Es el emblema de la Casa Stark, y su regreso a las tierras de los hombres es leído por algunos como un presagio.Leer más
J
- Jinete de sangre
- Entre los dothraki, un guerrero jurado a un khal como hermano de sangre y guardaespaldas, comprometido a cabalgar a su lado en vida y a seguirlo en la muerte. El vínculo es más estrecho que el matrimonio.Leer más
K
- Khal / Khaleesi
- Un señor de la guerra dothraki y su esposa. Un khal encabeza un khalasar —su horda a caballo— y una khaleesi es su reina, un título de verdadero rango entre un pueblo que, por lo demás, estima por encima de todo a los hombres y a los caballos.Leer más
L
- La Vieja Usanza
- El credo saqueador de los hierrenatos: tomar con la espada en vez de ganar con moneda o trabajo, y pagar el «precio de hierro» por lo que se posee. Sus fieles desdeñan las formas «verdes» del continente por blandas.
- Leche de la amapola
- Un potente narcótico extraído de la amapola, dado por los maestres para embotar un gran dolor y forzar el sueño. Tomada con demasiada libertad embota la mente y se apodera de quien se apoya en ella.
M
- Maestre
- Un erudito de la Ciudadela que ha forjado una cadena de muchos metales, cada eslabón una maestría, y sirve a un castillo como sanador, tutor, consejero y guardián de cuervos y registros. Un maestre renuncia a tierras, esposa y corona.Leer más
N
- Nodriza
- Una mujer que amamanta y cría al hijo de otra en lugar de su madre, un arreglo común en las casas nobles donde una dama puede no amamantar a su propio hijo.
P
- Palabras (palabras de casa)
- El lema de una casa, una breve frase bordada en sus estandartes que resume su credo —una advertencia, una jactancia o una promesa. «Se acerca el invierno» son las palabras de una casa, no el pronóstico de una estación.Leer más
- Primera Noche
- Una vieja costumbre, ya en gran medida abolida, que se dice concedía a un señor el derecho de yacer con la novia de un abanderado en su noche de bodas. Si fue alguna vez tan extendida como afirman las historias, es cosa disputada incluso dentro del relato.
- Pueblo libre (salvajes)
- Los pueblos que viven al norte del Muro, que no se inclinan ante ningún señor y se llaman a sí mismos el pueblo libre; «salvajes» es el nombre que les dan los sureños. Son hombres y mujeres como cualesquiera otros, no monstruos.Leer más
S
- Septón / Septa
- Un hombre o mujer santos de la Fe de los Siete, la religión dominante del Poniente sureño. Los septones dirigen el culto y aconsejan a los señores; las septas suelen servir como tutoras y damas de compañía de doncellas de alta cuna.Leer más
- Ser
- El tratamiento honorífico de un caballero, que lleva todo hombre ungido en la Fe y armado caballero con una espada. Se gana, no se hereda, y un hombre de baja cuna puede ganarlo mientras que el hijo de un señor puede no llegar a portarlo.
- Siervo
- Entre los hierrenatos, un sirviente sin libertad tomado en una incursión —un cautivo puesto a trabajar. Los hierrenatos sostienen que tienen siervos y no esclavos, una distinción que sus siervos quizá encuentren delgada.
T
- Té de luna
- Una infusión de tanaceto, menta, ajenjo y otras hierbas, tomada por las mujeres para prevenir o interrumpir un embarazo. Maestres y comadronas conocen su preparación, y se pide con más discreción que la mayoría de los remedios.
V
- Valonqar
Estas bifurcaciones nombran muertes, finales y sendas que los libros aún no han recorrido. Desvélalas solo si conoces ambos caminos, o si no temes saber.
- Verdevidente
- En la tradición de los hijos del bosque, un vidente de poder inmenso, capaz de ver a través de los ojos de animales y arcianos y de vislumbrar a través del tiempo. Se dice que los mayores son más leyenda que hecho.Leer más
- Verdevisión
- El don profético de los verdevidentes: sueños y visiones verdaderos de cosas pasadas, distantes o por venir. Los libros lo tratan como magia real, aunque sus visiones son famosamente escurridizas y fáciles de malinterpretar.Leer más
- Vidriagón (obsidiana)
- Vidrio volcánico, que la gente menuda llama vidriagón y los maestres obsidiana, preciado por los hijos del bosque y —los textos lo confirman— capaz de matar a un Otro. Es uno de los pocos males comprobados contra las cosas frías.Leer más
W
- Warg
- Un cambiapieles vinculado a la mente de un lobo, y por extensión el nombre común del don mismo. En el extremo norte la palabra se pronuncia tanto como maravilla como maldición.Leer más
¿Qué significa «huargo» en Juego de Tronos?
Un huargo, en el sentido de la habilidad, es una persona que puede entrar y controlar la mente de un lobo, viendo por sus ojos y vistiendo su cuerpo. Es una forma de cambio de piel, el don más amplio de ligarse a cualquier bestia, y en el lejano Norte la palabra se pronuncia tanto como maravilla como maldición.
¿Qué es el derecho de huésped?
El derecho de huésped es una ley antigua y sagrada de hospitalidad: una vez que un huésped ha comido el pan y la sal de su anfitrión bajo su techo, ninguno de los dos puede hacerle daño al otro. Romperlo se tiene por el más negro de los pecados, maldito por dioses antiguos y nuevos —y por eso sus violaciones golpean con tanta fuerza en la historia.
¿Cuál es la diferencia entre un maestre y un septón?
Un maestre es un erudito de la Ciudadela —el sanador, tutor y guardián de registros de un castillo, que forja una cadena de muchos metales y renuncia a tierras y familia. Un septón es un hombre santo de la Fe de los Siete, la religión dominante del Poniente sureño. Uno sirve al saber; el otro sirve a los dioses.
¿Qué significa «khaleesi»?
Khaleesi es la palabra dothraki para la esposa de un khal —la reina de un khalasar, o horda montada. Un khal es un señor de la guerra dothraki, y su khaleesi tiene una posición real entre un pueblo que por lo demás valora sobre todo a los hombres y los caballos.