The ice at the edge of the world

The Wall

Three hundred miles of ice, seven hundred feet high, raised at the end of the Long Night to hold back what waits in the cold. This is how the Wall was made, how vast it truly is, the nineteen castles set along it, and the old magic said to be woven through the ice.

Who built the Wall

El Muro es la mayor obra de los hombres que jamás haya existido, y ningún hombre vivo sabe con certeza quién lo alzó. La historia que guarda el Norte es que se levantó al final de la Larga Noche, hace unos ocho mil años, cuando los Otros habían sido rechazados más allá del confín del mundo y los hombres resolvieron que jamás debían volver.

Brandon el Constructor es el nombre que las canciones dan al artífice —el mismo Stark legendario al que se atribuye Invernalia y la mitad de las viejas maravillas del Norte—. Los cantores añaden que no trabajó solo: que los gigantes prestaron su fuerza para alzar los grandes bloques de hielo, y que los niños del bosque tejieron hechizos en el baluarte helado para atarlo contra los muertos. Gigantes, niños, y un hombre que vivió lo bastante para levantar tres maravillas en una sola vida —los maestres lo dejan todo consignado, y creen de ello tanto como deben, que es poco. Lo cierto es que el Muro se yergue, y que ninguna mampostería ordinaria pudo haberlo alzado.

How big is the Wall

300 millas
Length, west to east

Cien leguas de hielo, desde la bahía del Hielo en el oeste hasta la bahía de las Focas en el este, protegiendo todo el borde septentrional del reino.

700 pies
Height at its tallest

Setecientos pies de hielo en su punto más alto, lo bastante ancho por la cima para que una docena de caballeros montados cabalguen uno junto a otro.

Las cifras son de la propia Guardia y varían con los ventisqueros y las edades; el Muro crece en el relato y, juran algunos hermanos, también en la realidad, pues los hermanos negros le han ido añadiendo a lo largo de los siglos. Su cima es un camino de hielo, sinuoso y surcado de roderas, patrullado contra los salvajes y cosas peores.

The nineteen castles of the Night's Watch

Diecinueve castillos se alzaron a lo largo del Muro en el orgullo de la Guardia, cuando diez mil hombres guarnecían el hielo. En los días de las novelas quedan menos de mil hermanos negros, y solo tres castillos siguen guarnecidos. El resto sigue en pie vacío, algunos caídos en ruina, sus puertas selladas y sus túneles obstruidos de hielo —un muro sin guarnición con demasiados pocos vigías sobre él.

Nineteen castles were raised along the Wall; in the novels' day only 3 of the 19 are still manned.
CastleStatusNotes
Guardiaoriente del MarMannedEl castillo más oriental, un puerto en la bahía de las Focas donde la Guardia guarda sus naves.
Guardiabosque del EstanqueAbandonedAbandonado hace mucho.
Salón SableAbandonedVacío y sin guarnición.
Puerta EscarchaAbandonedVacío y sin guarnición.
Túmulo LargoAbandonedAbandonado, su guarnición retirada.
Las AntorchasAbandonedVacío y sin guarnición.
GuardiaverdeAbandonedCaído en ruina.
Lago HondoAbandonedAlzado para reemplazar al Fuerte de la Noche, hoy abandonado.
Puerta de la ReinaAbandonedVacío, cerca de Castillo Negro.
Castillo NegroMannedSede del Lord Comandante y corazón de la Guardia, junto al final del camino real.
Escudo de RobleAbandonedVacío y sin guarnición.
El Fuerte de la NocheAbandonedEl más antiguo y grande de los castillos, abandonado desde hace dos siglos, plagado de historias sombrías.
Marca de HieloAbandonedVacío y sin guarnición.
La Torre SombríaMannedEl castillo guarnecido más occidental, guardián de la Garganta donde el Muro se encuentra con las montañas.
Puesto del CentinelaAbandonedVacío y sin guarnición.
GuardiagrísAbandonedMedio en ruinas, su escalera derrumbada.
Puerta de PiedraAbandonedVacío y sin guarnición.
Colina de la EscarchaAbandonedVacío y sin guarnición.
Guardiaoeste del PuenteAbandonedEl castillo más occidental de todos, abandonado hace mucho.

El orden corre de este a oeste, de la bahía de las Focas a la orilla de la bahía del Hielo. Los registros de los maestres no siempre concuerdan en los nombres más occidentales, y algunos de estos castillos son poco más que un nombre y un montón de piedra caída; solo Guardiaoriente, Castillo Negro y la Torre Sombría mantienen guarniciones vivas.

The magic in the ice

El Muro es más que hielo, o eso sostienen los hermanos más antiguos. Se dice que hay hechizos tejidos a través de él —las salvaguardas de los niños del bosque, puestas en su alzamiento— de modo que los muertos y los Otros no puedan cruzarlo mientras siga en pie. Las criaturas de la magia fría vacilan ante él; un espectro no lo cruzará, y los salvajes, que temen estas cosas más que cualquier sureño, han golpeado el Muro durante miles de años sin lograr jamás derribarlo por mucho tiempo.

En el abandonado Fuerte de la Noche se alza la Puerta Negra, una puerta de pálido arciano crecida con la forma de un rostro, hundida muy por debajo del castillo. Solo se abre para un Hermano Juramentado de la Guardia de la Noche que pronuncie las palabras del voto, y deja a un viajero cruzar limpiamente la base del Muro. Los maestres, que desconfían de toda magia, registran estas historias sin avalarlas —pero los hermanos negros que guardan el hielo no se ríen de ellas, y esa reticencia es en sí misma una suerte de testimonio.

The Gift and the New Gift

La Guardia no vive solo de hielo. El Regalo de Brandon, otorgado por Brandon el Constructor en el alba de la orden, dio a los hermanos negros la tierra veinticinco leguas al sur del Muro para labrarla y trabajarla, de modo que los hombres que guardaban el reino no tuvieran también que morir de hambre.

Miles de años después, la Buena Reina Alysanne Targaryen voló en su dragona Ala de Plata hasta el Muro, se conmovió por la difícil situación de la menguante Guardia, y persuadió a su esposo el rey Jaehaerys I de conceder una segunda franja de tierra —el Nuevo Regalo, otras veinticinco leguas. En los días de las novelas ambos Regalos están casi vacíos, sus aldeas abandonadas a las incursiones salvajes y los inviernos duros, los campos que se le dieron a la Guardia para alimentarse vueltos hierba.

The Watch at the chronicle's edge

What the black brothers found beyond the Wall in the novels' latter days is veiled here for those who have not yet ranged so far north.

Estas bifurcaciones nombran muertes, finales y sendas que los libros aún no han recorrido. Desvélalas solo si conoces ambos caminos, o si no temes saber.

In the textsA Storm of SwordsA Dance with Dragons

Common questions

How tall and how long is the Wall in Game of Thrones?

The Wall is said to stand roughly 700 feet high and run about 300 miles — a hundred leagues — from the Bay of Ice in the west to the Bay of Seals in the east. Its top is broad enough for a dozen mounted knights to ride abreast.

Who built the Wall?

Legend credits Brandon the Builder with raising the Wall some eight thousand years ago, at the end of the Long Night. The songs say he was helped by giants, who lifted the great blocks of ice, and by the children of the forest, who wove spells into it — though the maesters treat all of this as unverifiable legend.

How many castles are on the Wall, and how many are manned?

Nineteen castles were built along the Wall in the height of the Night's Watch. By the time of the novels, with the order reduced to fewer than a thousand men, only three are still garrisoned: Castle Black, Eastwatch-by-the-Sea, and the Shadow Tower.

What is the magic of the Wall?

The Wall is said to be more than ice — warded by spells laid at its making so that the Others and the dead cannot pass while it stands. At the abandoned Nightfort lies the Black Gate, a weirwood door that opens only for a sworn brother of the Night's Watch who speaks the words of the oath.