Станнис Баратеон был на расстоянии стены от Железного трона, а сама река занялась огнём. Ловушка из дикого огня, цепь через Черноводную, вылазка, что спасла город, и подкрепление, что похитило славу.
Что известно державе
Из великих битв Войны Пяти Королей ни одну не помнят столь живо, как схватку за Королевскую Гавань на Черноводной Стремнине. Держава знает её широкий ход: Станнис Баратеон, брат мёртвого короля и суровейший из притязателей на трон, привёл великое войско и ещё больший флот вверх по реке, дабы взять столицу у мальчишки Джоффри. Город казался уже потерянным. Затем сама река вспыхнула огнём, ланнистерское войско обрушилось на тыл Станниса, и дело короля бурь было сломлено за одну ночь.
Об этом хроника может поведать, как повествуют о всякой войне, тем образом, в каком битву излагают после свершившегося. Но подробности принадлежат страницам второй книги и насыщены спойлерами для тех, кто идёт по сказанию медленной дорогой экрана, — ловушка, цепь, вылазка и измена, что изувечила человека, спасшего город. Их хроника скрывает завесой и рассказывает ниже как военную повесть, каковой они и являются.
Полный отчёт
Ловушка дикого огня
Главным защитником города оказался не воин, но наименее вероятный из Ланнистеров: Тирион Бес, служащий Десницей Короля в отсутствие отца, что понимал: Королевскую Гавань не удержать одними стенами и мечами против численности Станниса. Его ответом был огонь. Гильдия Алхимиков, хранители старого искусства пиромантов, месяцами варила дикий огонь — зелёное вещество, что горит жарче всякого природного пламени и с трудом гасится, — покуда в подвалах не изготовили тысячи глиняных горшков.
Когда военный флот Станниса столпился в устье Черноводной, единственный корабль, что вёл лишь осуждённый на смерть человек, был пущен по течению среди них, изливая дикий огонь в воду; огненная стрела зажгла всю реку. Зелёное пламя перепрыгивало с борта на борт и обратило тесное устье в пекло. Целые эскадры сгорели у собственных вёсел, и крики, и жуткий зелёный свет того пожара были видны и слышны по всему городу, так что простолюдины подумали, будто сам мир загорелся.
Цепь
Одного дикого огня было бы недостаточно, ибо горящий флот всё ещё может высадить своих людей и бежать от пылающих кораблей. Второй половиной ловушки Тириона стала великая цепь, выкованная звено за звеном и протянутая тайно через устье Черноводной ниже уровня воды. Флоту Станниса позволили без сопротивления пройти вверх по реке над ослабленной цепью; лишь когда корабли миновали её, дальний конец подняли лебёдкой, запечатав устье реки позади них.
Так флот оказался пойман в западню собственного изготовления — огонь спереди и сверху, цепь и открытое море позади, и горящие обломки собственного авангарда, засоряющие всякое отступление. Корабли, что бежали от пламени, натыкались на цепь; корабли, что поворачивали, сталкивались в давке. Это была стратагема, достойная летописей, и она стоила Станнису большей части его силы на воде прежде, чем была атакована хоть одна стена. Река несла обломки и утопленников, как несут такие реки всегда.
Вылазка Тириона
Огонь и цепь сломили флот, но Станнис высадил довольно людей, чтобы штурмовать стены, и на долгий час судьба города повисла на мужестве его защитников. Это мужество едва не подвело. Мальчик-король Джоффри, поиграв в отвагу, был уведён со стен по приказу матери, и вместе с ним ушло сердце гарнизона; люди начали колебаться, покуда тараны грызли Грязные Ворота.
Именно Бес удержал их. Тирион Ланнистер, не воин ни статью, ни нравом, встал во главе вылазки и вывел колеблющихся защитников через потерну, дабы ударить по нападавшим с фланга, покупая собственным телом время, в котором нуждался город. В сумятице этой схватки его сразило предательство с собственной стороны — нож, что должен был покончить с ним под прикрытием боя, распластал его лицо почти до кости, — и он выжил лишь по тонкой случайности. Спасение города и погибель его спасителя были нанесены в один и тот же час.
Подмога и счёт
Удар, что сломил Станниса, пришёл не из города, а из-за него. Тайвин Ланнистер спешно шёл с запада и заключил тайный сговор с Домом Тирелл из Хайгардена, чья сила до того сидела без дела. На поле в решающий час явилось соединённое войско Ланнистеров и Тиреллов — с, по мрачной театральной случайности, рыцарем в собственных доспехах павшего короля Ренли во главе, дабы вселить страх в людей короля бурь, что некогда приветствовали крик этих доспехов при истинном их владельце. Пойманный меж стен и этим свежим войском, отряд Станниса сломался и побежал к кораблям, которые оставил ему огонь.
Победа досталась, по счёту, тем, кто явился последним. Тайвин забрал себе славу и должность Десницы; Тиреллы забрали брак, что связал Хайгарден с троном, потратив свои мечи лишь однажды, когда победившая сторона стала ясна. Тирион, что задумал дикий огонь, выковал цепь и истёк кровью в вылазке, был тихо отставлен, его роль преуменьшена, а рана — единственной наградой. Мейстер отмечает облик этого: битвы выигрывают те, кто их сражается, а помнят тех, кто их присваивает, и Черноводная — честный урок в этом различии.
Эти расхождения называют смерти, развязки и дороги, ещё не пройденные в книгах. Откройте их, лишь если ведомы вам обе дороги — или если не боитесь знать.
Последствия
Черноводная спасла трон мальчишки Джоффри и переиначила войну. Станнис Баратеон, что подошёл на ширину стены к Железному Трону, бежал сломленным на Драконий Камень с тенью своего войска и после того обратился прочь от открытой войны, к красной жрице у своего бока и, со временем, к Стене и совершенно иной, холодной войне. Ланнистерско-тиреллский союз, скреплённый на поле битвы, был увенчан свадьбой — Джоффри с Маргери Тирелл, — и корона, что едва не пала, устояла, на сезон, в безопасности.
Для человека, спасшего город, расплата вышла горькой: отставленный, обезображенный и лишённый должного, Тирион вышел из своего торжества с меньшим, чем начинал. А дикий огонь, что выиграл этот день, оставил собственную долгую тень, ибо город, что хранит запасы зелёного пламени в своих подвалах, вооружил своё будущее так же верно, как и настоящее. Простолюдины, что видели, как река горит зелёным, не скоро забыли это; и, как намекают позднейшие страницы, не должны были.
Эти расхождения называют смерти, развязки и дороги, ещё не пройденные в книгах. Откройте их, лишь если ведомы вам обе дороги — или если не боитесь знать.
Книга против сериала
Эти расхождения называют смерти, развязки и дороги, ещё не пройденные в книгах. Откройте их, лишь если ведомы вам обе дороги — или если не боитесь знать.
Пергамент за этой страницей
A Clash of Kings — Tyrion, Davos, Sansa
A Storm of Swords — Tyrion
The World of Ice & Fire — The War of the Five Kings
Продолжить нити
Что такое Битва на Черноводной?
Это великая битва Войны Пяти Королей за Королевскую Гавань, что велась на Черноводной Стремнине и подле неё. Станнис Баратеон привёл огромное войско и флот, дабы отнять столицу у короля-мальчика Джоффри; оборона Ланнистеров под началом Тириона, исполнявшего обязанности Десницы, уничтожила флот диким огнём и цепью, а войско Ланнистеров и Тиреллов разбило армию Станниса.
Как действовали дикий огонь и цепь?
Тирион велел Гильдии Алхимиков сварить тысячи кувшинов дикого огня — зелёного пламени, что горит жарче любого природного огня. Когда флот Станниса стеснился в устье реки, огненный корабль поджёг воду. Затем позади флота подняли великую цепь, втайне протянутую ниже ватерлинии, замкнув его между огнём и открытым морем.
Кто победил в Битве на Черноводной?
Корона удержала город, но победа в летописи досталась тем, кто прибыл последним. Тирион замыслил дикий огонь, выковал цепь и повёл вылазку, что удержала стены, — лишь для того, чтобы пасть от предательства собственной стороны. Тайвин Ланнистер и Тиреллы прибыли в решающий час, разбили Станниса и забрали себе славу — и брак, что скрепил Хайгарден с троном.
Чем книга отличается от сериала?
В книгах великая цепь составляет полную половину ловушки Тириона — флот заманивают мимо неё, а затем запирают, — тогда как экран почти целиком полагается на дикий огонь, оставляя цепь в стороне. Читателям следует отдать Бесу должное за обе половины замысла; именно союз огня и цепи, а не один лишь огонь, превращает отчаянную оборону в бойню.