The Wall
Three hundred miles of ice, seven hundred feet high, raised at the end of the Long Night to hold back what waits in the cold. This is how the Wall was made, how vast it truly is, the nineteen castles set along it, and the old magic said to be woven through the ice.
Who built the Wall
Стена — величайшее творение рук человеческих, что когда-либо было, и ни один живой человек не знает наверное, кто её воздвиг. Предание, которое хранит Север, гласит, что её подняли на исходе Долгой Ночи, восемь тысяч лет тому назад, когда Иных отогнали за край мира и люди положили, что им не следует возвращаться никогда.
Брандон Строитель — имя, что дают творцу песни, — тот самый легендарный Старк, которому приписывают и Винтерфелл, и добрую половину старых чудес Севера. Певцы прибавляют, что он трудился не один: что великаны одолжили ему свою силу поднять огромные глыбы льда, а Дети Леса вплели чары в ледяной вал, дабы связать его против мёртвых. Великаны, дети и человек, что прожил довольно долго, чтобы воздвигнуть три чуда за одну жизнь, — мейстеры заносят всё это в летопись и верят из этого лишь тому, чему обязаны верить, а обязаны немногому. Достоверно одно: Стена стоит, и никакая обычная кладка не могла бы её поднять.
How big is the Wall
Сто лиг льда, от Ледяного залива на западе до залива Тюленей на востоке, что стережёт весь северный край державы.
Семьсот футов льда в наивысшей точке, достаточно широкой поверху, чтобы дюжина конных рыцарей могла ехать плечом к плечу.
Цифры принадлежат самому Дозору и разнятся с наносами и веками; Стена растёт в пересказе и, клянутся иные братья, поистине, ибо чёрные братья достраивали её через столетия. Её вершина — дорога изо льда, извилистая и в колеях, патрулируемая против одичалых и худшего.
The nineteen castles of the Night's Watch
Девятнадцать замков были воздвигнуты вдоль Стены в дни гордости Дозора, когда десять тысяч мужей держали лёд. В дни романов из чёрных братьев остаётся менее тысячи, и лишь три замка ещё заняты. Прочие стоят пустыми, иные обрушились в руины, их ворота запечатаны, а тоннели забиты льдом, — стена без хозяина, за которой присматривает слишком мало дозорных.
| Castle | Status | Notes |
|---|---|---|
| Восточный Дозор-у-Моря | Manned | Восточнейший замок, порт на заливе Тюленей, где Дозор держит свои корабли. |
| Лесной Дозор-у-Озера | Abandoned | Давно заброшен. |
| Соболиный Зал | Abandoned | Пуст и покинут. |
| Инистые Врата | Abandoned | Пусты и покинуты. |
| Длинный Курган | Abandoned | Оставлен, гарнизон выведен. |
| Факелы | Abandoned | Пусты и покинуты. |
| Зелёный Страж | Abandoned | Пал в руины. |
| Глубокое Озеро | Abandoned | Возведён взамен Ночного Форта, ныне заброшен. |
| Королевские Врата | Abandoned | Пуст, близ Чёрного Замка. |
| Чёрный Замок | Manned | Престол Лорда-Командующего и сердце Дозора, у самого конца королевского тракта. |
| Дубощит | Abandoned | Пуст и покинут. |
| Ночной Форт | Abandoned | Древнейший и крупнейший из замков, заброшен два века, полон мрачных преданий. |
| Ледяной Знак | Abandoned | Пуст и покинут. |
| Сумеречная Башня | Manned | Западнейший занятый замок, стерегущий Ущелье, где Стена встречается с горами. |
| Дозор Стража | Abandoned | Пуст и покинут. |
| Серый Страж | Abandoned | Полуразрушен, лестница обвалилась. |
| Каменная Дверь | Abandoned | Пуста и покинута. |
| Инистый Холм | Abandoned | Пуст и покинут. |
| Западный Дозор-у-Моста | Abandoned | Западнейший из всех замков, давно заброшен. |
Порядок идёт с востока на запад, от залива Тюленей до берега Ледяного залива. Свитки мейстеров не всегда согласны в западных названиях, а иные из этих замков — не более чем имя да груда павшего камня; лишь Восточный Дозор, Чёрный Замок и Сумеречная Башня держат живые гарнизоны.
The magic in the ice
Стена — больше, чем лёд, так держатся старейшие из братьев. Сказывают, сквозь неё вплетены чары — обереги Детей Леса, положенные при её возведении, — так что мёртвые и Иные не могут пройти, покуда она стоит. Создания холодного колдовства медлят перед ней; упырь её не перейдёт, а одичалые, что страшатся подобных вещей более всякого южанина, бились о Стену тысячи лет и ни разу не сумели обрушить её надолго.
У заброшенного Ночного Форта стоят Чёрные Врата — дверь из бледного чардрева, выросшая в подобие лица, погружённая глубоко под замком. Она отворяется лишь для присягнувшего брата Ночного Дозора, что произнесёт слова обета, и пропускает путника чисто сквозь основание Стены. Мейстеры, что не доверяют всякому колдовству, заносят эти сказания, не ручаясь за них, — но чёрные братья, что хранят лёд, над ними не смеются, и уже эта сдержанность есть своего рода свидетельство.
The Gift and the New Gift
Дозор не живёт одним льдом. Дар Брандона, пожалованный Брандоном Строителем на заре ордена, отдал чёрным братьям земли на двадцать пять лиг к югу от Стены — пахать и работать, дабы мужам, что стерегут державу, не пришлось ещё и голодать.
Тысячи лет спустя Добрая Королева Алисанна Таргариен прилетела на своём драконе Среброкрылой к Стене, была тронута бедственным положением редеющего Дозора и убедила своего мужа, короля Джейехериса I, пожаловать вторую полосу земли — Новый Дар, ещё двадцать пять лиг. В дни романов оба Дара стоят почти пустыми, их деревни оставлены набегам одичалых и суровым зимам, а поля, что Дозору дали кормиться, вновь заросли травой.
The Watch at the chronicle's edge
What the black brothers found beyond the Wall in the novels' latter days is veiled here for those who have not yet ranged so far north.
Эти расхождения называют смерти, развязки и дороги, ещё не пройденные в книгах. Откройте их, лишь если ведомы вам обе дороги — или если не боитесь знать.
Common questions
How tall and how long is the Wall in Game of Thrones?
The Wall is said to stand roughly 700 feet high and run about 300 miles — a hundred leagues — from the Bay of Ice in the west to the Bay of Seals in the east. Its top is broad enough for a dozen mounted knights to ride abreast.
Who built the Wall?
Legend credits Brandon the Builder with raising the Wall some eight thousand years ago, at the end of the Long Night. The songs say he was helped by giants, who lifted the great blocks of ice, and by the children of the forest, who wove spells into it — though the maesters treat all of this as unverifiable legend.
How many castles are on the Wall, and how many are manned?
Nineteen castles were built along the Wall in the height of the Night's Watch. By the time of the novels, with the order reduced to fewer than a thousand men, only three are still garrisoned: Castle Black, Eastwatch-by-the-Sea, and the Shadow Tower.
What is the magic of the Wall?
The Wall is said to be more than ice — warded by spells laid at its making so that the Others and the dead cannot pass while it stands. At the abandoned Nightfort lies the Black Gate, a weirwood door that opens only for a sworn brother of the Night's Watch who speaks the words of the oath.