Why the seasons are so long
Summers of a decade, winters as long or longer, keeping to no calendar a mortal can read — what the chronicle holds, what the maesters guess, and what only the maker knows.
What the chronicle holds
Времена года считают годами, а не месяцами.
Лето может тянуться добрую часть десятилетия; зима — столько же, а то и дольше. Их приход и уход не следуют никакому календарю, что смертный мог бы прочесть, и ни один мейстер никогда не предсказал длину сезона прежде, чем он завершился.
Счёт ведёт Цитадель, а весть несут белые вороны.
Мейстерам Староместа выпадает объявлять, когда сезон истинно сменился. Когда это происходит, они выпускают больших белых воронов — крупнее и умнее обычных чёрных птиц, — дабы разнести весть по всякому замку державы.
Долгое лето начальных лет было долгейшим на памяти живущих.
Сама повесть хроники начинается в последнем свете лета, что тянулось почти десять лет, — долгейшего, какое мог припомнить хоть один живущий тогда человек. Старые и мудрые не находили в том радости, ибо простолюдины говорят: долгое лето сулит зиму ещё долее.
Зима убивает, и потому держава копит запасы против неё.
Урожаи хранят, замки снабжают, а Север живёт вечно на полсезона впереди своего же счёта. «Зима близко» — не праздный девиз, а простейшее утверждение факта из уст Старка.
The maesters' theories
Мейстеры меряют дни и не находят часового механизма
Труды мейстера Николя, держится Цитадель, показывают, что длина дня и счёт дней в году остаются неизменными, даже когда времена года блуждают, — доказательство, для учёных умов, что причина не в обычном вращении мира вокруг своего солнца. В чём причина, честные среди них признаются, сказать не могут.
SourcesTWOIAFСептоны говорят о грехе и добродетели
Вера учит, что Отец Небесный посылает ясные сезоны и суровые в награду и в наказание за деяния людей, — учение, что объясняет всё и не предсказывает ничего, как это свойственно учениям такого рода.
SourcesTWOIAFДревнейшие предания винят колдовство
Дети Леса и песни Первых Людей связывают великие зимы с магией и с Долгой Ночью, что некогда едва не покончила с миром. Хроника заносит это как легенду и отмечает лишь, что Север так и не перестал в неё верить окончательно.
SourcesAGOTTWOIAF
За страницей
Вне повести автор прямо сказал, что сломанные времена года — дело магии, а не какой-либо орбиты или астрономии, что можно было бы вычислить на пергаменте, — и что истинный ответ есть тайна, которую он намерен раскрыть лишь в самом конце своей истории. Хроника заносит это как слово творца о своём мире, а не как то, что мейстер Цитадели когда-либо мог бы открыть; внутри же повести загадка остаётся неразрешённой.
How the calendar is kept
Оборот луны
Месяц, считаемый по луне, — о женщине говорят, что она «расцвела», а о замысле — что он созреет «через оборот-другой».
День имени
Годовщина рождения. О ребёнке десяти лет говорят «десять лет от именин»; день имени отмечают, а порой и празднуют, почти как мы храним день рождения.
От Завоевания
Мейстеры ведут счёт годам от Завоевания Эйегона, когда Старомест отворил ворота, а Верховный Септон короновал Завоевателя, — датируя события «от З.» (от Завоевания) или «до З.» (до Завоевания). Времена года, храня собственное молчание, этот счёт вовсе не замечают.
Why are the seasons so long in Game of Thrones?
Within the story, no one truly knows. The seasons of Westeros last years rather than months and keep to no fixed length; the maesters have measured the days and found the year itself steady, which tells them the cause is not the ordinary turning of the world about its sun — but what the true cause is, they confess they cannot say.
How long do winters and summers last?
Each lasts years, and their length cannot be foretold. A summer may run the better part of a decade and a winter as long or longer; the long summer at the chronicle's opening was close upon ten years, the longest in living memory. The smallfolk warn that a long summer means a longer winter to follow.
Has George R. R. Martin explained why the seasons are broken?
Outside the tale, the author has said the broken seasons are a matter of magic rather than astronomy, and that the full answer is a mystery he intends to reveal only at the very end of the story. The chronicle records this as the maker's word about his world; within the story, the riddle stands unsolved.
How do the maesters know when a season has changed?
It falls to the Citadel at Oldtown to declare a true change of season. When one comes, the maesters loose the great white ravens — larger and cleverer than the common black birds — to carry word of it to every keep in the realm.