Bastard names
Nine surnames for children born outside a marriage — each naming the corner of the map that bred them — and what it takes for a king to wash the stain away.
The nine surnames
- СноуСеверХолодное и простое, как и большинство вещей на Севере, — самая памятная фамилия державы, и самая тихо носимая.
- СэндДорнДорнийцы носят своё бастардство легче большинства, и Сэнд может сидеть за лордовым столом без стыда.
- СтоунДолина АрренСтоль же стойкое и неподатливое, как горы, что обступают Долину.
- ФлауэрсПросторКрасивейшая из девяти — для зеленейшего и самого учтивого из королевств.
- ХиллЗападные землиБогатая золотом ланнистерская земля метит своих низкорождённых собственными холмистыми, каменистыми взгорьями.
- ПайкЖелезные островаНазвано в честь главного престола островов — хоть скально-солёный счёт железнорождённых и смазывает черту, что бастарду положено проводить.
- РиверсРечные землиЗа воды, что делят на четверти край Трезубца, — фамилия и Эйегора Бритвенной Стали, и Кровавого Ворона равно.
- ШтормШтормовые землиДикое и громкое, для хлёстанного бурями побережья древних штормовых королей.
- УотерсКоролевские землиЗа Черноводный залив и чёрный прилив под Королевской Гаванью — фамилия, ближайшая к самому Железному трону.
What a bastard name means
Бастард в глазах и богов, и людей — дитя, рождённое вне брака, освящённого пред Семерыми или старыми богами. Вера почитает их плодом похоти и лжи и предостерегает, что низкая кровь клонится к измене и гордыне, — навет, что простолюдины повторяют, а высокородные наполовину сами в него верят.
Бастард не может носить ни отцовского имени, ни его земель. Вместо того держава клеймит его одной из девяти областных фамилий, так что самое имя мужа объявляет и его позор, и тот уголок карты, что его вырастил. Его могут воспитать в отцовском чертоге или бросить в лачуге — так или иначе, имя следует за ним до могилы.
И всё же черта тоньше, чем притворяются септоны. Высокородный отец нередко растит бастарда под собственной крышей, и не один любил такое дитя сильнее собственных законных наследников — в чём и беда, ибо бастард, вознесённый слишком высоко, учится желать того, что закон ему запрещает.
Узаконение и Великие Бастарды
Лишь король может отмыть бастарда дочиста. Королевским указом низкорождённое дитя можно узаконить — даровать ему имя отца, а с ним и место в линии наследования. Дар, который немногие короли раздают легко, ибо он тревожит всякого наследника, что стоял впереди новоиспечённого законнорождённого.
Горчайший урок державы дал Эйегон IV, прозванный Недостойным, что на смертном одре в 184 от З. узаконил разом всех своих многочисленных бастардов — Великих Бастардов, как зовёт их летопись. Деймону он отдал таргариеновский меч Блэкфайр, а с ним и притязание, которое мальчик принял за корону. Пять поколений восстаний Блэкфайров истекли кровью из этого единственного смертного каприза — довольно доказательств, что королю следует быть осмотрительным, кого он называет сыном.
Bastards of note
Деймон Блэкфайр
рождён УотерсИзлюбленный бастард Эйегона IV, одарённый мечом Блэкфайр и узаконенный на смертном одре короля; его притязание зажгло Первое восстание Блэкфайров, мёртв на Редграсском поле.
In the chronicleПервое восстание Блэкфайров: Багряное ПолеЭйегор «Бритвенная Сталь» Риверс
РиверсВеликий Бастард Эйегона IV, что последовал за чёрным драконом в изгнание и основал Золотые Мечи, поддерживая дело Блэкфайров живым за узким морем.
In the chronicleГорькая Сталь куёт Золотые МечиБринден «Кровавый Ворон» Риверс
РиверсСводный брат и пожизненный враг Бритвенной Стали, чародей-альбинос, что служил трём королям Десницей и мастером над шептунами, прежде чем принял чёрное.
In the chronicleВторое восстание Блэкфайров гибнет на свадьбе
Эти расхождения называют смерти, развязки и дороги, ещё не пройденные в книгах. Откройте их, лишь если ведомы вам обе дороги — или если не боитесь знать.
What are the bastard names in Game of Thrones?
A highborn bastard is given one of nine surnames according to the region of their birth: Snow in the North, Sand in Dorne, Stone in the Vale, Flowers in the Reach, Hill in the Westerlands, Pyke in the Iron Islands, Rivers in the Riverlands, Storm in the Stormlands, and Waters in the crownlands.
Why is Jon Snow's surname Snow?
Snow is the bastard surname of the North, and Jon was raised at Winterfell as Lord Eddard Stark's base-born son. A bastard may take neither his father's name nor his lands, so the regional surname marks both his birthplace and his standing.
Can a bastard be legitimized in Game of Thrones?
Yes, but only by royal decree — a king alone can raise a bastard to trueborn status and grant them the father's name and a place in the line of inheritance. Aegon IV legitimized all his bastards on his deathbed in 184 AC, a single whim that sowed five generations of Blackfyre rebellions.
What does it mean to be a bastard in Westeros?
A bastard is a child born outside a sanctified marriage. The Faith brands them born of lust, and both smallfolk and lords half-believe the slander that base blood runs to treachery — so a bastard is barred from their father's name and inheritance, though a highborn father may still raise them within his own hall.