Слова известного мира, растолкованные

Глоссарий известного мира

Что это в действительности значит? Словарь от А до Я терминов, которые книги принимают как данность — титулы, обычаи, магия и жаргон Вестероса и Эссоса — каждый с простым мейстерским определением и ссылкой на более подробный рассказ, если таковой есть.

41 терминов

А

Андал: Один из второй волны людей, заселивших Вестерос, что пересекли узкое море долгое время спустя после Первых Людей, принеся с собой железо, Веру Семерых и обычай рыцарства. Большинство южных домов ведут свою кровь от них.
Архимейстер: Мастер Цитадели, достигший высшей степени в области знания, каждый носит маску, кольцо и жезл из металла, связанного с его дисциплиной. Архимейстеры сообща правят орденом, что обучает всех мейстеров.Читать далее

Б

Безликие: Гильдия убийц из Браавоса, что поклоняются богу смерти и способны, своим тайным искусством, менять самое своё лицо. Их цена, как известно, недоступна обычным людям.Читать далее
Богороща: Роща, хранимая внутри стен замка для почитания старых богов, в её сердце — чардрево с ликом, вырезанным в бледной коре. Древнейшие, на Севере, много старше замков, что были построены вокруг них.Читать далее
Болотный житель: Один из малорослых, живущих в топях людей Перешейка на Севере, что обитают среди трясин и тростников, отравляют свои стрелы и незаслуженно почитаются чужаками трусливыми или жуткими.
Браво: В Браавосе — молодой мечник, что бьётся на дуэлях ради гордости и славы на ночных улицах, сражаясь в лёгком, тонком, как игла, стиле водяного танца, а не в тяжёлой манере пластинчатых доспехов и больших мечей Вестероса.Читать далее

В

Валирийская сталь: Редкая сталь с волнистым узором, выкованная утраченным валирийским искусством, легче, острее и крепче всякого обычного клинка, и — как обещают старые предания — губительна для тёмных тварей. Искусство ковать её заново утрачено.Читать далее
Валонкар: Эти расхождения называют смерти, развязки и дороги, ещё не пройденные в книгах. Откройте их, лишь если ведомы вам обе дороги — или если не боитесь знать.
Варг: Перевёртыш, что связан с волком и входит в его разум, и, в более широком смысле, — общее имя самого дара. На далёком Севере это слово произносят и как чудо, и как проклятие.Читать далее
Вольный народ (одичалые): Народы, живущие за Стеной, что не склоняются ни перед одним лордом и зовут себя вольным народом; «одичалые» — имя, что дают им южане. Это мужчины и женщины, как и всякие другие, а не чудовища.Читать далее

Д

Дикий огонь: Летучая зелёная субстанция, что варят алхимики Королевской Гавани, — горит яростнее всякого обычного пламени, льнёт и с трудом гасится, и становится лишь опаснее с возрастом.Читать далее
Дотраки: Конные владыки великого травяного моря Эссоса, что живут и сражаются в седле, презирают стены и корабли и следуют за военными вождями, зовомыми кхалами, в конных ордах в десятки тысяч.Читать далее
Драконье стекло (обсидиан): Вулканическое стекло, что простолюдины зовут драконьим стеклом, а мейстеры — обсидианом, ценимое Детьми Леса и, как подтверждают тексты, способное убить Иного. Это одно из немногих доказанных средств против холодных тварей.Читать далее

З

Зеленовидение: Пророческий дар зеленовидцев: истинные сны и видения вещей минувших, далёких или ещё грядущих. Книги трактуют это как настоящую магию, хотя её видения, как известно, коварны и легко истолковываются превратно.Читать далее
Зеленовидец: В преданиях Детей Леса — редкий провидец огромной силы, способный видеть глазами животных и чардрев и заглядывать сквозь время. Величайшие из них, как говорят, скорее легенда, чем факт.Читать далее
Знаменосец: Лорд или рыцарь, присягнувший большему дому, обязанный отвечать на его призыв оружием и людьми. Сила великого дома по большей части — это сумма знаменосцев, что несут его цвета.Читать далее

К

Кормилица: Женщина, что вскармливает и нянчит чужого младенца вместо его матери, — обычное дело в знатных домах, где леди не может кормить собственное дитя сама.
Кровный всадник: У дотраков — воин, присягнувший кхалу как кровный брат и телохранитель, поклявшийся скакать рядом с ним в жизни и последовать за ним в смерти. Эта связь крепче брака.Читать далее
Кхал / кхалиси: Дотракийский военный вождь и его жена. Кхал ведёт кхаласар — свою конную орду, а кхалиси — его царица, титул подлинного веса среди народа, что иначе ценит превыше всего лишь мужчин да коней.Читать далее

Л

Лицедей: Странствующий актёр или лицедей. Поскольку лицедеи красят лица и притворяются не тем, что они есть, слова «лицедейство» и «лицедейский фарс» используются на протяжении сказания для обозначения всякого пустого представления или обмана.
Лунный чай: Настой из пижмы, мяты, полыни и подобного, что принимают женщины, дабы предотвратить или прервать беременность. Мейстеры и повитухи знают его состав, и просят о нём тише, чем о большинстве иных снадобий.
Лютоволк: Огромный волк, много крупнее обычного, редко встречающийся южнее Стены. Это герб Дома Старк, и его возвращение в земли людей иные читают как знамение.Читать далее

М

Межевой рыцарь: Странствующий рыцарь без лорда и без земель, что спит под изгородями и живёт турнирными выигрышами и наёмной службой меча. Многие немногим лучше разбойников; немногие — истиннейшие рыцари державы.
Мейстер: Учёный Цитадели, что выковал цепь из многих металлов, каждое звено — освоенное мастерство, и служит замку целителем, наставником, советником и хранителем воронов и записей. Мейстер отрекается от земель, жены и короны.Читать далее
Молоко мака: Сильное дурманящее средство, добываемое из мака, что мейстеры дают, дабы приглушить сильную боль и вызвать сон. Принятое слишком свободно, оно притупляет разум и обретает собственную власть над теми, кто на него полагается.
Молчаливые Сёстры: Орден женщин, посвящённых Чужому, аспекту смерти среди Семерых. Они дают обет молчания и заботятся об усопших — омывая, обряжая и готовя тела павших к погребению.

Н

Наёмник: Наёмный воин, что сражается за плату, а не за верность, часто служащий в вольных дружинах Эссоса. Верен, покуда не иссякнет монета, и, как известно, ни на миг долее.Читать далее
Ночной Дозор (чёрные братья): Древнее присягнувшее братство, что держит Стену против всего, что лежит за нею, чьих людей зовут воронами или чёрными братьями за их чёрные плащи. Они не берут жён, не держат земель и служат до самой смерти.Читать далее

П

Перевёртыш: Человек, способный входить в разум зверя и управлять им, видя его глазами и нося его тело. Того, кто особо связан с волками, зовут варгом. Этот дар редок и внушает страх там, где о нём известно.Читать далее
Право гостя: Древний и священный закон: как только гость вкусил хлеба и соли хозяина под его кровом, ни один из них не может причинить вреда другому. Нарушить его почитается чернейшим из грехов, проклятым и старыми богами, и новыми.Читать далее
Право первой ночи: Старый и по большей части упразднённый обычай, что, как говорят, давал лорду право возлечь с невестой знаменосца в её брачную ночь. Был ли он когда-либо столь широко распространён, как утверждают предания, спорно даже в самом сказании.
Простолюдины: Простой люд — землепашцы, ремесленники, слуги и работники — в отличие от знатных лордов и рыцарей. Это они по большей части гибнут в войнах, что затевают их господа, и сказание никогда не позволяет об этом забыть.

Р

Раб: У железнорождённых — несвободный слуга, захваченный набегом, пленник, приставленный к труду. Железнорождённые держат, что у них рабы, а не невольники, — различие, что их рабы, пожалуй, сочли бы тонким.

С

Септон / Септа: Святой муж или жена Веры Семерых, господствующей религии южного Вестероса. Септоны ведут богослужение и советуют лордам; септы часто служат наставницами и компаньонками знатным девушкам.Читать далее
Сир: Почётное звание рыцаря, что носит всякий муж, помазанный Верой и посвящённый мечом. Его заслуживают, а не наследуют, и худородный человек может его добыть, тогда как сын лорда — не всегда.
Слова (девиз дома): Девиз дома, короткая фраза, вышитая на его знамёнах, что схватывает его кредо, — предостережение, похвальба или обещание. «Зима близко» — это слова дома, а не прогноз погоды.Читать далее
Старый Путь: Разбойничье кредо железнорождённых: брать мечом, а не добывать монетой или трудом, и платить «железную цену» за то, чем владеешь. Его приверженцы презирают «зелёные» обычаи материка как изнеженные.

Т

Трус: Малодушный человек. В воинской культуре, что ценит отвагу превыше почти всего, это одно из самых гнусных оскорблений, что можно бросить человеку.

У

Упырь: Труп — человека или зверя — поднятый Иными к холодной, бессмысленной полужизни, с горящими синими глазами и без собственной воли. Огонь их надёжно уничтожает. Это мёртвое воинство Иных, а не сами Иные.Читать далее

Ч

Чардрево: Бледное, красно-листое дерево, священное для старых богов и для Детей Леса, что, как говорят, почти вечно. Легендарные зеленовидцы могли видеть и говорить сквозь лики, вырезанные в стволах чардрев.Читать далее
Чардрево-сердце: Чардрево в центре богорощи, с белой корой, кроваво-красными листьями и ликом, вырезанным в стволе, перед коим последователи старых богов приносят свои обеты и молитвы.Читать далее

Что значит «варг» в «Игре престолов»?

Варг — это человек, способный входить в разум волка и управлять им, видя его глазами и нося его тело. Это форма перевоплощения, более широкого дара связи с любым зверем, и на далёком Севере это слово произносят и как диво, и как проклятие.

Что такое право гостя?

Право гостя — древний и священный закон гостеприимства: стоит гостю вкусить хлеб и соль хозяина под его крышей, как ни один из них не смеет причинить вреда другому. Его нарушение почитается чернейшим из грехов, проклятым старыми и новыми богами — именно потому его попрания в повести бьют так тяжело.

В чём разница между мейстером и септоном?

Мейстер — учёный муж Цитадели: лекарь, наставник и хранитель летописей замка, кующий цепь из многих металлов и отрекающийся от земель и семьи. Септон — святой человек Веры Семерых, господствующей религии южного Вестероса. Один служит знанию; другой — богам.

Что значит «кхалиси»?

Кхалиси — дотракийское слово, означающее жену кхала: царицу кхаласара, конной орды. Кхал — дотракийский военный вождь, и его кхалиси держит подлинное положение среди народа, что превыше всего чтит мужей и коней.