The tongues of the world
What dracarys and valar morghulis truly mean, the words the horselords ride by, and how much of these languages the books actually set down — as against the screen.
High Valyrian
- dracarys«драконье пламя»
Высокий валирийский, единственное слово, которому учат подчиняться дракона. Произнесённое Дейенерис Таргариен, оно — приказ выпустить огонь: самое короткое и страшное повеление на языке старой Валирии.
- valar morghulis«все люди должны умереть»
Суровое браавосийское приветствие, вложенное в руку Арье Старк вместе с железной монетой безликим человеком, что назвался Якеном Хгаром. Пароль, прощание и целая философия в трёх словах.
- valar dohaeris«все люди должны служить»
Ответ, что должен последовать. Смерть и долг, связанные воедино — ибо в Браавосе, и в Доме Чёрно-Белого, их полагают одним и тем же.
Эти немногие фразы — почти весь высокий валирийский, что изданные книги приводят целиком. Наречие старого Фригольда живёт на странице лишь горстью слов и бастардными валирийскими диалектами Вольных Городов — каждый город отошёл от языка-матери своим путём. Беглый, полностью склоняемый язык, что звучит на экране, построен для съёмок филологом нашего собственного мира и простирается много дальше того, что записывают романы; хроника отмечает его как экранизацию, не как канон.
Dothraki
- khalвоенный вождь; кхал
Предводитель кхаласара, властелин всех, кто едет под его началом.
- khaleesiжена кхала, кхалиси
Титул, что Дейенерис несла через Дотракийское море как жена кхала Дрого.
- khalasarнарод и войско кхала
Весь конный отряд — воины, женщины, дети, рабы и стада, — что следует за одним кхалом.
- arakhизогнутый меч
Полумеч-полукоса конных владык, созданный для размаха и удара всадника на скаку.
- dosh khaleenстарицы Ваэс Дотрака
Овдовевшие кхалиси, что читают знамения и правят единственным дотракийским городом; всякой кхалиси суждено присоединиться к ним — или умереть.
- «это известно»дотракийский рефрен
Как конные владыки закрывают всякое дело, не подлежащее спору, — часто вещь, вовсе не известную, а лишь принятую на веру с достаточной убеждённостью, чтобы сделать спор бессмысленным.
The tongues of Westeros & beyond
Общий язык
Общая речь Вестероса к югу от Стены, принесённая Андалами и ныне звучащая от песков Дорна до снегов Севера. Это язык самой хроники.
Древний Язык
Речь Первых Людей и великанов, почти умолкшая в зелёных землях, но всё ещё живая за Стеной, где её хранят и одичалые, и великаны. Немногие его слова уцелели в старых названиях мест, что мейстеры уже не вполне понимают.
Валирийский Вольных Городов
Девять городов, девять бастардных дочерей высокого валирийского — Браавос, Пентос, Мир, Тирош, Лис, Волантис и прочие, — каждый отошёл от наречия Фригольда своим путём за века с тех пор, как Рок утопил город-мать.
What does dracarys mean?
Dracarys is High Valyrian for “dragonfire,” and it is the single word a dragon is taught to obey — the command Daenerys Targaryen uses to bid her dragons loose their flames. It is the shortest and most terrible order in the tongue of old Valyria.
What does valar morghulis mean?
Valar morghulis is High Valyrian for “all men must die.” It serves the Braavosi as greeting, farewell, and password alike; the proper answer is valar dohaeris — “all men must serve.” Together they bind death and duty into a single creed.
What does khaleesi mean?
Khaleesi is the Dothraki word for a khal's queen — his wife. A khal is a warlord who leads a khalasar, the whole riding band of warriors, families, slaves and herds that follows him. Daenerys carries the title as the wife of Khal Drogo.
Are the languages in the books as complete as the show's?
No. The novels set down only a scattering of High Valyrian phrases and a modest Dothraki vocabulary. The fluent, fully grammatical languages heard in the television adaptation were built for the screen by a philologist and go far beyond anything the books record — the chronicle treats them as adaptation, not canon.