Наречия известного мира
Что в действительности означают дракарис и валар моргулис, слова, которыми правят всадники, и сколько из этих языков книги в самом деле изложили — в сравнении с экраном.
Высокий валирийский
- dracarys«драконье пламя»
Высокий валирийский, единственное слово, которому учат подчиняться дракона. Произнесённое Дейенерис Таргариен, оно — приказ выпустить огонь: самое короткое и страшное повеление на языке старой Валирии.
- valar morghulis«все люди должны умереть»
Суровое браавосийское приветствие, вложенное в руку Арье Старк вместе с железной монетой безликим человеком, что назвался Якеном Хгаром. Пароль, прощание и целая философия в трёх словах.
- valar dohaeris«все люди должны служить»
Ответ, что должен последовать. Смерть и долг, связанные воедино — ибо в Браавосе, и в Доме Чёрно-Белого, их полагают одним и тем же.
Эти немногие фразы — почти весь высокий валирийский, что изданные книги приводят целиком. Наречие старого Фригольда живёт на странице лишь горстью слов и бастардными валирийскими диалектами Вольных Городов — каждый город отошёл от языка-матери своим путём. Беглый, полностью склоняемый язык, что звучит на экране, построен для съёмок филологом нашего собственного мира и простирается много дальше того, что записывают романы; хроника отмечает его как экранизацию, не как канон.
Дотракийский
- khalвоенный вождь; кхал
Предводитель кхаласара, властелин всех, кто едет под его началом.
- khaleesiжена кхала, кхалиси
Титул, что Дейенерис несла через Дотракийское море как жена кхала Дрого.
- khalasarнарод и войско кхала
Весь конный отряд — воины, женщины, дети, рабы и стада, — что следует за одним кхалом.
- arakhизогнутый меч
Полумеч-полукоса конных владык, созданный для размаха и удара всадника на скаку.
- dosh khaleenстарицы Ваэс Дотрака
Овдовевшие кхалиси, что читают знамения и правят единственным дотракийским городом; всякой кхалиси суждено присоединиться к ним — или умереть.
- «это известно»дотракийский рефрен
Как конные владыки закрывают всякое дело, не подлежащее спору, — часто вещь, вовсе не известную, а лишь принятую на веру с достаточной убеждённостью, чтобы сделать спор бессмысленным.
Наречия Вестероса и земель за морем
Общий язык
Общая речь Вестероса к югу от Стены, принесённая Андалами и ныне звучащая от песков Дорна до снегов Севера. Это язык самой хроники.
Древний Язык
Речь Первых Людей и великанов, почти умолкшая в зелёных землях, но всё ещё живая за Стеной, где её хранят и одичалые, и великаны. Немногие его слова уцелели в старых названиях мест, что мейстеры уже не вполне понимают.
Валирийский Вольных Городов
Девять городов, девять бастардных дочерей высокого валирийского — Браавос, Пентос, Мир, Тирош, Лис, Волантис и прочие, — каждый отошёл от наречия Фригольда своим путём за века с тех пор, как Рок утопил город-мать.
Что значит слово «дракарис»?
Дракарис — на высоком валирийском значит «драконье пламя», и это единственное слово, которому обучают дракона повиноваться — приказ, которым Дейенерис Таргариен велит своим драконам выпустить огонь. Это самый краткий и самый страшный приказ на языке древней Валирии.
Что значит «валар моргулис»?
Валар моргулис — на высоком валирийском значит «все люди должны умереть». У браавосцев эти слова служат и приветствием, и прощанием, и паролем; должный ответ — валар дохаэрис, «все люди должны служить». Вместе они связывают смерть и долг в единый обет.
Что значит «кхалиси»?
Кхалиси — на дотракийском значит «жена кхала», его царица. Кхал — это дотракийский военный вождь, что ведёт кхаласар — весь конный народ воинов, семей, рабов и табунов, что следует за ним. Дейенерис носит этот титул как жена кхала Дрого.
Настолько ли полны языки в книгах, как в сериале?
Нет. Романы приводят лишь горстку валирийских фраз и скромный дотракийский словарь. Беглые, полностью грамматические языки, звучащие в телеадаптации, были построены для экрана филологом и выходят далеко за пределы того, что записали книги — хроника считает их адаптацией, а не каноном.