Иные

Что говорят предания

Бледные тени в лесу

Сир Уэймар Ройс встретил одного за Стеной и не остался в живых, чтобы подать донесение. Хроники, что пережили его, сходятся мало в чём, кроме странности: фигура высокая и худая, плоть бледна, как молоко, доспех менял цвет с каждым бесшумным шагом, а глаза — синевы, что жгла, как лёд, и резала, как ножи. Они приходят с холодом и тьмой и движутся по свежему снегу, не оставляя даже следа.

• Простолюдины зовут их белыми ходоками; наидревнейшее наречие называет их просто Иными.
• Их голоса описывают как треск льда на зимнем озере — язык, если это язык, которого ни один живой мейстер не записал.

Источники:A Game of Thrones — Prologue

Мечи, что пьют лунный свет

Клинок Иного — не тот металл, что знаком кузнецу Цитадели: тонкий, как стекло, прозрачный, столь холодный, что взвизгивает при укусе. Там, где он коснулся доброй кастельной стали Уэймара Ройса, сталь разлетелась, точно лёд под молотом. Чем бы ни было это вещество, обычное оружие против него хуже бесполезно — урок, за который Дозор платил кровью не единожды.

• Холод, что льнёт к этим клинкам, делает железо хрупким; сломанный меч — слабое утешение во тьме.

Источники:A Game of Thrones — Prologue

Легенда, как рассказывает её Старая Нэн

Ночь, что длилась поколение

Тысячи лет назад — если верить счёту песен, чему верить нельзя, — пала зима, что не желала отступать. Старая Нэн зовёт её Долгой Ночью: тьма, что держала мир целое поколение, и из холодного её сердца впервые пришли на юг Иные, гоня перед собой мёртвых людей и мёртвых зверей. Не сверяйте по этому календарь. Это сказка, которую нянька рассказывает, чтобы напугать детей, и она же — единственный отчёт, что у нас есть.

Источники:A Game of Thrones — Bran IV (Old Nan)

Последний Герой и Битва за Рассвет

Предание гласит, что герой отправился искать Детей Леса с мечом, конём, псом и двенадцатью спутниками — и потерял их всех, одного за другим, в холоде. Война завершилась великой битвой за рассвет; после, держатся певцы, была воздвигнута Стена и принесена присяга Ночного Дозора её держать. Красные жрецы рассказывают соперничающую повесть об Азоре Ахае и пылающем мече по имени Светозарный. Два ли это героя или один, увиденный сквозь две веры, — книги не говорят, и я не поставил бы медяка ни на то ни на другое.

Источники:A Game of Thrones — Bran IV · A Clash of Kings — (Melisandre, the red faith)

Единственная погибель, подтверждённая текстом

Драконье стекло — застывшее пламя

Обсидиан. Вулканическое стекло, чёрное и хрупкое, которое Дети Леса, по преданию, звали застывшим пламенем и ковали в клинки. Дети памятны тем, что дарили Дозору по сотне обсидиановых кинжалов в год — старинная дань, объяснить которую мейстеры затруднялись, — покуда за Стеной трус из Дозора не вонзил такой клинок в Иного и не увидел, как тот рассыпается лужицей холода. Из всякой погибели, что сулят песни, эта — единственная, что страницы подтвердили.

Источники:A Storm of Swords — Samwell · A Clash of Kings — (the obsidian cache)

Недоказанное

Драконья сталь — слово без клинка

Древние хроники Долгой Ночи говорят о драконьей стали, и немало читателей рассудили, что это должна быть валирийская сталь — скованная чарами, закалённая драконом, а значит, ровня льду. Красивая догадка. Но также, на последней вышедшей странице, — лишь догадка: ни один валирийский клинок ещё не показан убивающим Иного в тексте. Держите это за многообещающий слух, а не за доказанную погибель.

Источники:A Storm of Swords — Samwell (the old chronicles)

Огонь, и что он в самом деле останавливает

Огонь — надёжный ответ на ходячих мертвецов: горящий труп не встаёт там, где рассечённый ещё может. Против самих Иных летопись скуднее: их окутывает холод, и песни говорят, что они сторонятся пламени, но книги не показывают, чтобы хоть один сгорел дотла, как сгорает упырь. Держите различие: огонь доказан против упырей, лишь предполагается против их создателей.

Источники:A Game of Thrones — Jon VII (the burning wight)

Не путайте двоих

Иные — холод, что мыслит

Иные — это живой холод: разумный, изящный, страшный, владеющий теми хрустальными клинками и говорящий на своём трескучем ледяном наречии. Они не восставшие трупы и не бездумны. Если читатель скажет вам, что белые ходоки — «зомби», значит, он слил воедино два очень разных ужаса — и слияние это принадлежит сериалу, не книгам.

Источники:A Game of Thrones — Prologue

Упыри — мёртвые, что встают

Упыри — это трупы, люди и звери равно, поднятые на холодную синеглазую службу. Они не чувствуют ран, никогда не устают и надвигаются чёрными обмороженными руками, покуда огонь их не уничтожит. Они — воинство Иных, не сами Иные, — труд, если угодно, ремеслу их хозяев. Двое из самого Дозора однажды поднялись внутри стен Чёрного Замка, а это — предмет, лучше обсуждаемый под завесой.

Источники:A Game of Thrones — Jon VII · A Storm of Swords — Samwell

Только на экране

Король Ночи — выдумка телесериала

Сериал наделил Иных единым венценосным предводителем — Королём Ночи, — созданным Детьми как оружие, и завершил всю угрозу, сразив его. Ничего этого нет в романах. Нет Короля Ночи, нет обряда происхождения и нет механики «убей вождя — и все падут» на странице. Удовлетворительный экранный приём; попросту не канон.

Источники:HBO's Game of Thrones (adaptation) — no book source

Книги — и легко спутать

Ночной Король книг — совсем другая фигура

Романы и впрямь несут легенду о Ночном Короле: тринадцатом Лорде-Командующем Дозора, человеке, что увидел женщину с кожей, белой, как луна, и глазами, точно синие звёзды, отдал ей своё семя и свою душу и правил Ночным Фортом тираном тринадцать лет, прежде чем был низвержен, а самое имя его вычеркнуто из записей. Заметьте разницу: он был человеком-королём мертвецов из легенды, а не предводителем Иных. Сериальный Король Ночи позаимствовал имя и почти ничего сверх того.

Источники:A Storm of Swords — Bran IV (Old Nan)