Les mots du monde, définis
Glossaire du Monde Connu
Que signifie vraiment ce mot ? Un A à Z des termes que les livres tiennent pour acquis — titres, coutumes, magies et argot de Westeros et d'Essos — chacun assorti d'une définition simple de mestre, et d'un chemin vers le compte plus complet là où il en existe un.
41 termes
A
- Acier valyrien
- Un acier rare, à motifs ondoyants, forgé selon les arts valyriens perdus, plus léger, plus tranchant et plus résistant que toute lame commune, et — promettent les vieilles légendes — un fléau des choses sombres. L'art de le forger de nouveau est perdu.Lire la suite
- Andal
- L'un des hommes de la seconde vague à s'installer à Westeros, ayant traversé le détroit longtemps après les Premiers Hommes, apportant le fer, la Foi des Sept et la coutume de la chevalerie. La plupart des maisons du sud descendent de leur sang.
- Archimestre
- Un maître de la Citadelle qui a atteint le plus haut degré dans un domaine d'étude, portant chacun un masque, un anneau et une verge du métal lié à sa discipline. Les archimestres gouvernent ensemble l'ordre qui forme tous les mestres.Lire la suite
B
- Baladin
- Un comédien ou acteur itinérant. Parce que les baladins se peignent le visage et prétendent être ce qu'ils ne sont pas, « comédie » et « farce de baladin » sont employées dans tout le récit pour nommer tout spectacle creux ou toute tromperie.
- Barral
- Le barral au cœur d'un bois sacré, son écorce blanche, ses feuilles rouge sang, et un visage taillé dans son tronc devant lequel les fidèles des anciens dieux tiennent leurs vœux et leurs prières.Lire la suite
- Barral (arbre)
- Un arbre pâle aux feuilles rouges, sacré pour les anciens dieux et pour les enfants de la forêt, dit presque éternel. Les verts-voyants de la légende pouvaient voir et parler à travers les visages taillés dans les troncs de barral.Lire la suite
- Bois sacré
- Un bosquet conservé dans l'enceinte d'un château pour le culte des anciens dieux, en son cœur un barral au visage taillé dans l'écorce pâle. Les plus anciens, dans le Nord, précèdent de loin les châteaux bâtis autour d'eux.Lire la suite
- Bravo
- À Braavos, un jeune épéiste qui se bat en duel pour l'honneur et la réputation dans les rues nocturnes, combattant dans le style léger et effilé de la danse de l'eau plutôt que dans la lourde manière de plate et de long-glaive de Westeros.Lire la suite
C
- Chevalier errant
- Un chevalier vagabond sans seigneur ni terres, qui dort sous les haies et vit des gains de tournoi et du travail d'épée loué. Beaucoup ne valent guère mieux que des brigands ; quelques-uns sont les plus vrais chevaliers du royaume.
- Couard
- Un lâche. Dans une culture guerrière qui prise le courage par-dessus presque tout, c'est l'une des pires insultes qu'on puisse lancer à un homme.
D
- Dothraki
- Les seigneurs des chevaux de la grande mer d'herbe d'Essos, qui vivent et se battent en selle, dédaignent murailles et navires, et suivent des chefs de guerre appelés khals en hordes montées de dizaines de milliers d'hommes.Lire la suite
- Droit d'hôte
- Une loi ancienne et sacrée : une fois qu'un hôte a mangé le pain et le sel d'un maître de maison sous son toit, ni l'un ni l'autre ne peut faire de mal à l'autre. Le briser est tenu pour le plus noir des péchés, maudit par les dieux anciens comme nouveaux.Lire la suite
- Droit du seigneur
- Une vieille coutume, largement abolie, dite accorder à un seigneur le droit de coucher avec la promise d'un vassal la nuit de ses noces. Qu'elle ait jamais été aussi répandue que le prétendent les récits est discuté jusque dans l'histoire elle-même.
É
- Épée louée
- Un soldat engagé qui combat pour la solde plutôt que par fidélité, servant souvent dans les compagnies franches d'Essos. Loyal tant que dure l'or, et fameusement pas plus longtemps.Lire la suite
F
- Feu grégeois
- Une substance verte et volatile brassée par les alchimistes de Port-Réal, qui brûle plus fort que toute flamme ordinaire, s'accroche et ne peut être aisément éteinte, et gagne en dangerosité avec l'âge seulement.Lire la suite
G
- Garde de Nuit (frères noirs)
- L'ancienne confrérie jurée qui tient le Mur contre tout ce qui se trouve au-delà, ses hommes appelés corbeaux ou frères noirs pour leurs manteaux noirs. Ils ne prennent nulle épouse, ne tiennent nulle terre, et servent jusqu'à la mort.Lire la suite
H
- Homme des Marais
- L'un des petits habitants des marécages du Neck dans le Nord, qui vivent parmi les fondrières et les roseaux, empoisonnent leurs flèches, et sont à tort tenus par les étrangers pour lâches ou étranges.
K
- Khal / Khaleesi
- Un chef de guerre dothraki et son épouse. Un khal mène un khalasar — sa horde chevauchante — et une khaleesi est sa reine, un titre de véritable rang parmi un peuple qui autrement prise les hommes et les chevaux par-dessus tout.Lire la suite
L
- La Vieille Voie
- Le credo pillard des Fer-nés : prendre par l'épée plutôt que de gagner par la pièce ou le labeur, et payer le « prix du fer » pour ce que l'on possède. Ses adeptes méprisent les manières « vertes » du continent comme trop molles.
- Lait du pavot
- Un puissant narcotique tiré du pavot, donné par les mestres pour apaiser une grande douleur et forcer le sommeil. Pris trop librement, il engourdit l'esprit et exerce une emprise qui lui est propre sur ceux qui s'y appuient.
- Loup-garou
- Un grand loup bien plus imposant que l'espèce commune, rarement vu au sud du Mur. C'est l'emblème de la Maison Stark, et son retour sur les terres des hommes est lu par certains comme un présage.Lire la suite
- Loup-garou (don)
- Un métamorphe qui se lie et entre dans l'esprit d'un loup, et par extension le nom commun du don lui-même. Dans le lointain Nord, le mot se prononce à la fois comme une merveille et une malédiction.Lire la suite
M
- Marcheur
- Un cadavre — d'homme ou de bête — soulevé à une froide demi-vie sans esprit par les Autres, aux yeux bleus brûlants et sans volonté propre. Le feu les détruit à coup sûr. Ce sont la soldatesque morte des Autres, non les Autres eux-mêmes.Lire la suite
- Mestre
- Un érudit de la Citadelle qui a forgé une chaîne de nombreux métaux, chaque maillon une maîtrise, et sert un château comme guérisseur, précepteur, conseiller et gardien des corbeaux et des archives. Un mestre renonce aux terres, à l'épouse et à la couronne.Lire la suite
- Métamorphe
- Une personne capable d'entrer et de contrôler l'esprit d'une bête, voyant par ses yeux et portant son corps. Celui qui se lie particulièrement aux loups est appelé un loup-garou. Le don est rare et redouté là où on le connaît.Lire la suite
- Mots (mots de la maison)
- La devise d'une maison, une courte phrase brodée sur ses bannières qui résume son credo — un avertissement, une vantardise, ou une promesse. « L'hiver vient » est les mots d'une maison, non la prévision d'une saison.Lire la suite
N
- Nourrice
- Une femme qui allaite et nourrit l'enfant d'une autre à la place de sa mère, un arrangement courant dans les maisonnées nobles où une dame ne peut allaiter son propre enfant.
P
- Petit peuple
- Les gens du commun — fermiers, artisans, serviteurs et travailleurs — par opposition aux seigneurs et chevaliers de haute naissance. Ce sont eux qui meurent le plus dans les guerres que leurs supérieurs déclenchent, et le récit ne le laisse jamais oublier.
- Peuple libre (sauvageons)
- Les peuples vivant au-delà du Mur, qui ne s'inclinent devant aucun seigneur et se nomment le peuple libre ; « sauvageons » est le nom que leur donnent les gens du sud. Ce sont des hommes et des femmes comme les autres, non des monstres.Lire la suite
S
- Sang-coureur
- Chez les Dothrakis, un guerrier lié à un khal comme un frère de sang et un garde du corps, tenu de chevaucher à ses côtés dans la vie et de le suivre dans la mort. Le lien est plus étroit que le mariage.Lire la suite
- Sans-Visage
- Une confrérie d'assassins de Braavos qui adore un dieu de la mort et peut, par ses arts secrets, changer de visage même. Leur prix est fameusement hors de portée des hommes ordinaires.Lire la suite
- Septon / Septa
- Un homme ou une femme saints de la Foi des Sept, religion dominante du sud de Westeros. Les septons conduisent le culte et conseillent les seigneurs ; les septas servent souvent de préceptrices et de compagnes aux jeunes filles de haute naissance.Lire la suite
- Ser
- Le titre honorifique d'un chevalier, porté par tout homme oint dans la Foi et adoubé d'une épée. Il se gagne, ne s'hérite pas, et un homme de basse naissance peut le remporter là où le fils d'un seigneur pourrait ne pas l'obtenir.
- Serf
- Chez les Fer-nés, un serviteur non libre pris par le pillage — un captif mis au travail. Les Fer-nés soutiennent qu'ils gardent des serfs plutôt que des esclaves, une distinction que leurs serfs pourraient trouver mince.
- Sœurs Silencieuses
- Un ordre de femmes vouées à l'Étranger, l'aspect de la mort parmi les Sept. Elles font vœu de silence et s'occupent des morts — lavant, enveloppant et préparant les corps des défunts pour l'inhumation.
T
- Thé de lune
- Une décoction de tanaisie, de menthe, d'absinthe et d'herbes semblables, prise par les femmes pour prévenir ou interrompre une grossesse. Mestres et sages-femmes en connaissent la préparation, et on la demande plus discrètement que la plupart des remèdes.
V
- Valonqar
Ces bifurcations nomment des morts, des dénouements et des chemins que les livres n'ont pas encore parcourus. Ne les dévoilez que si les deux routes vous sont connues — ou si vous ne craignez pas de savoir.
- Vassal
- Un seigneur ou un chevalier lié à une plus grande maison, tenu de répondre à son appel avec armes et hommes. La force d'une grande maison est en large part la somme des vassaux qui arborent ses couleurs.Lire la suite
- Verredragon (obsidienne)
- Verre volcanique, appelé verredragon par le petit peuple et obsidienne par les mestres, prisé par les enfants de la forêt et — les textes le confirment — capable de tuer un Autre. C'est l'un des rares fléaux prouvés contre les choses froides.Lire la suite
- Vert-voyant
- Dans les traditions des enfants de la forêt, un voyant rare d'immense pouvoir, capable de voir à travers les yeux des animaux et des barrals et d'entrevoir à travers le temps. On dit des plus grands qu'ils relèvent plus de la légende que du fait.Lire la suite
- Vertevoyance
- Le don prophétique des verts-voyants : de vrais rêves et des visions du passé, du lointain, ou de ce qui est encore à venir. Les livres la traitent comme une magie réelle, bien que ses visions soient fameusement insaisissables et faciles à mal interpréter.Lire la suite
Que signifie « warg » dans Le Trône de fer ?
Un warg est une personne capable d'entrer dans l'esprit d'un loup et de le contrôler, voyant par ses yeux et portant son corps. C'est une forme de changement de peau, le don plus large de se lier à toute bête, et dans le grand Nord, ce mot se prononce à la fois comme une merveille et une malédiction.
Qu'est-ce que le droit d'hôte ?
Le droit d'hôte est une loi d'hospitalité ancienne et sacrée : une fois qu'un hôte a mangé le pain et le sel de son hôte sous son toit, ni l'un ni l'autre ne peut faire de mal à l'autre. Le rompre est tenu pour le plus noir des péchés, maudit par les dieux anciens comme nouveaux — ce qui explique précisément pourquoi ses violations pèsent si lourd dans le récit.
Quelle est la différence entre un mestre et un septon ?
Un mestre est un savant de la Citadelle — guérisseur, précepteur et gardien des archives d'un château, qui forge une chaîne de nombreux métaux et renonce à terres et famille. Un septon est un homme saint de la Foi des Sept, la religion dominante du sud de Westeros. L'un sert le savoir ; l'autre sert les dieux.
Que signifie « khaleesi » ?
Khaleesi est le mot dothraki pour l'épouse d'un khal — la reine d'un khalasar, ou horde chevauchante. Un khal est un seigneur de guerre dothraki, et sa khaleesi jouit d'un rang véritable parmi un peuple qui, par ailleurs, ne prise rien tant que les hommes et les chevaux.