The Wall
Three hundred miles of ice, seven hundred feet high, raised at the end of the Long Night to hold back what waits in the cold. This is how the Wall was made, how vast it truly is, the nineteen castles set along it, and the old magic said to be woven through the ice.
Who built the Wall
Le Mur est la plus grande œuvre des hommes qui fut jamais, et nul homme vivant ne sait avec certitude qui l'éleva. Le récit que garde le Nord veut qu'il fût dressé à la fin de la Longue Nuit, voici quelque huit mille ans, quand les Autres avaient été repoussés au-delà du bord du monde et que les hommes résolurent qu'ils ne reviendraient jamais.
Bran le Bâtisseur est le nom que les chansons donnent à son bâtisseur — le même Stark légendaire à qui l'on prête Winterfell et la moitié des vieilles merveilles du Nord. Les chanteurs ajoutent qu'il ne peina pas seul : que les géants prêtèrent leur force pour soulever les grands blocs de glace, et que les enfants de la forêt tissèrent des sortilèges dans le rempart gelé pour le lier contre les morts. Géants, enfants, et un homme qui vécut assez longtemps pour élever trois merveilles en une seule vie — les mestres consignent tout cela, et n'en croient que ce qu'ils doivent, ce qui est peu. Ce qui est certain, c'est que le Mur se dresse, et que nulle maçonnerie ordinaire n'aurait pu l'élever.
How big is the Wall
Cent lieues de glace, de la Baie des Glaces à l'ouest à la Baie des Phoques à l'est, gardant tout le bord septentrional du royaume.
Sept cents pieds de glace à son point le plus haut, assez large sur son sommet pour qu'une douzaine de chevaliers montés y chevauchent de front.
Les chiffres sont ceux de la Garde elle-même et varient avec les congères et les âges ; le Mur grandit dans le récit et, jurent certains frères, en vérité, car les frères noirs y ont ajouté au fil des siècles. Son sommet est une route de glace, tortueuse et ornière, patrouillée contre les sauvageons et pire encore.
The nineteen castles of the Night's Watch
Dix-neuf châteaux furent élevés le long du Mur dans l'orgueil de la Garde, quand dix mille hommes tenaient la glace. Au temps des romans, moins d'un millier de frères noirs demeurent, et trois châteaux seulement sont encore tenus. Les autres se dressent vides, certains tombés en ruine, leurs portes scellées et leurs tunnels engorgés de glace — un mur sans garnison, et trop peu de guetteurs dessus.
| Castle | Status | Notes |
|---|---|---|
| Fort-Levant | Manned | Le château le plus oriental, un port sur la Baie des Phoques où la Garde tient ses navires. |
| Guet-du-Bois | Abandoned | Abandonné depuis longtemps. |
| Salle-de-Sable | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Porte-du-Givre | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Long Tumulus | Abandoned | Abandonné, sa garnison retirée. |
| Les Torches | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Garde Verte | Abandoned | Tombé en ruine. |
| Lac Profond | Abandoned | Élevé pour remplacer Fort Nocturne, désormais abandonné. |
| Porte-la-Reine | Abandoned | Vide, tout près de Châteaunoir. |
| Châteaunoir | Manned | Siège du lord Commandant et cœur de la Garde, tout près de la fin de la route royale. |
| Écu-de-Chêne | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Fort Nocturne | Abandoned | Le plus ancien et le plus vaste des châteaux, abandonné depuis deux siècles, hanté de sombres récits. |
| Marque-de-Glace | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| La Tour Ombreuse | Manned | Le château tenu le plus à l'ouest, gardant la Gorge où le Mur rejoint les montagnes. |
| Poste-de-la-Sentinelle | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Garde Grise | Abandoned | À demi ruiné, son escalier effondré. |
| Porte-de-Pierre | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Colline-du-Givre | Abandoned | Vide et sans garnison. |
| Fort-Couchant | Abandoned | Le château le plus occidental de tous, abandonné depuis longtemps. |
L'ordre va d'est en ouest, de la Baie des Phoques au rivage de la Baie des Glaces. Les rôles des mestres ne s'accordent pas toujours sur les noms les plus occidentaux, et certains de ces châteaux ne sont guère plus qu'un nom et un tas de pierres écroulées ; seuls Fort-Levant, Châteaunoir et la Tour Ombreuse tiennent des garnisons vivantes.
The magic in the ice
Le Mur est davantage que de la glace, du moins le soutiennent les plus vieux frères. Des sortilèges y seraient tissés — les protections des enfants de la forêt, posées lors de son édification — de sorte que les morts et les Autres ne puissent passer tant qu'il se dresse. Les créatures de la magie froide y faiblissent ; un spectre ne le traversera pas, et les sauvageons, qui craignent de telles choses plus qu'aucun homme du sud, ont battu le Mur pendant des milliers d'années sans jamais l'abattre durablement.
Au Fort Nocturne abandonné se dresse la Porte Noire, un vantail de barral pâle poussé en forme de visage, enfoui profond sous le château. Elle ne s'ouvre que pour un Frère Juré de la Garde de Nuit qui prononce les mots du serment, et laisse un voyageur traverser net la base du Mur. Les mestres, qui se méfient de toute magie, consignent ces récits sans les cautionner — mais les frères noirs qui gardent la glace ne s'en moquent pas, et cette réticence est en elle-même une manière de témoignage.
The Gift and the New Gift
La Garde ne vit pas de glace seule. Le Don de Bran, accordé par Bran le Bâtisseur à l'aube de l'ordre, donna aux frères noirs la terre sur vingt-cinq lieues au sud du Mur pour la cultiver et l'exploiter, afin que les hommes qui gardaient le royaume n'eussent pas, de surcroît, à mourir de faim.
Des milliers d'années plus tard, la Bonne Reine Alysanne Targaryen mena Aile-d'Argent, son dragon, jusqu'au Mur, fut émue par le sort de la Garde en déclin, et prévalut sur son époux le roi Jaehaerys Ier pour qu'il accorde une seconde bande de terre — le Nouveau Don, encore vingt-cinq lieues. Au temps des romans, les deux Dons se dressent presque vides, leurs villages abandonnés aux razzias des sauvageons et aux durs hivers, les champs donnés à la Garde pour se nourrir elle-même retournés à l'herbe.
The Watch at the chronicle's edge
What the black brothers found beyond the Wall in the novels' latter days is veiled here for those who have not yet ranged so far north.
Ces bifurcations nomment des morts, des dénouements et des chemins que les livres n'ont pas encore parcourus. Ne les dévoilez que si les deux routes vous sont connues — ou si vous ne craignez pas de savoir.
Common questions
How tall and how long is the Wall in Game of Thrones?
The Wall is said to stand roughly 700 feet high and run about 300 miles — a hundred leagues — from the Bay of Ice in the west to the Bay of Seals in the east. Its top is broad enough for a dozen mounted knights to ride abreast.
Who built the Wall?
Legend credits Brandon the Builder with raising the Wall some eight thousand years ago, at the end of the Long Night. The songs say he was helped by giants, who lifted the great blocks of ice, and by the children of the forest, who wove spells into it — though the maesters treat all of this as unverifiable legend.
How many castles are on the Wall, and how many are manned?
Nineteen castles were built along the Wall in the height of the Night's Watch. By the time of the novels, with the order reduced to fewer than a thousand men, only three are still garrisoned: Castle Black, Eastwatch-by-the-Sea, and the Shadow Tower.
What is the magic of the Wall?
The Wall is said to be more than ice — warded by spells laid at its making so that the Others and the dead cannot pass while it stands. At the abandoned Nightfort lies the Black Gate, a weirwood door that opens only for a sworn brother of the Night's Watch who speaks the words of the oath.