Bastard names
Nine surnames for children born outside a marriage — each naming the corner of the map that bred them — and what it takes for a king to wash the stain away.
The nine surnames
- SnowPółnocZimne i proste, jak większość spraw wedle Północy — najbardziej okryte legendą nazwisko w królestwie, i najciszej noszone.
- SandDorneDornijczycy noszą swe bękarctwo lżej niż większość, a Sand może zasiąść przy stole lorda bez wstydu.
- StoneDolina ArrynówTak trwałe i niezłomne jak góry, które otaczają Dolinę.
- FlowersKraina KwiatówNajpiękniejsze z dziewięciu, dla najzieleńszego i najbardziej dworskiego z królestw.
- HillZiemie ZachoduBogata w złoto kraina Lannisterów naznacza swych nisko urodzonych własnymi, pagórkowatymi, kamienistymi wzgórzami.
- PykeŻelazne WyspyNazwane od głównej siedziby wysp — choć skalno-słone rachuby żelaznych ludzi zacierają linię, którą bękart ma niby wyznaczać.
- RiversKraina RzekDla wód, które dzielą krainę Trójzębu na ćwiartki — nazwisko noszone zarówno przez Gorzką Stal, jak i Krwawego Kruka.
- StormZiemie BurzyDzikie i głośne, dla smaganego sztormami wybrzeża dawnych królów burzy.
- WatersZiemie KoronyDla Zatoki Czarnej Wody i czarnego przypływu pod Królewską Przystanią — nazwisko najbliższe samemu Żelaznemu Tronowi.
What a bastard name means
Bękart, w oczach bogów i ludzi jednako, to dziecko zrodzone poza małżeństwem uświęconym przed Siedmiorgiem lub dawnymi bogami. Wiara uznaje ich za owoc pożądania i kłamstw, i ostrzega, że nisko urodzona krew skłania się ku zdradzie i pysze — oszczerstwo, które pospólstwo powtarza, a wysoko urodzeni na poły w nie wierzą.
Bękart nie może przyjąć ani nazwiska ojca, ani jego ziem. Zamiast tego królestwo naznacza go jednym z dziewięciu regionalnych nazwisk, tak by samo imię człowieka obwieszczało zarazem jego hańbę i kąt mapy, który go zrodził. Może być wychowany pod dachem ojca albo porzucony w ruderze; tak czy inaczej, nazwisko idzie z nim do grobu.
A przecież linia jest cieńsza, niż udają septoni. Wysoko urodzony ojciec często wychowuje swego bękarta pod własnym dachem, a niejeden pokochał takie dziecko bardziej niż swych prawowitych dziedziców — co jest właśnie źródłem kłopotu, bo bękart wyniesiony zbyt wysoko uczy się pragnąć tego, czego prawo mu zabrania.
Uprawnienie i Wielcy Bękarci
Tylko król może obmyć bękarta do czysta. Królewskim dekretem nisko urodzone dziecko może zostać uprawnione — obdarzone nazwiskiem ojca, a wraz z nim miejscem w linii dziedziczenia. To dar, którego niewielu królów udziela lekką ręką, bo niepokoi on każdego dziedzica, który stał przed nowo uczynionym prawowitym.
Najgorzczej lekcji królestwo nauczyło się od Aegona IV, zwanego Niegodnym, który na łożu śmierci w 184 po p. jednym pociągnięciem uprawnił każdego ze swych licznych bękartów — Wielkich Bękartów, jak nazywają ich kroniki. Daemonowi dał valyriański miecz Targaryenów, Blackfyre, a wraz z nim roszczenie, które chłopak wziął za koronę. Pięć pokoleń rebelii Blackfyre'ów wykrwawiło się z tej jednej umierającej zachcianki — dowód wystarczający, że król powinien uważać, kogo nazywa swym synem.
Bastards of note
Daemon Blackfyre
urodzony jako WatersNajukochańszy bękart Aegona IV, obdarowany mieczem Blackfyre i uprawniony na łożu śmierci króla; jego roszczenie rozpaliło Pierwszą Rebelię Blackfyre'a, zginął na Polu Czerwonej Trawy.
In the chroniclePierwsza Rebelia Blackfyre'a: Pole Czerwonej TrawyAegor „Gorzka Stal” Rivers
RiversWielki Bękart Aegona IV, który poszedł za czarnym smokiem na wygnanie i założył Złotą Kompanię, podtrzymując sprawę Blackfyre'ów za wąskim morzem.
In the chronicleGorzka Stal wykuwa Złotą KompanięBrynden „Krwawy Kruk” Rivers
RiversPrzyrodni brat i dozgonny wróg Gorzkiej Stali, albinos-czarnoksiężnik, który jako namiestnik i mistrz szeptów służył trzem królom, zanim przywdział czerń.
In the chronicleDruga Rebelia Blackfyre'a kona na weselu
Te rozstaje wymieniają śmierci, zakończenia i drogi, którymi w książkach jeszcze nie podążono. Odsłoń je tylko, jeśli znasz obie drogi — albo jeśli nie boisz się wiedzieć.
What are the bastard names in Game of Thrones?
A highborn bastard is given one of nine surnames according to the region of their birth: Snow in the North, Sand in Dorne, Stone in the Vale, Flowers in the Reach, Hill in the Westerlands, Pyke in the Iron Islands, Rivers in the Riverlands, Storm in the Stormlands, and Waters in the crownlands.
Why is Jon Snow's surname Snow?
Snow is the bastard surname of the North, and Jon was raised at Winterfell as Lord Eddard Stark's base-born son. A bastard may take neither his father's name nor his lands, so the regional surname marks both his birthplace and his standing.
Can a bastard be legitimized in Game of Thrones?
Yes, but only by royal decree — a king alone can raise a bastard to trueborn status and grant them the father's name and a place in the line of inheritance. Aegon IV legitimized all his bastards on his deathbed in 184 AC, a single whim that sowed five generations of Blackfyre rebellions.
What does it mean to be a bastard in Westeros?
A bastard is a child born outside a sanctified marriage. The Faith brands them born of lust, and both smallfolk and lords half-believe the slander that base blood runs to treachery — so a bastard is barred from their father's name and inheritance, though a highborn father may still raise them within his own hall.