The tongues of the world
What dracarys and valar morghulis truly mean, the words the horselords ride by, and how much of these languages the books actually set down — as against the screen.
High Valyrian
- dracarys„smoczy ogień”
Wysoka Valyriańska mowa, i jedyne słowo, jakiego uczy się słuchać smok. Wypowiedziane przez Daenerys Targaryen, to rozkaz spuszczenia płomienia — najkrótszy i najstraszniejszy rozkaz w języku starej Valyrii.
- valar morghulis„wszyscy ludzie muszą umrzeć”
Poważne braavoskie pozdrowienie, wciśnięte Aryi Stark wraz z żelazną monetą przez człowieka o wielu twarzach, który zwał się Jaqen H'ghar. Hasło, pożegnanie i cała filozofia w trzech słowach.
- valar dohaeris„wszyscy ludzie muszą służyć”
Odpowiedź, która musi nastąpić. Śmierć i powinność, splecione razem — bo w Braavos, i w Domu Czarno-Białym, oba uznaje się za jedno i to samo.
Te nieliczne zwroty stanowią niemal całość Wysokiej Valyriańskiej mowy, jaką wydane księgi zapisują w pełni. Język starej Włości przetrwał na kartach jako garść słów oraz bękarcie valyriańskie dialekty Wolnych Miast — każde miasto oddaliło się od macierzystej mowy we własnym kierunku. Płynny, w pełni odmieniany język słyszany na ekranie został zbudowany dla telewizji przez filologa z naszego świata i sięga daleko poza to, co zapisują powieści; kronika odnotowuje go jako adaptację, nie kanon.
Dothraki
- khalwódz wojenny; przywódca
Przywódca khalasaru, pan wszystkich, którzy jadą pod jego wodzą.
- khaleesiżona khala, królowa
Tytuł, który Daenerys nosiła przez Morze Dothraków jako żona Khala Drogo.
- khalasarlud i zastęp khala
Cała jeźdźcza gromada — wojownicy, kobiety, dzieci, niewolnicy i stada — która podąża za jednym khalem.
- arakhzakrzywiony miecz
Pół-miecz, pół-kosa jeźdźców stepu, stworzony dla zasięgu i cięcia jeźdźca w pełnym galopie.
- dosh khaleenwdowie starucha z Vaes Dothrak
Owdowiałe khaleesi, które odczytują wróżby i rządzą jedynym dothrackim miastem; każda khaleesi jest przeznaczona, by do nich dołączyć, albo umrzeć.
- „to wiadome”dothracki refren
Sposób, w jaki jeźdźcy stepu zamykają każdą sprawę poza dyskusją — często coś, co wcale nie jest wiadome, lecz jedynie uznane za pewnik z dostatecznym przekonaniem, by uczynić spór bezcelowym.
The tongues of Westeros & beyond
Wspólna Mowa
Wspólny język Westeros na południe od Muru, przyniesiony przez Andalów i dziś mówiony od piasków Dorne po śniegi Północy. To język samej kroniki.
Stara Mowa
Mowa Pierwszych Ludzi i olbrzymów, niemal zupełnie uciszona w zielonych krainach, lecz wciąż żywa za Murem, gdzie dzikich i olbrzymów wciąż ją zachowują. Kilka jej słów przetrwało w starych nazwach miejsc, których maesterowie już w pełni nie rozumieją.
Valyriański z Wolnych Miast
Dziewięć miast, dziewięć bękarcich córek Wysokiej Valyrii — Braavos, Pentos, Myr, Tyrosh, Lys, Volantis i pozostałe, każde oddaliło się od mowy Włości w wiekach po tym, jak Zagłada zatopiła macierzyste miasto.
What does dracarys mean?
Dracarys is High Valyrian for “dragonfire,” and it is the single word a dragon is taught to obey — the command Daenerys Targaryen uses to bid her dragons loose their flames. It is the shortest and most terrible order in the tongue of old Valyria.
What does valar morghulis mean?
Valar morghulis is High Valyrian for “all men must die.” It serves the Braavosi as greeting, farewell, and password alike; the proper answer is valar dohaeris — “all men must serve.” Together they bind death and duty into a single creed.
What does khaleesi mean?
Khaleesi is the Dothraki word for a khal's queen — his wife. A khal is a warlord who leads a khalasar, the whole riding band of warriors, families, slaves and herds that follows him. Daenerys carries the title as the wife of Khal Drogo.
Are the languages in the books as complete as the show's?
No. The novels set down only a scattering of High Valyrian phrases and a modest Dothraki vocabulary. The fluent, fully grammatical languages heard in the television adaptation were built for the screen by a philologist and go far beyond anything the books record — the chronicle treats them as adaptation, not canon.