Języki świata
Co naprawdę znaczą dracarys i valar morghulis, słowa, którymi kierują się konni władcy, i ile z tych języków książki naprawdę spisały — w zestawieniu z ekranem.
Wysoka valyriańszczyzna
- dracarys„smoczy ogień”
Wysoka Valyriańska mowa, i jedyne słowo, jakiego uczy się słuchać smok. Wypowiedziane przez Daenerys Targaryen, to rozkaz spuszczenia płomienia — najkrótszy i najstraszniejszy rozkaz w języku starej Valyrii.
- valar morghulis„wszyscy ludzie muszą umrzeć”
Poważne braavoskie pozdrowienie, wciśnięte Aryi Stark wraz z żelazną monetą przez człowieka o wielu twarzach, który zwał się Jaqen H'ghar. Hasło, pożegnanie i cała filozofia w trzech słowach.
- valar dohaeris„wszyscy ludzie muszą służyć”
Odpowiedź, która musi nastąpić. Śmierć i powinność, splecione razem — bo w Braavos, i w Domu Czarno-Białym, oba uznaje się za jedno i to samo.
Te nieliczne zwroty stanowią niemal całość Wysokiej Valyriańskiej mowy, jaką wydane księgi zapisują w pełni. Język starej Włości przetrwał na kartach jako garść słów oraz bękarcie valyriańskie dialekty Wolnych Miast — każde miasto oddaliło się od macierzystej mowy we własnym kierunku. Płynny, w pełni odmieniany język słyszany na ekranie został zbudowany dla telewizji przez filologa z naszego świata i sięga daleko poza to, co zapisują powieści; kronika odnotowuje go jako adaptację, nie kanon.
Dothracki
- khalwódz wojenny; przywódca
Przywódca khalasaru, pan wszystkich, którzy jadą pod jego wodzą.
- khaleesiżona khala, królowa
Tytuł, który Daenerys nosiła przez Morze Dothraków jako żona Khala Drogo.
- khalasarlud i zastęp khala
Cała jeźdźcza gromada — wojownicy, kobiety, dzieci, niewolnicy i stada — która podąża za jednym khalem.
- arakhzakrzywiony miecz
Pół-miecz, pół-kosa jeźdźców stepu, stworzony dla zasięgu i cięcia jeźdźca w pełnym galopie.
- dosh khaleenwdowie starucha z Vaes Dothrak
Owdowiałe khaleesi, które odczytują wróżby i rządzą jedynym dothrackim miastem; każda khaleesi jest przeznaczona, by do nich dołączyć, albo umrzeć.
- „to wiadome”dothracki refren
Sposób, w jaki jeźdźcy stepu zamykają każdą sprawę poza dyskusją — często coś, co wcale nie jest wiadome, lecz jedynie uznane za pewnik z dostatecznym przekonaniem, by uczynić spór bezcelowym.
Języki Westeros i krain za morzem
Wspólna Mowa
Wspólny język Westeros na południe od Muru, przyniesiony przez Andalów i dziś mówiony od piasków Dorne po śniegi Północy. To język samej kroniki.
Stara Mowa
Mowa Pierwszych Ludzi i olbrzymów, niemal zupełnie uciszona w zielonych krainach, lecz wciąż żywa za Murem, gdzie dzikich i olbrzymów wciąż ją zachowują. Kilka jej słów przetrwało w starych nazwach miejsc, których maesterowie już w pełni nie rozumieją.
Valyriański z Wolnych Miast
Dziewięć miast, dziewięć bękarcich córek Wysokiej Valyrii — Braavos, Pentos, Myr, Tyrosh, Lys, Volantis i pozostałe, każde oddaliło się od mowy Włości w wiekach po tym, jak Zagłada zatopiła macierzyste miasto.
Co znaczy dracarys?
Dracarys to po wysoko valyriańsku „smoczy ogień” — jedyne słowo, którego uczy się smoka słuchać. To rozkaz, którym Daenerys Targaryen każe swoim smokom zionąć płomieniem. To najkrótszy i najstraszliwszy rozkaz w mowie starej Valyrii.
Co znaczy valar morghulis?
Valar morghulis to po wysoko valyriańsku „wszyscy ludzie muszą umrzeć”. Braavosanie posługują się tym zwrotem zarówno jako powitaniem, pożegnaniem, jak i hasłem; właściwą odpowiedzią jest valar dohaeris — „wszyscy ludzie muszą służyć”. Razem wiążą śmierć i powinność w jedno wyznanie wiary.
Co znaczy khaleesi?
Khaleesi to dothrackie słowo określające żonę khala — jego królową. Khal to wódz wojenny, który prowadzi khalasar, całą jeżdżącą gromadę wojowników, rodzin, niewolników i stad, która za nim podąża. Daenerys nosi ten tytuł jako żona Khala Drogo.
Czy języki w książkach są tak rozbudowane jak w serialu?
Nie. Powieści spisały jedynie garść zwrotów wysoko valyriańskich i skromny słownik dothracki. Płynne, w pełni gramatyczne języki słyszane w telewizyjnej adaptacji zbudował dla ekranu filolog i wykraczają one daleko poza wszystko, co zapisały książki — kronika traktuje je jako adaptację, nie kanon.