世界の言葉たち

高地ヴァリリア語

• ドラカリス「竜の炎」

  高等ヴァレリア語であり、竜が従うよう教え込まれるただ一語である。デイナーリス・ターガリエンの口から発されるとき、それは炎を放てという命令である ― 古きヴァレリアの言葉のうちで、もっとも短く、もっとも恐ろしい号令。

• ヴァラー・モルグリス「すべての人は死ななければならない」

  ブラーヴォスの厳粛な挨拶であり、みずからをジャクエン・ハガーと名乗った顔なき男が、鉄の硬貨とともにアリア・スタークに授けたものである。合言葉であり、別れの言葉であり、三語のうちに込められたひとつの哲学。

• ヴァラー・ドヘリス「すべての人は仕えなければならない」

  続けねばならぬ返答。死と義務とが結ばれたもの ― ブラーヴォスにおいて、そして黒白の館において、この二つはひとつのものとみなされているからである。

この数語こそ、刊行された書物が全文で書き記す高等ヴァレリア語のほぼすべてである。古きフリーホールドの言葉は、紙の上では散らばった単語と、自由都市それぞれが独自の方向へ変じさせた庶子のヴァレリア方言として生き残っている。映像作品で耳にする、完全に格変化する流暢な言語は、我々の世界の言語学者が映像のために作り上げたものであり、原作が記すいかなるものをもはるかに超えている。年代記はこれを翻案として記すのみで、正典とはしない。

ドスラク語

• カル戦の長、族長

  カラサルを率いる者であり、その下に馬を駆るすべての者の主。

• カリーシカルの妃

  デイナーリスがカル・ドロゴの妻としてドスラク海を渡るあいだ帯びていた称号。

• カラサルカルの民と隊

  戦士、女、子供、奴隷、家畜 ― ただひとりのカルに従うすべてを含む騎馬の群れ全体。

• アラク湾曲した剣

  半ば剣、半ば大鎌の武器であり、疾駆する騎手の間合いと斬撃のために作られている。

• ドシュ・カリーンヴェイス・ドスラクの老婆たち

  夫を失ったカリーシたちが前兆を読み、ドスラクただひとつの都市を治める。すべてのカリーシはいずれ彼女らに加わるか、死ぬかの定めにある。

• 「それは知られている」馬の民の決まり文句

  馬の民が異論の余地なき事柄として何かを締めくくる言い方 ― しばしばそれはまったく知られていない事柄だが、議論を無意味にするだけの確信をもって信じられているにすぎない。

ウェスタロスとその彼方の言葉たち

• 共通語

  壁より南のウェスタロス全域で分かち合われる言葉であり、アンダル人によって持ち込まれ、いまやドーンの砂からノース(北部)の雪まで語られる。この年代記そのものの言語である。

• 古き言葉

  最初の人々と巨人の言葉であり、緑豊かな地ではほぼ沈黙したが、壁の彼方ではいまなお生きている ― 野人も巨人も、ともにこれを守っているからである。その語のいくつかは、メイスターたちがもはや十分に理解できない古き地名のうちに残っている。

• 自由都市のヴァレリア語

  九つの都市、高等ヴァレリア語の九人の庶子娘たち ― ブラーヴォス、ペントス、ミア、タイロシュ、リース、ヴォランティスその他は、〈滅び〉が母なる都市を溺れさせて以来の数世紀、それぞれ独自にフリーホールドの言葉から離れていった。