王国が知ること 画
その簡略な説明には覆いは要らない。歌い手たちが好んでばら撒くたぐいの恐怖だからである。ロブ・スタークとその母君キャトリンの貴婦人、そしてその軍勢の大半が、ウォルダー・フレイ公の屋根の下、婚礼の宴にて、パンと塩を分かち合ったのちに斬り伏せられた。一度も戦に敗れたことのない王が、ひとつの卓上ですべてを失ったのである。以下、年代記は歌が語らぬ子細を書き記す ― 盟約がいかに破られたか、客人の権利がいかに汚されたか、そしてその罪が真に誰の帳簿に記されるべきかを。
詳しい記述
破られた盟約 この虐殺の種は、ひとつの誓いであった。ロブ・スタークがその戦を南へ運んだとき、素早い道は〈三叉矛〉の〈緑の支流〉を横切っており、その唯一の渡し場は老いたる〈双子城〉のウォルダー公のものであった。その渡し場の代価は婚姻であった ― ロブは戦が終わればフレイ家の娘を娶り、その叔父エドミュア・タリーも別の娘を娶ることになっていた。〈若き狼〉はそれを誓い、ウォルダー公はその軍勢を通した。
そしてロブは己の言葉を破った。西部の地で傷つき悲嘆に暮れるうち、彼は己を看護した育ちのよい娘、ウェスターリング家のジェインを知り ― その名誉を守るため、あるいは十六歳の少年がひと夜を一生と取り違えたがゆえに ― 彼女を娶ってしまった。おのが通行料の橋の向こうで待たされ続けた誇り高き男にとって、その侮辱は致命的なものであった。ロブはこれを繕おうとした ― 己に代わり叔父エドミュアを花婿として差し出し、約束された婚礼を果たすべく〈双子城〉へと馬を進めた。彼は名誉の負債を払うために来た。だがウォルダー公が取り立てたのは、まったく別の負債であった。
〈赤い婚礼〉 〈五王の戦い〉
客人の権利、そしてその破壊 七王国のいかなる王よりも古い掟がある ― 古き神々にも新しき神々にも守られている。客が主人の屋根の下でパンと塩を口にすれば、いかなる害もその屋根の下で及んではならず、また客がこれを及ぼしてもならない。それは、この野蛮な時代が神聖と定めることに同意した唯一の礼節であり、見知らぬ者の広間で人が眠ることを許す一本の糸である。〈双子城〉にて、キャトリン・スタークはパンが割られ塩が取られるのを見て、あの古き盾がなお保たれていると信じることを己に許した。
だがそれは保たれなかった。祝宴は騒がしく長く、そして偽りに満ちていた。花嫁が褥に伴われ、夜が更けると、桟敷の楽師たちは笛を置き、弩を取り上げた。彼らが奏でていた曲は『キャスタメアの雨』 ― 獅子への抵抗ゆえに根こそぎ焼き払われた家門を誇るラニスターの歌 ― であり、それは無為に選ばれた旋律ではなかった。それこそが合図であった。かくも笑みと歌をもって客人の権利を破ることは、王国によってこの時代最も黒き裏切りと見なされ、神々はそのようなことを、たとえ年月が長かろうと決して忘れぬと人々は言った。
〈赤い婚礼〉
雨が降り注いだ 続いて起きたことは戦というより、闇のなかの屠殺であった。ロブの兵たちは酔い、鎧を解き、閉じ込められた状態で、桟敷より射られ、卓において斬られた。城壁の外に陣を張っていた北部の軍勢も同じ刻に襲われた ― 酒に毒が盛られたか、見張りが買収されていたのである。王の直狼グレイ・ウィンドは、この主たちの周到な礼儀ゆえに主から引き離され、檻の格子越しに矢を射られて殺された。
ロブ・スタークは弩の矢を受け、続いて刃を受けた。その母は、その終わりの間際、ウォルダー公の質朴な妻を人質に取り、息子の命を乞うたが、その取引がその目の前で拒まれると、もはや正気を保つことはできなかった。伝えるところでは、ルース・ボルトン ― この機を選んだスターク家の旗持ち ― は死にゆく王に身を寄せ、真の支払い主の名を告げたという ―「ジェイミー・ラニスターがよろしくと」― そして一撃を加えた。かくして〈若き狼〉は、戦場では一度も敗れることなく、みずからの平和に誓いを立てた男たちによって、婚礼の場にて弑された。
〈赤い婚礼〉
誰の帳簿か 三つの名が、三つの異なる貨幣で罪を分かち合う。ウォルダー・フレイは屋根と遺恨を供した ― 破られた婚約の侮辱が老人の悪意にその口実を与え、彼はそれを恥じることなく血で支払った。ルース・ボルトンは軍勢の心臓部にある反逆を供した ― その報いは〈北部の守護者〉の地位と、その庶子の台頭であり、みずからの主君を弑することで購われた。だがフレイもボルトンも、この企てを考え出したわけではなかった。
その設計者はキングズ・ランディングに座していた。タイウィン・ラニスターがこの陰謀を動かし、のちにこれを冷たい理屈で装った ― ひと午後の虐殺が、一年に及ぶ戦と一万の命を王国に免じたのだと、それゆえ、それが防いだ戦よりも、婚礼の広間ひと部屋分の刃を買うほうが安く、それゆえより良いのだと。メイスターであれば、その算術を行いの傍らに置き、読者にその重さを量らせるだろう。王国はそれを量り、〈老獅子〉を至らぬ者と見なした ― 全人が守るただひとつの掟を破って勝つ男は、その掟が破られうるものだとあらゆる人に教えることになるからである。
〈赤い婚礼〉 〈小鬼〉の裁判、タイウィンの死 これらの分かれ道は、書物では未だ辿られぬ死や結末、道を名指す。両の道を知る者のみ ― あるいは知ることを恐れぬ者のみ ― 覆いを取れ。
相違の覆いを取る その後、そして平民の裁定 〈赤い婚礼〉は王権のために戦を勝ち取り、そして王国の信頼を失わせた。〈北部の王〉は死に、その大義は散り、その母は殺され、北部はドレッドフォートのボルトン家 ― みずからが仕える狼たちを裏切った者たち ― へと引き渡された。フレイ家は土地と城と婚姻をもって報われ、ひと打ちにして七王国でもっとも憎まれる家門となった ― のちの年々、破られた客人の権利によって黒く染まった名は、闇に対するあまりに貧弱な盾であると悟る者たちである。
平民はみずからの裁きを下した ― それこそが長く残る裁きである。彼らは『キャスタメアの雨』 ― ラニスターの勝利の歌 ― を取り上げ、これを脅しと不吉の兆しへと作り変えた。一室を空にする旋律である。彼らはこの婚礼の物語を語り継ぎ、語り直し、それが裏切りの代名詞となるまで語り続け、北部では、ただ北部は忘れぬとのみ言われた。その記憶より育った個々の復讐は、年代記が以下、覆いの奥に留めている ― ここでは、これほど大いなる罪は、最後の客人が葬られたところで終わるものではないと記すのみで十分である。
これらの分かれ道は、書物では未だ辿られぬ死や結末、道を名指す。両の道を知る者のみ ― あるいは知ることを恐れぬ者のみ ― 覆いを取れ。
相違の覆いを取る 書物とドラマ タリサではなく、ジェイン
ロブ・スタークを破滅させた妻は、頁と画面とで異なる。書物では彼女はウェスターリング家のジェイン ― 西部の、〈岩〉に忠誠を誓う家門の、ロブより年上の騎士の娘である ― そして肝心なことに、彼女は弩が歌う〈双子城〉にはいない。リバーランに留め置かれていたため、みずからの婚姻が引き起こした婚礼を生き延びるのである。画面の道化芸人たちは彼女を、異国の治療師タリサに置き換え、広間のなかに据えた ― その恐怖を、観客の目の前で未生の子にまで突き刺すためである。その創作は強力な演劇であり、貧弱な歴史である。羊皮紙はタリサなど知らない。
灰色にして復讐の脚注
画面はキャトリン・スタークの物語を、〈双子城〉にて喉に引かれた刃をもって終わらせた。刊行された書物はそうしていない ― それはより冷たく、より奇妙な後日談を保っており、道化芸人たちはこれを河に横たえたまま置き去りにすることを選んだ。年代記はここでその覆いを剥がすことはしない ― ただ、この物語のうちいくつかの死は、最初に読んだときに思うほど確定的なものではないこと、そして北部の記憶には、頁のうちに、番組の視聴者がいまだ気づいていない形と目的が与えられていることを述べるにとどめる。この糸をたどりたい読者は、われらの理論の項にてそれが扱われているのを見出すだろう。
これらの分かれ道は、書物では未だ辿られぬ死や結末、道を名指す。両の道を知る者のみ ― あるいは知ることを恐れぬ者のみ ― 覆いを取れ。
相違の覆いを取る
Beyond the text What the chronicle strongly implies but never states outright, and what the author has said beyond the page — set apart from the established record, and never sworn to by the maesters.
George R. R. Martin has said the Red Wedding was the hardest chapter he ever wrote, and that he drew it from two real betrayals of Scottish history — the Black Dinner of 1440, where Douglas guests were murdered under the king's roof, and the Massacre of Glencoe in 1692, where soldiers slew the hosts who had sheltered them. Both turn on the same broken law of guest right. Source George R. R. Martin, interviews (Entertainment Weekly, 2013); So Spake Martinこの頁を支える羊皮紙 A Storm of Swords — キャトリン、アリア、ティリオン A Feast for Crows — ジェイミー The World of Ice & Fire — フレイ家 赤い婚礼とは何であったか？ 赤い婚礼とは、〈北の王〉ロブ・スタークと、その貴婦人たる母キャトリン、そしてその軍勢の多くが、フレイ家の居城〈双子城〉にて殺された虐殺である。それは客人の権利のもとで、婚礼の宴 ― ロブの叔父エドムア・タリーとフレイ家の花嫁との婚礼 ― の最中に起きた。パンと塩がすでに分かち合われた後であったため、これは物語の中でもっとも重い聖なる法の侵犯となった。
なぜフレイ家はスターク家に牙を剥いたのか？ ロブ・スタークは、ウォルダー卿の橋を渡る対価として、フレイ家の娘を娶ると誓っていたが、愛のためにジェイン・ウェスタリングと結婚し、その誓いを破った。だがフレイ家は独りで動いたのではない ― ルース・ボルトンは北部管理官の地位のために自らの王を裏切り、タイウィン・ラニスターこそが真の首謀者であり、その一夜の虐殺が一年の戦争よりも安上がりだと考えたのである。
赤い婚礼で誰が死んだのか？ ロブ・スタークとそのダイアウルフ、グレイウィンド、母キャトリン・スターク、そして〈双子城〉に陣を敷いていた北部軍の大部分である。書物では、ロブの妻ジェイン・ウェスタリングはその場におらず生き延びた。ドラマは彼女を架空の人物タリサに置き換え、殺されるべく広間に置いた。
書物はドラマとどう違うのか？ ロブを破滅させた婚姻の相手は、書物ではジェイン・ウェスタリングであり、リヴァーランに安全に保たれている ― ドラマのタリサではない。そして刊行済みの書物は、映像が省いた、キャトリンの物語へのより冷たい結末を保っている ― これは我々の考察の中で覆いをかけて扱われている。年代記は頁に従う。